【英語歌詞と和訳】DECO*27 - パラサイト / Chikafuji Lisa |うるとらぶんぶく

パラサイト作詞: DECO*27	Parasite 英訳詞: Chikafuji Lisa	パラサイト日本語反訳: ゆんず
ねえあたしのことが好きなら気付いて気付いて気付いて気付いて夢を見せてよどうしてわかってくれないの？嫌いだ嫌いだ嫌いだ嫌いだ二度と触れないで	Hey, please notice me, even if it's just a dream (it's all I need) You'd do it if you loved me I despise you, don't ever touch me again (I hate you so) Why's it so hard to understand?	ねえ気づいてほしいただの夢だとしても (そうあってほしい) 愛してるなら気づいてくれるはずきみのこと嫌い二度と触れないで (大嫌いだし) そんな難しいことじゃないよね？
ちょっと待ってどこからおかしくなったのダメなとこも好きになれてよかったのにぱーっと飲んで誰かに埋めてもらえたらあなたのこと忘れられると思っていた	Wait a sec, now hold on when did things fall so badly apart I loved your flaws and I truly thought everything was perfectly fine Overfilling my glass to mend the hole in my heart caused by Memories of happy times where it was you and I, Isn't that sad?	ちょっと待っていつからこんな離れ離れになったのきみのダメなところも好きだった何もかもうまくいってるとしか思ってなかった二人で楽しかった頃の記憶その穴をなみなみと注いだグラスで埋めたくて悲しいことなのかな
"トモダチ"ってさ都合よくない？けど繋がってるなら悪くはないね騙し騙し生きて病んじゃって優しくされると余計にツライけど冷たくされるの望んでないよあたしだけでいいよって信じちゃって	I hate it when you say we're just "friends" Because if you stick around I can maybe pretend to Live in this lie while I'm spiraling further down It's even worse when you tell me nice things I wish I meant more than a simple little fling I was a fool to believe I was all that you need	ただの「トモダチ」って君がそう言うの好きじゃない付き合ってくれるのなら気分が落ちていってるときはこんな嘘でやっていけてる振りできるかも良いコト言ってくれてた時は状況はむしろ悪化してたよ軽いわがままするよりももっと本気になれてたらあたしばかだね惚れられてると信じ込んじゃってた
ばかだ	Such a fool	ほんとばかだ
ねえあたしのことが好きなら気付いて気付いて気付いて気付いて夢を見せてよどうしてわかってくれないの？嫌いだ嫌いだ嫌いだ嫌いだ二度と触れないで	Hey, please notice me, even if it's just a dream (it's all I need) You'd do it if you loved me I despise you, don't ever touch me again (I hate you so) Why's it so hard to understand?	ねえ気づいてほしいただの夢だとしても (そうあってほしい) 愛してるなら気づいてくれるはずきみのこと嫌い二度と触れないで (大嫌いだし) そんな難しいことじゃないよね？
ダサい感情は1…2の…散で流れ星あの子とのコト呪ってあげるわねえ愛した時間を返してよ嘘つき嘘つき嘘つき嘘つきでもまだ好きだよ	My stupid feelings for you scatter on the sight of a shooting star There's no way I'll ever, ever forgive that awful girl Hey, give me back all my time and energy (you liar) Can't help it but I still love you	きみへのくだらない感情は流れ星の情景で散り散り最悪なあの子のコト絶対に絶対に許さないねえ時間とエネルギー返してよ (この嘘つき) まだ好きな気持ち止められない
「吸って吐いてそう、ちゃんと生きて」鼓膜舐める愛のCoda 溶かし尽くす煙るソーダねえ置いていかないでねえお腹空いた見て見ぬ振り唾を吐いて燃えないごみにするんだ？	Ah, codependency standing right in front of me Your breath of smoke and my rose-colored mirrors Melting away now my vision is clearer Hey, please you can't leave me Hey, I know you don't need me Pretend not to see when I'm feeling this ugly Turning me into a nightmarish effigy	ああ目の前に立ちはだかる共依存きみのタバコ臭い息とあたしの薔薇色の鏡が溶けていくこれでよく見えるよねえ置いていかないでねえあたしのこと捨てるんでしょ？あたしが気分悪くても見ぬ振りしてようなされそうな偶像にでも見立ててさ
なんでなんでなんでなんでなんでなんで	Tell me	教えて
ねえあたしのことが好きなら気付いて気付いて気付いて気付いて夢を見せてよどうしてわかってくれないの？嫌いだ嫌いだ嫌いだ嫌いだ大嫌いだ	Hey, please notice me, even if it's just a dream (it's all I need) You'd do it if you loved me I despise you, don't ever touch me again (I hate you so) God, I really hate you	ねえ気づいてほしいただの夢だとしても (そうあってほしい) 愛してるなら気づいてくれるはずきみのこと嫌い二度と触れないで (大嫌いだし) ほんと大嫌い
もうあなたは振り向かないの気付いてる気付いてる気付いてる気付いてるくせにあたしは「どうして」ばっか変われないのしたいよしたいよしたいよしたいよ離れたくないよ	Why won't face me and just speak the truth (you coward) I can change if it's for you If you don't want me I can be someone new (I want to) Don't leave this can be our redo	ちゃんと向き合って本当のこと言ってよ (この軟弱者) きみのためなら自分を変えるからあたしのこといらないなら生まれ変わるから (そうしたい) このままじゃイヤ一緒にやり直そうよ
ダサい感情は1…2の…散で流れ星あの子とのコト祝ってあげるわねえ最期にぎゅっとさせてほしいありがとうありがとうありがとうありがとうこれであなたも	My stupid feelings for you scatter on the sight of a shooting star My god, I'm starting trying to forgive you from afar Hey, won't you let me hold you one last time (I forgive you) And now I think you are too	きみへのくだらない感情は流れ星の情景で散り散り遠くからきみを許すことから始めるよねえ最後にもう一度だけ抱きしめていいかな (許すから) 君もそう思ってるよね