【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 愛言葉Ⅳ / rachie |うるとらぶんぶく

愛言葉Ⅳ 作詞: DECO*27	love words iv 英訳詞: rachie	愛言葉Ⅳ 日本語反訳: ゆんず
想像なんてしてなかった現状君もそう思った？ "最高"で止まらないように更新したい	No way could we ever had imagined Those days ever really truly happened Say, hey, this is getting really fun but don't make it stop!	想像しようもなかったまさか本当にこんなことが起きるなんてねぇ面白くなってきたけど止めないよ！
叶えたい夢まであとどれくらい？誰も行ったことがない場所へたどり着くまでは"僕ら止まれない" たぶんしんどいけど、どうかよろしくね	Are you still far away from making all your wishes come true? There's still some distance to where you need to go to But well until we reach that point you know that "we'll never stop!" It won't be easy but hey give me all that you got!	願いが叶うまでまだまだ遠いかな？行かなきゃいけない場所はまで先かなでもそこにたどり着くまで「止まらない！」いいね？楽じゃないけどさ全力出していこう！
ねえねえたまにメーデー僕だけじゃ作れないモノ僕とか君とかあたしとか恋とか愛とかまとめて全部君を置いてどっかに行っちゃうとかありえないよ	Hey hey, mayday on replay, anything that I make alone won't be enough The thought of me the thought of you the thought of us, I put in all the thoughts I had of our ever evolving love You're near and dear to me, I left you before but well you see I'll be here evermore!	ねえねえメーデー再生中どれも僕一人じゃうまくいかない僕の気持ち君の気持ち僕らの気持ち進化する愛のいろんな気持ち受け止めて詰め込んで親密にしてくれる君前は気にしてなかったけどほらずっと一緒だよ！
君がくれた音に弾けた火花に初めましてからずっと恋しちゃってるんだよ君のいない未来考えらんないよこれから先も二人がいいじゃん	The music that you've given me The sparks of magic that you leave I love you more the more I see You, thought it'd never come to be If I had to live on my own, it'd be a dilemma So let's be together now until forever!	君がくれた音楽君が残した魔法の火花大好きが強くなっていく君のおかげまさかここまでのことになるなんて一人で生きてたなら板挟みになってただから一緒にいようこれからもずっと！
一途になるほど逃げたくもなったよ散々な僕のこと呼んでくれてありがとう君のいない未来考えらんないよこれから先も二人で、それがいいじゃん	The stronger one of us commits The more twogether that I feel And like I felt the other three Thank you four always loving me If I had to live on my own, it'd be a dilemma So let's be together now until forever and ever!	繋がりが強くなるほど気持ちも一緒になっていく他の3人への気持ちと同じ (訳註: The Unholy Queartet のメンバー) 愛してくれる4人にありがとう (訳註: 視聴者(あなた)を加えて) 一人で生きてたなら板挟みになってただから一緒にいようこれからもずっと！
妄想膨らんでくストーリー感傷やけに凹んじゃって代償求めすぎはやーよ終わんない愛の連盟、どうでしょ？	Coping, though our story ever deepens Feeling, can't let go of some emotions Payback, like two stickybugs, disgusting Always in love's our club name, what do you think?	切り抜ける物語が深まるほどに感情気持ちは切り離せない代償おじゃま虫2匹キモい「終わんない愛」がクラブ名ってどう？
ねえねえおいでメーデー僕が君にできることまだまだまだまだあるけど驚かせたいから内緒なんだ君の愛がいつも勝っちゃうこと許さないよ	Hey hey, mayday on replay There has to be something more that I can do My love will never ever never ever stop Just like a clingy mosquito that can't get enough of your blood!	ねえねえメーデー再生中きっともっとやれるはずこの愛は絶対絶対絶対止まんない君の血じゃ足りなくてまとわりつく蚊みたいだね！
君以外はヤダ我儘はタダ変わらないトキメキを絶叫しちゃうのはバカ	I won't forgive you and the fairy tale things you always do How can you be so cool?	許す気ないよ君もいつものお伽話っぽいやつもなんで落ち着いてられるの？
君がくれた音に弾けた火花に初めましてからずっと恋しちゃってるんだよ君のいない未来考えらんないよこれから先も二人がいいじゃん	You're the only one - for me Egoselfishly - baby! These secret feelings breathing deep can drown out any scream! Dummy!	君だけなんだよエゴママなベイビー！深く吸い込んだ秘密の気持ちで叫び声なんかかき消しちゃうんばーか
一途になるほど逃げたくもなったよ散々な僕のこと呼んでくれてありがとう君のいない未来考えらんないよこれから先も二人で、それがいいじゃん	The music that you've given me The sparks of magic that you leave I love you more the more I see You, thought it'd never come to be If I had to live on my own, it'd be a dilemma So let's be together now until forever!	君がくれた音楽君が残した魔法の火花大好きが強くなっていく君のおかげまさかここまでのことになるなんて一人で生きてたなら板挟みになってただから一緒にいようこれからもずっと！
乙女解剖で遊ぼうよドキドキしたいじゃんか誰だってアンドロイドガールをかしくなっちゃった痛みのないキスが離れない僕らヴァンパイアいいよ吸っちゃっていいよ「もう無理もう無理」だって悪い子じゃない	Come gather round we're slicing her open We all just want some spice from life and you know it Android girl, you're making me lose my mind These painless kisses you give to me all the time We're little vampires Want to bite me? And gladly "Stop it I'm not a toy," you're such a silly boy	集まって乙女解剖しようみんな人生にスパイス欲しいんだアンドロイドガール君のせいでおかしくなるよ君がいつもくれる痛みのないキス私たち小さなヴァンパイア噛みつきたい？はい喜んで「私おもちゃじゃないやめて」なんてバカな子
こんな歌歌ったんだって君が輝けるように	Yeah it's that kind of song again hey Hoping that you can keep on shining this way…	そうつまりそういう歌なんだこんなふうに君が輝き続けますように……