【英語歌詞と和訳】Ado - ビバリウム / Mars |うるとらぶんぶく

ビバリウム作詞: Ado 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
VIVARIUM 英訳詞: Mars	ビバリウム日本語反訳: ゆんず
It's been so long, the day it all began has gotten blurry Yet the way I speak is muffled still, the words cannot get clearer The mirror shows the version of myself I wish I could be And as always I will set these clumsy fingertips to work again	あれからだいぶ経って始まりの日はぼやけてしまって声はくぐもったまま言葉も濁って鏡が写すはなりたかった自分いつもどおり不器用な指先をまた動かそう
Left all alone by someone's words, a fate that I cannot escape I guess it can't be helped 6nbsp;'cause I was never someone wanted anyway A crimson stain, a hushed debate that hides behind the mockery "Is a defect something special?" If that's true, then I'm a product of deceit	誰かの言葉に置き去られ逃げられない運命結局誰にも望まれなかったから仕方ないのかも赤い染み嘲笑の裏には静かな議論「特別な欠陥なの？」それなら私は嘘の産物
For everything I wanted, what I prayed for every night, I broke everything precious and of value to me Regret takes over me, my chest is so heavy Is numbness the only state where I can fully breathe? I don't know how to heal the wounds I get from falling I still don't know how I should repent for the mistakes that I have made When Will I really grow up?	望んで毎晩祈ったすべてを大切な何もかもを壊した後悔に沈んで胸が重くて息として吸えるのはこの麻痺状態だけ？頃んた時の傷治し方がわからない犯した過ちの悔やみ方もわからないままいつになったら本当に大人になれる？
Locked in a vivarium, deep inside I always kept on dreaming the dream of I belong in Gleaming rays of light pierced through the dark I felt them calling for me from afar	栽培場の奥に閉じ込められていつも自分の居場所の夢を見続けてた暗闇を貫いて輝く光が遠くから呼ぶ声に思えた
Before I knew, I turned around and I was all alone here An illusion comes to linger in this cluttered room with no space to exist Why do the tears, why do the worries keep on overflowing? All of my nails are bitten-down they've stainded with red once again	思わず振り返れば此処に独り存在できる空間もない散らかった部屋に漂う幻涙が不安がどうして溢れて止まらない？噛みちぎった爪また赤く染まった
"I can hear them in my head" "Voices that are me and that aren't me" "Over and over again, they turn my birth into something meaningless" "Why can't you do anithing?" "Why don't you know anything?" "I don't know" "I don't know" "I just don't know" "I don't know a single right thing"	「頭の中で聞こえる」「私と私じゃない声が」「繰り返し繰り返し生まれたことを無意味に変えていく」「どうして何もできないの」「どうして何も知らないの」「わからない」「わからない」「全然わからない」「正しいことは何一つわからない」
"That's the kind of adult I've grown up to be"	「そんな類いの大人に育ってしまった」
"You didn't believe in anything" "You couldn't believe in anyone" "The only thing, the thing you needed the most &nhbsp;before the fame" "Was for someone to tell you that 'It's okay'"	「何も信じなかった」「誰も信じられなかった」「名声よりも先に必要だったのは一つだけ」「『大丈夫』と言ってくれる誰かだったね」
"I'm sorry I let you lose your chance to belong" "So, if you never come out again, that's alright"	「居場所を作るチャンスなくててごめんね」「だからもう出てこないならそれもいいさ」
"Deep within the swaying capital, Inside that light, I heard the song of a mechanical girl" "I just- wanna go there too"	「揺れる都の奥深くその光の中機械少女の歌が聴こえた」「私もそこに行きたくて」
Locked in a vivarium, deep inside I always kept on dreaming the dream of a place I belonged in Stay within my reach, don't stray afar Don't go away and please don't change yet	栽培場の奥に閉じ込められていつも自分の居場所の夢を見続けてたすぐそばにいて遠くに行かないで行かないで変わらないでいて
This vivarium deep inside No matter if I lose my sight, or if I'm barely clinging on Gleaming rays of light shine on these eyes And reflect the future I dreamed to find It's my time to go now, to say goodbye Still, I have to sing, ahh	この栽培場の奥で目が見えなくなっても限界寸前でも輝く光がその目に入って見つけたいと夢見てた未来を映すんだそろそろ行かなきゃさよならだそれでも歌わなくちゃ ahh
Until the mement dawn breaks, I know I'm not alone because The "You" that's in the closet still remains Right there in tears	夜が明けるまで独りじゃないよねクローゼットの中に「君」がまだいるからそこで泣いてるから