【英語歌詞と和訳】DECO*27 - アンチビート / rachie |うるとらぶんぶく

アンチビート作詞: DECO*27	Anti-beat 英訳詞: rachie	アンチビート日本語反訳: ゆんず
背中が痒いんだ　君がギュッとするから好意を寄せるその目　抉り出していいかな	You draw me near and you hold me tight, but all at once I start to itch Those eyes that look at me so lovingly - hey is it fine if I do this?	近くで誘惑してギュッとしてでもすぐ痒くなるんだ愛のこもった眼差し僕もそうすればいいの？
抉り出したその目を　飾り付けてください痛いほどに不快だ　さあ僕を愛した罰を受けろ	I think I'll gouge out those eyes of yours and hang them up for all to see You deserve every bit of this, that's what you get - yes, this is the price of loving me	君のその目を抉り出して壁にかけて飾ろうかいちいちこんな感じ僕を愛したご褒美はこれだよ
アンチビートもう早く死んじゃいたい　楽になりたいんだアンチビートでもでも「痛い痛い」　どこにも逝けないよアンチビート	Anti-beat, oh Hurry up and let me die, so I can finally ease this pain Anti beat, oh Even though it hurts so much, the feeling just won't go away Anti-beat, oh	アンチビート oh 早く死んじゃいたい苦しみから逃げたいんだアンチビート oh すごく痛いのにこの痛みは消えないアンチビート oh
ご飯が不味いんだ　君とのキスの後は空気が不味いんだ　君が隣にいるとさ	After kissing you, I went to eat, but everything just tasted bad And anytime I'm beside you, the air around us makes me sad	君とのキスの後食事に行くとどれも不味いんだ君が隣にいるとさいつも悲しい空気に包まれる
「 “愛してる” に吐き気を覚えました。」「触れるだけで僕が僕じゃなくなります。」そう、何度だって君に伝えようどうだ？罪の味は	I remember saying that I love you and I thought I meant it But now every time you pull me close, the feeling slowly fades away That's right, I've been saying this a hundred thousand times How is it? The taste of all these crimes?	「愛してる」と言ったよね君本気と思ったよでも今は抱き寄せられるとあの気持ちが萎えるんだそう、何万回でも伝えようどうだ？罪の味は？
アンチビートもう早く脱いじゃいたい　借り物の表情もアンチビートそろそろ限界だ　君が住む世界はアンチビート	Anti beat, oh Hurry up and let me go so I can throw away this mask Anti-beat, oh See our world come crashing down as if it were made out of glass Anti-beat, oh	アンチビート oh 早く去ってしまいたいこの仮面を捨てたいんだアンチビート oh 僕らの世界は破滅するガラスのようにアンチビート oh
君は僕のどこが好きなの？教えてくれたらナンデモしてあげる「全部全部全部もう全部」なんて言われたらもう僕は嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い君が好きな僕のすべてが　大嫌いだ	Just how much you love me now? Tell me the truth If you can tell me honestly, I'll do anything for you And yet you still can say that you love all of me. Why are you so stupid? Wake up and see-- I hate I hate I hate I hate I hate I hate I hate how you're just so delusional I hate the part of me that loves you so	僕をどれだけ好きなの？ちゃんと言って正直に言ってくれたらナンデモしてあげるそれでも「全部愛してる」って言うんだね馬鹿だね目を覚ましてよく見れば？嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い君の勘違いが嫌い君がこんなに好きな僕の心のどこかが嫌い
我儘聞いてよ	The me you love's not here no more	君が好きな僕はもういないんだよ
アンチビート命じます　オンビート刻みませアンチビート止まらない　制御不能のビートをアンチビートもう早く死んじゃいたい　楽になりたいんだアンチビートでもでも「痛い痛い」どこにも逝けないんだ僕は	Anti beat, go Don't mess it up now. We're now on beat so just do it somehow Anti-beat oh I cannot stop it - everything is going out of control Anti-beat, oh Hurry up and let me die so I can finally ease this pain Anti-beat, oh Even though it hurts so much, the pain won't go away - why won't it go away?	アンチビート go グチャグチャにしないでオンビートでどうにかしようアンチビート oh 止まらない何もかも制御不能アンチビート oh 早く死んじゃいたい苦しみから逃げたいんだアンチビート oh すごく痛いのにこの痛みは消えないなんで消えないの？
ねえねえ　君が笑うたびに僕の鼓動が二倍速になるんだ君がくれたすべてが僕を、僕を	Hey hey did you know that every time you smile at me, my chest hurt so much, I wish my heart just couldn't beat All of the love and all the happiness you've given me... can't you see?... ahh	ねえねえ笑顔を見るたび胸が痛むんだ心臓が止まりそう君がくれた愛と喜びすべて…… 分からないの？……ああ
ねえねえ　僕が探していた君の穴は一体どこにあるんだ君がくれたすべてが僕をグチャグチャに	Hey hey why the hell won't you just leave me be? You're gonna hurt yourself badly, so I'm begging you please I just can't take it anymore, so take back all your love	ねえねえ一体なんで僕を捨てないの？自分をそんなに傷つけてお願いだからもう我慢できない君の愛を取り消してください
グチャグチャに	It's messing me up It's messing me up	その愛が僕をグチャグチャにその愛が僕をグチャグチャに