【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ヒバナ / クレア先生 |うるとらぶんぶく

ヒバナ作詞: DECO*27	Hibana 英訳詞: Claire Cruller	ヒバナ日本語反訳: ゆんず
コンコン優しくノックして乗り込めココロの奪還戦妄想ばかりがフラッシュして加速するパルス答えはどこだろう	Knock knock, knocking gently on the door Come on aboard, join the battle for my heart Delusions are flashing in my mind My pulse is racing, looking for an answer that I can't find	コンコンドアを優しくノックして乗り込もう心のバトルに加わろう胸の内に妄想がチカチカしてる早鐘の脈見つからない答え探してる
さあさあ弱音はミュートしてくだらないことで躊躇して冗談ばかりね？あっはっは壊せない壁がキスを迫るでしょう	Now now, move on and mute your whinings You're hesitating over silly things Is this a joke to you? Ahaha You can't break down this wall inching up close ぉみことせれぉみことせれdemanding you a kiss	さあさあやるなら愚痴は言わないくだらないことに躊躇してるそれって冗談？あっはっはキスを求めてじわじわ近づく壁壊せないよ
嗚呼、厭「そんなわけないや」嗚呼、厭「わかってくれるでしょ」その頭を撃ち抜いて	Ah, enough "No way that's the truth" Ah enough "I'm sure I'll be understood" Pull the trigger and shoot right through the head	嗚呼もういいよ「そんなの絶対嘘」嗚呼もういいよ「きっとわかってもらえる」引き金引いてその頭を撃ち抜いて
終わんない愛を抱いていたくないのもっとちゃんと不安にしてよいないいないばぁで演じて欲しいのもっとちゃんと応えてよ	I don't wanna hold on to a love that lasts I need anxiety, keep me on my toes Peelaboo, make believe is what I want I need more answers, you'd better respond	続いてる愛にすがりたくないの不安でいないと安らぎたくなくていないいないばぁ欲しいのは現実逃避もっともっと答えてよ応えてよ
nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で	nanana I'll say it over and over, I'm "incomplete" nanana "NO" was struck out and I'm still in this love	nanana 言うよ何度でも何度でも僕は「未完成」 nanana NO は三振この愛にまだ囚われてる
トントンこれで御相子って埋まらない時に篭っちゃって完全主義はスモーキーに孤黙する声に目眩とモノトニー	Tit tat, I guess it's an even game When I feel empty, we can stay tucked away Perfectionist has a smoky screen A voice echoes in silence, I feel dizzy from monotony	目には目をたぶんゲームは互角虚しくなればみんなで篭っちゃおう完璧主義者は煙幕使い静寂に響く声感じるのは目眩と単調
Knock knock! Let me go in and get the ace You'll paint your face with tears that don't feel the same Now Heart Reinforce's up to end this game You'd better give up and throw your MP5 away	Knock knock! Let me go in and get the ace You'll paint your face with tears that don't feel the same Now Heart Reinforce's up to end this game You'd better give up and throw your MP5 away	コンコン中に入れろエースを取れ今までにない涙で顔をぐしゃぐしゃにしてやるココロの強化は終わりだ遊びではない諦めてその MP5 を捨てたら？
嗚呼、厭どっちも選んで嗚呼、厭どっちも壊して心の根を引き抜いて	Ah, enough Lemme choose them both Ah enough Lemme break them both Pull the root of my heart and tear it out	嗚呼もういいよどっちも選ばせて嗚呼もういいよどっちも壊させて心の根を引き抜いて引き裂いて
不甲斐ない愛を愛したくないのもっとちゃんと痛くしてよ笑えないくらいがきっと樂しいのもっとちゃんと溶かしてよ	I don't wanna love a disappointing love I need more pain, come on and hurt me more I don't wanna laugh, it takes away the fun I wanna melt away until I'm gone	期待外れの愛を愛したくないのもっと痛くないとほらもっと傷つけてよ笑えば楽しくなくなっちゃうから笑いたくないの消えてなくなるまで溶けてしまいたいよ
nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で	nanana I'll say it over and over, I'm "incomplete" nanana "NO" was struck out and I'm still in this love	nanana 言うよ何度でも何度でも僕は「未完成」 nanana NO は三振この愛にまだ囚われてる
嗚呼、厭「そんなわけないや」嗚呼、厭「わかってくれるでしょ」その頭を撃ち抜いて撃ち抜いて	Ah, enough "No way that's the truth" Ah enough "I'm sure I'll be understood" Pull the trigger and shoot right through the head Through my head	嗚呼もういいよ「そんなの絶対嘘」嗚呼もういいよ「きっとわかってもらえる」引き金引いてその頭を撃ち抜いてこの頭を
終わんない愛を抱いていたくないのもっとちゃんと不安にしてよいないいないばぁで演じて欲しいのもっとちゃんと応えてよ	I don't wanna hold on to a love that lasts I need anxiety, keep me on my toes Peelaboo, make believe is what I want I need more answers, you'd better respond	続いてる愛にすがりたくないの不安でいないと安らぎたくなくていないいないばぁ欲しいのは現実逃避もっともっと答えてよ応えてよ
nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で	nanana I'll say it over and over, I'm "incomplete" nanana "NO" was struck out and I'm still in this love	nanana 言うよ何度でも何度でも僕は「未完成」 nanana NO は三振この愛にまだ囚われてる
不甲斐ない愛を愛したくないのもっとちゃんと痛くしてよ笑えないくらいがきっと樂しいのもっとちゃんと溶かしてよ	I don't wanna love a disappointing love I need more pain, come on and hurt me more I don't wanna laugh, it takes away the fun I wanna melt away until I'm gone	期待外れの愛を愛したくないのもっと痛くないとほらもっと傷つけてよ笑えば楽しくなくなっちゃうから笑いたくないの消えてなくなるまで溶けてしまいたいよ
nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で	nanana I'll say it over and over, I'm "incomplete" nanana "NO" was struck out and I'm still in this love nanana I'll say it over and over, I'm "incomplete" nanana "NO" was struck out and I'm still in this love	nanana 言うよ何度でも何度でも僕は「未完成」 nanana NO は三振この愛にまだ囚われてる nanana 言うよ何度でも何度でも僕は「未完成」 nanana NO は三振この愛にまだ囚われてる