【英語歌詞と和訳】黒うさP - 千本桜 / クレア先生 |うるとらぶんぶく

千本桜作詞: 黒うさP	千本桜英訳詞: Claire-sensei	千本桜日本語反訳: ゆんず
大胆不敵にハイカラ革命磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家	Let's start a revolution, high-collar sensation Right, right, esy-going "No War" nation	革命起こそうハイカラ感覚そうそれ気楽に「反戦」国家
日の丸印の二輪車転がし悪霊退散 ICBM	Two wheels are rolling, rolling, just like the rising sun Beat the evil spirits with the ICBM	二輪の回るは日が昇るが如し ICBM で悪霊をぶちのめせ
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随(まにま)に	Round and round in circles we race To the east and west, it's an easy chase Boys and girls, we're undefeatable Let the fickle world take its lead	輪になってぐるぐるみんなで競争西へ東へ追従楽勝少年少女僕ら無敵浮世に身を任せ
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	Thousand cherry trees lost in the darkest night Your wandering voice is drowned out of sight Here, we celebrate behind the iron bars Looking down at the wold from the edge of life	千本桜漆黒ノ夜ニ迷イ君ノ彷徨ウ声呑マレテ消エ行クヨさて鉄格子の向こうで祝おう命の淵から世界を見下ろして
三千世界常世之闇(とこよのやみ) 嘆ク唄モ聞コエナイヨ青藍の空遥か彼方その光線銃で打ち抜いて	Every universe, eternal darkness Every grieving song vanish without a trace In the indigo sky, high up and far away With your laser gun, let out the blinding ray	森羅の世界常世の闇嘆く唄は皆後も残さず失せる藍色の空遥か高みにて君のレーザー銃でまばゆい光線を放て
百戦錬磨の見た目は将校いったりきたりの花魁道中	Yes, sir, officer, posed like veteran soldier Up and down go the ladies of the night	押忍上官殿格好は退役兵士いったりきたりの夜の淑女
アイツもコイツも皆で集まれ聖者の行進わんっつーさんしっ	You and you over there, everyone come and watch Saints marching on my beat, 1, 2, 3, 4	お前もそっちのお前もこっち来て見ろよ僕の音頭で聖者の行進 1, 2, 3, 4
禅定門を潜り抜けて安楽浄土厄払いきっと終幕(さいご)は大団円拍手の合間に	Zen and peace await beyond the gates Stay away, evil, we're in the good place The show will finish with a happy end In the clapping crowd, I see...	あの門の向こうに待つのは禅と安寧悪は退け我ら浄土の者舞台の最後はきっと大団円観衆の拍手の合間に見えるのは……
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	Thousand cherry trees lost in the darkest night Your wandering voice is drowned ou of sight Here, we celebrate behind the iron bars Looking down at the wold from the edge of life	千本桜漆黒ノ夜ニ迷イ君ノ彷徨ウ声呑マレテ消エ行クヨさて鉄格子の向こうで祝おう命の淵から世界を見下ろして
三千世界常世之闇嘆ク唄モ聞コエナイヨ希望の丘遥か彼方その閃光弾を打ち上げろ	Every universe, eternal darkness Every grieving song vanish without a trace In the indigo sky, high up and far away With your laser gun, let out the blinding ray	森羅の世界常世の闇嘆く唄は皆後も残さず失せる藍色の空遥か高みにて君のレーザー銃でまばゆい光線を放て
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随に	Round and round in circles we race To the east and west, it's an easy chase Boys and girls, we're undefeatable Let the fickle world take its lead	輪になってぐるぐるみんなで競争西へ東へ追従楽勝少年少女僕ら無敵浮世に身を任せ
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台を飛び降りて	Thousand cherry trees lost in the darkest night Your wandering voice is drowned ou of sight Here, we celebrate behind the iron bars Let us a dive into the end of life	千本桜漆黒ノ夜ニ迷イ君ノ彷徨ウ声呑マレテ消エ行クヨさて鉄格子の向こうで祝おう命の果てに飛び込もう
千本桜夜ニ紛レ君が歌い僕は踊る此処は宴鋼の檻さあ光線銃を撃ちまくれ	Thousand cherry trees lost in the darkest night You can sing, I will dance until the end of life Here, we celebrate behind the iron bars Come on, blast your gun, shoot out the blinding ray	"森羅の世界常世の闇嘆く唄は皆後も残さず失せる藍色の空遥か高みにてさあ君の銃を撃ってまばゆい光線ぶっ放せ