【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ライアーダンス / rachie |うるとらぶんぶく

ライアーダンス作詞: DECO*27	Liar Dance 英訳詞: cotton	ライアーダンス日本語反訳: ゆんず
奪った？それなんのことかしら知らんぷって　今日を重ねるの誓った　他の誰でもないきみの前で　愛のない愛　表明	"I stole it?" "No, I don't know what you're talking' ‘bout" You bluff away with this charade that I can't figure out My darling You cross your heart, and then you hope to die So keep on lying to my face and see if I comply	「僕が盗んだ？」「いいや何のことだかさっぱり」僕に分からない芝居で騙してるそうでしょ神に誓ったかと思えば死にたがったり黙ってあげてる間そのまま嘘ついてればいい
奪った？それなんのことかしら決まり文句　演じ切るまさに寝抱って飼い込んだ想遺出は絡み合って　情を増してくの	"I stole it?" "No, I don't know what you're talking' ‘bout" You speak clichés and reap the praise of all the fools in doubt My darling Why can't you see that there's no fooling me? Our love is much more of a mess than even you could be	「僕が盗んだ？」「いいや何のことだかさっぱり」陳腐なこと言って怪しい馬鹿者の讃えられてそうでしょ馬鹿にすることないでしょわからないの？二人の想い思う以上にぐちゃぐちゃ
なんだかんだ言うが　ちょいと黙ってやもうどれもこれも嘘に視えて仕舞ったんだどこにきみの逃げる場所が残ってる？そう僕も悪できみも悪さ　理解ってんだ	Blah, blah, blah, blah, do me a favor and shut up for now You think you sound clever, but ‘cause I know better, you sound just too loud Try to escape and you'll see that you don't have a place left to hide So speak of the devil, but know that you're summoning me to your side	かくかくしかじか言うこと聞いたら黙って頭いいと自分で思ってそうだけどそんなでもないうるさいだけ逃げようとしたって隠れるところなんてどこにもない噂をすれば影でも味方になれって言うんでしょ
1,2…1,2,3	1, 2…1, 2, 3	1, 2…1, 2, 3
踊っちゃってライアー膨らんじゃったこの愛は針を刺して嘘に変えよう「好き」と逝っちゃって	Dance away, you li-i-iar Your loving burns like fi-i-ire Only you, only me, let's tear these vows to shreds And let death do us pa-a-art	踊っちゃえよこの嘘つき炎上するの好きでしょ君だけ僕だけ誓いなんてビリビリ破っちゃおう死に二人を分かたせよう
染まっちゃってライアー薄まっちゃったこの愛はきみが全部飲み干してよどこに行ったって	Poison me, you li-i-iar Our love is old and ti-i-ired So cover your nose and swallow me away I'll get into your vei-i-ins	毒を盛ってよこの嘘つき二人の気持ちはもうヨレヨレ鼻でもつまんで僕を呑み込んじゃってよ君の血管へ入ってくよ
もう異常だよ	And then we'll meet our end	そしたらおしまいだね
奪った？それなんのことかしら知らんぷって　今日も重なるの隠した誰も触れないように渇くダンス　炭酸のメロディー	"I stole it?" "No, I don't know what you're talking' ‘bout" You bluff away with this charade that I can't figure out It's hidden It's tucked away somewhere that's safe and sound I hear you loud and clear, so baby, there's no need to shout	「僕が盗んだ？」「いいや何のことだかさっぱり」僕に分からない芝居で騙してる隠してるちゃんと安全な場所に押し込んでるちゃんと聞こえてるから大声あげなくていいって
「しまった！バレ……なんのことかしら？」シラを切って何度間違えば嵌まった底なんて無い沼に溺れたって気付くのですか？	"You got me!" "No wait, I've got no clue, what could you mean?" Caught you again today, again you slip away from me You're sinking Digging your grave deeper and deeper down For all your talk, I see you're nothing but a helpless clown	「君に捉まった！」「待って何のこと？どういう意味？」今日も君を捉まえたそしてまた逃げ出す沈んでいく君自分の墓穴を深く深く掘って結局君はどうしようもないピエロでしかない
誰も彼もきみのことを嘲笑ってるもう僕もきみが嘘に視えて仕舞ったんだだけどなぜかきみのことを想ってるそう僕も悪できみも悪さ　理解ってんだ	Everyone and my own mother is starting to make fun of you ‘Cause nothing about all the lies that you tell yourself seem to sound true But in the end, you're the beautiful liar who's stolen my heart You're just the devil, but I'm on your level, so drag me down now	誰も彼も君のことを嘲笑ってる自分で言ってる嘘もうそれ嘘にしか聞こえないんだだけど結局君はこの心を盗んだ素敵な嘘つき君は悪魔だけど僕も同じがっかりさせてよ
1,2…1,2,3	1, 2…1, 2, 3	1, 2…1, 2, 3
踊っちゃったライアー謝ったってもう遅いのすでに恋の共犯者さ戻れなくたって	Dance with me, you li-i-iar I'm gonna take us hi-i-igher Only you, only me, we're guilty as they come And though our love is wro-o-ong	一緒に踊ろうこの嘘つき一緒にハイになろう君だけ僕だけ二人とも有罪二人の気持ちも何かの間違い
染まっちゃったライアー裏返っちゃってきみに成るはじめまして罪と罰よなにを言ったって	Now I've got you, li-i-iar So look me in the ey-y-ye now Hello, how are you? Our punishment and crime Will never go awa-a-ay	君に捉まっちゃったこの嘘つきさあこの目をよく見てハロハワユ二人の罪も罰も決して消えない
もう異常だよ	No, it's far too late	もう全然遅いよ
踊っちゃってライアー膨らんじゃったこの愛は針を刺して嘘に変えよう「好き」と逝っちゃって	Dance away, you li-i-iar Your loving burns like fi-i-ire Only you, only me, let's tear these vows to shreds And let death do us pa-a-art	踊っちゃえよこの嘘つき炎上するの好きでしょ君だけ僕だけ誓いなんてビリビリ破っちゃおう死に二人を分かたせよう
染まっちゃってライアー薄まっちゃったこの愛はきみが全部飲み干してよどこに行ったって	Poison me, you li-i-iar Our love is old and ti-i-ired So cover your nose and swallow me away I'll get into your vei-i-ins	毒を盛ってよこの嘘つき二人の気持ちはもうヨレヨレ鼻でもつまんで僕を呑み込んじゃってよ君の血管へ入ってくよ
踊っちゃったライアー謝ったってもう遅いのすでに恋の共犯者さ戻れなくたって	Dance with me, you li-i-iar I'm gonna take us hi-i-igher Only you, only me, we're guilty as they come And though our love is wro-o-ong	一緒に踊ろうこの嘘つき一緒にハイになろう君だけ僕だけ二人とも有罪二人の気持ちも何かの間違い
染まっちゃったライアー裏返っちゃってきみに成るはじめまして罪と罰よなにを言ったって	Now I've got you, li-i-iar So look me in the ey-y-ye now Hello, how are you? Our punishment and crime Will never go awa-a-ay	君に捉まっちゃったこの嘘つきさあこの目をよく見てハロハワユ二人の罪も罰も決して消えないよ
もう異常だよ少し怖いけど月がキレイだねまたね　さようなら	No, it's far too late All the things that I should hate But the moon is in the sky So I guess This is goodbye	もう全然遅いよ嫌ってること何もかもそれでも月は空にじゃあそろそろさようなら