【英語歌詞と和訳】DECO*27 - モザイクロール / ワカ |うるとらぶんぶく

モザイクロール作詞: DECO*27	Mosaik Role 英訳詞: ワカ	モザイクロール日本語反訳: ゆんず
とある言葉が君に突き刺さり傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた	People said “Stick and stone may hurt but words won't hurt break me ever" (but) They don't see the pain involved in What I might call a kind of love	「棍棒や石で人を傷つけられても　言葉では無理」と言っても「愛」と呼べるものに巻き込まれた痛みわかってない
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ている「それでも好き…。」とか（笑）	A lack of faith, and compassion Just a form of bonding There's no other meaning Well don't you think that just sums up our relationship, our love, our ties? "If you don't mind me..."	信頼と同情の欠如それもひとつの絆の形他に意味はなく二人の愛と絆の関係その総括と言えるかな「それでもよければ……」
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Isn't it fine to lose yourself to love? Locked and chained to a state of mind no one can see Isn't it fine to lose yourself to fate? Fade away, to a world, a kind of paradise	愛に狂ったっていいじゃないか誰にも見えない心理に繋いで縛って運命に呑まれたっていいじゃないかとある世界へそんな楽園へ消えていく
終わる頃には君に飽いてるよ愛か欲か分からず放つことは何としようか	As the end slowly draws near I just can't help, but feel sick of you Love or lust? Please decide whether which is what that frees who I am	終わりがひっそり近づく頃にはどうしても君に飽いてしまう愛か欲か？僕が自由になる方へ決めてくれ
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ているそれでもいいから…。	A lack of faith, and compassion Just a form of bonding There's no other meaning Well don't you think that just sums up our relationship, our love, our ties? "If you don't mind me..."	信頼と同情の欠如それもひとつの絆の形他に意味はなく二人の愛と絆の関係その総括と言えるかな「それでもよければ……」
愛したっていうのですか？しがみついて藻掻くことを殺したっていいじゃないかキミが嫌うアタシなんて	Wasn't it you who told me I could love? See me thrashing and holding on for dear life Isn't it fine to kill what you don't need? Look at me, tell me now: "Am I something to you?"	私にふさわしい相手だと言ったの君じゃなかったっけ？必死にしがみついてもがく私知ってるくせに要らないもの殺したっていいじゃないか私を見て答えて「私君の何なの？」
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Isn't it fine to lose yourself to love? Locked and chained to a state of mind no one can see Isn't it fine to lose yourself to fate? Fade away, to a world, a kind of paradise	愛に狂ったっていいじゃないか誰にも見えない心理に繋いで縛って運命に呑まれたっていいじゃないかとある世界へそんな楽園へ消えていく