【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ヒバナ / rachie |うるとらぶんぶく

ヒバナ作詞: DECO*27	HIBANA 英訳詞: rachie	ヒバナ日本語反訳: ゆんず
コンコン　優しくノックして乗り込め　ココロの奪還戦妄想ばかりが　フラッシュして加速するパルス　答えはどこだろう	Knock knock, don't knock on the door too hard And get on board this war to take back my heart My chest is beating in overtime Delusions flashing left and right, I wonder where the answer lies?	コンコンそんなに強くドアを叩かないで乗り込めこのココロ取り戻す戦争へだんだん胸が高鳴ってくる妄想フラッシュ右も左も答えはどこだろう
さあさあ弱音はミュートしてくだらないことで躊躇して冗談ばかりね？あっはっは壊せない壁が　キスを迫るでしょう	Now, come and mute the complaints you have You're hanging back because of the things you lack You're only joking right? Ahaha You try to break this wall to bits instead it goes in for a kiss	さあさあ持ってる不満はミュートして足りないことで躊躇してるね冗談ばかりね？あっはっはキスの代わりにこの壁打ち砕いてね
嗚呼、厭　「そんなわけないや」嗚呼、厭　「わかってくれるでしょ」その頭を撃ち抜いて	"Like you'd ever get that" "Surely now you understand!" I'll shoot a bullet right between those eyes	「やったことあるでしょ」「わかってくれるはずさ！」弾を眉間の真ん中にぶち込んでやる
終わんない愛を抱いていたくないのもっとちゃんと不安にしてよいないいないばぁで演じて欲しいのもっとちゃんと応えてよ	I've had enough, this love will never end, see? Make me worry, make me hate it more It's not enough, I need you to surprise me Make me feel so I can know for sure	もういいよこの愛は終わらないんだよね不安にしてよもっと嫌いにさせてよまだまだよ驚きが欲しいの安心できると思わせてよ
nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で	nanana I've said it's incomplete so many times, hey nanana Trapped inside a love I know I can't escape	nanana 未完成だって何度も言ったでしょ nanana 愛の中へ囚われてもう逃げられない
トントン　これで御相子って埋まらない時に篭っちゃって完全主義はスモーキーに孤黙する声に目眩とモノトニー	Tap tap, we're even, with that we're tied Hiding myself away from your eyes that time But still, the perfectionist deep in me Is echoing a lonely scream, so dizzy in monotony	トントンこれで御相子繋がりあってあの時は君の目から自分を隠してそれでも自分の中の完全主義者は孤独な叫びを繰り返す一本調子でクラクラ
Knock knock! Let me go in and get the ace You'll paint your face with tears that don't feel the same Now Heart Reinforce's up to end this game You'd better give up and throw your MP5 away	Knock knock! Let me come in and take the ace You'll paint your face with tears that don't feel the same Now heart reinforcement is up, don't play You'd better give up and throw your MP5 away	コンコン！中に入れろエースを取れ今までにない涙で顔をぐしゃぐしゃにしてやるココロの強化は終わりだ遊びではない諦めてその MP5 を捨てろ
嗚呼、厭　どっちも選んで嗚呼、厭　どっちも壊して心の根を引き抜いて	Maybe if I take both Maybe if I break both Whichever one I choose it's me I lose	両方とも取ろうかな両方とも壊そうかなどっちを選んでも負け確定
不甲斐ない　愛を愛したくないのもっとちゃんと痛くしてよ笑えないくらいが　きっと樂しいのもっとちゃんと溶かしてよ	It's way too tough, I'll let go of this love now Make it painful, make it hurt me more It's way too fun, it hurts to even laugh now Make me melt so I can see for sure	厳しすぎそんな愛なんて要らないよ痛くしてよもっと傷つけてよ楽しすぎ笑えるくらい痛いのが安心できるほど溶かしてよ
nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で	nanana I've said it's incomplete so many times, hey nanana Trapped inside a love I know I can't escape	nanana 未完成だって何度も言ったでしょ nanana 愛の中へ囚われてもう逃げられない
嗚呼、厭　「そんなわけないや」嗚呼、厭　「わかってくれるでしょ」その頭を撃ち抜いて　撃ち抜いて	"Like you'd ever get that" "Surely now you understand!" I'll shoot a bullet right between those eyes Between those eyes	「やったことあるでしょ」「わかってくれるはずさ！」弾を眉間の真ん中にぶち込んでやる眉間の真ん中に
終わんない愛を抱いていたくないのもっとちゃんと不安にしてよいないいないばぁで演じて欲しいのもっとちゃんと応えてよ	I've had enough, this love will never end, see? Make me worry, make me hate it more It's not enough, I need you to surprise me Make me feel so I can know for sure	もういいよこの愛は終わらないんだよね不安にしてよもっと嫌いにさせてよまだまだよ驚きが欲しいの安心できると思わせてよ
nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で	nanana I've said it's incomplete so many times, hey nanana Trapped inside a love I know I can't escape	nanana 未完成だって何度も言ったでしょ nanana 愛の中へ囚われてもう逃げられない
不甲斐ない　愛を愛したくないのもっとちゃんと痛くしてよ笑えないくらいが　きっと樂しいのもっとちゃんと溶かしてよ	It's way too tough, I'll let go of this love, now Make it painful, make it hurt me more It's way too fun, it hurts to even smile now Make me melt so I can see for sure	厳しすぎそんな愛なんて要らないよ痛くしてよもっと傷つけてよ楽しすぎ笑えるくらい痛いのが安心できるほど溶かしてよ
nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で	nanana I've said it's incomplete so many times, hey nanana Trapped inside a love I know I can't escape nanana I've said it's incomplete so many times, hey nanana Trapped inside a love I know I can't escape	nanana 未完成だって何度も言ったでしょ nanana 愛の中へ囚われてもう逃げられない nanana 未完成だって何度も言ったでしょ nanana 愛の中へ囚われてもう逃げられない