【英語歌詞と和訳】はりー - HEAVEN / rachie |うるとらぶんぶく

HEAVEN 作詞: はりー	HEAVEN 英訳詞: rachie	HEAVEN 日本語反訳: ゆんず
僕らの飛行船は今見えないホタル星を追う感情が冷めないうちに大気圏を抜けだそう	Our fleeting love is an airship in the sky, chasing after an unseen firefly Before this love disappears let's just escape, to a place where we both won't fade away	僕らの儚い愛は空に浮かぶ飛行船見えないホタルを追うこの愛が消える前に二人が消えない場所へ抜け出そう
夜空を眺めすぎた目は苦しんだ光を見つけたその合図瞬く君へふさわしい声届けよう	The night we gazed at the stars in that summer fair, my eyes found that the light was too much to bear And to the you who could blink an "I love you" Let my voice reach to you my words so true	夏の縁日星を見上げた夜目にした光は苦しんでた「愛してる」と瞬いてた君声よ心の言葉君に届けて
今　巡り合う物語交わる度に不時着したメッセージ	So now, as we play out this predictable story Every time that we meet, I'd always see a memento mori	今先の読める物語を演じる二人会うたびに現れる死の暗示
Eメールを言葉に出して読んでみて分かったことはサヨナラをサヨナラということだけ	By voicing all the feelings in my heart, I knew where I would wind up from the start Bidding you goodbye, bidding you goodbye, just tears me up inside	心にある気持ち声に出して結局行き着くところは最初からわかってたサヨナラ告げてサヨナラ告げて心を引き裂かれて
僕たちの願いが叶えば誰かが損をする世界ださよならを告げよう	If we were to grant the wish we wished the most, someone else will lose something that they hold close So I have to say goodbye now	僕たちの一番の願いが叶えば誰かが大切な何かを失うだから今サヨナラを告げよう
枯れ果てた涙の湖に辿り着くボロボロの言葉泥臭いのに無理やり抱いて涙の渦へ飛び込んだ	Surrounded by all the grief that fogged my mind, with your being, the words, they intertwined And even if you were dirty I'd hold you near Bracing all the pain, and shedding tears	心曇らす悲しみに包まれて君の存在言葉絡まって君が汚れてるのなら抱きしめてあげる痛みをやらわげて泣いてあげる
ほら　傷跡になる前に君のもとへたどり着いたメッセージ	See here? Before destroying yourself any further Hearing my words again and again, before you know it it's all over	ほらこれ以上自分を壊す前に何度でも僕の言葉を聞いてよ手遅れになる前に
Eメールを言葉に出して読んでみて分かったことはサヨナラをサヨナラということだけ	By voicing all the feelings in my heart, I knew where I would wind up from the start Bidding you goodbye, bidding you goodbye, just tears me up inside	心にある気持ち声に出して結局行き着くところは最初からわかってたサヨナラ告げてサヨナラ告げて心を引き裂かれて
生きていく意味を探すことを許される世界が廻ればさよならはまだ早いだろう	If the world continues spinning nonetheless, you should go and find another that'll give you the best I don't wanna say goodbye to you now...	それでも世界が回り続けるのならほかの何かを探せばいい一番のものを得られる何かを今はサヨナラ告げたくない……
ほら　崩れ落ちた君の手の中を僕だけに見せてほしいんだけどいいかな	I know, you will try to hold on even as you crumble Please let go of me. Please don't cry. Please smile. Tell me you'll be alright.	自分が壊れるのを持ちこたえようとしてる君その手を放してお願い泣かないで笑顔になって大丈夫だと言って
メッセージに溶け込んだ声サヨナラを言わされた声涙目に映るのはどれかが嘘だろう	The voice that somehow was a part of me The eyes that blinked "I love you" perfectly With a little fib, I let all of it slowly fade away	その声は僕の一部目ではっきり「愛してる」と瞬いてた君ちょっと嘘が混じってる全部そっと消してしまおう
僕たちの願いが叶えば誰かが損をする世界など告げてやれ　さよならを	If we were to grant the wish we wished the most, someone else will lose something that they hold close I don't wanna die Please don't let me die	僕たちの一番の願いが叶えば誰かが大切な何かを失う死にたくない死なせないでよ
Eメールを言葉に出して読んでみて分かったことはサヨナラをサヨナラということだけ	By voicing all the feelings in my heart, I knew where I would wind up from the start Bidding you goodbye, bidding you goodbye, just tears me up inside	心にある気持ち声に出して結局行き着くところは最初からわかってたサヨナラ告げてサヨナラ告げて心を引き裂かれて
僕たちの願いが叶えば誰かが損をする世界など告げてやれ　さよならをさよならを	If we were to grant the wish we wished the most, someone else will lose something that they hold close So I have to say goodbye to you now	僕たちの一番の願いが叶えば誰かが大切な何かを失うだから今サヨナラを告げよう