【英語歌詞と和訳】rachie - Part-Time Idol Declaration / rachie |うるとらぶんぶく

Part-Time Idol Declaration 作詞: rachie, Steph	パートタイムアイドル宣言日本語訳: Chiyo (動画の字幕), ゆんず
Hey! Hey! There's a rumour She's the world's cutest boomer R-A-C-H-I-E Rachie! Super! Part-time! Idol! Woah! That's me!	ねえねえ！噂なんだけどあのコ世界一カワイイ「おばはん」なんだって R-A-C-H-I-E Rachie! (れいち！) 超！パートタイムアイドル！おおーっ！それアタシ！
Hey, everyone! Your favorite chuuni idol Rachie is here It's been, what, a dozen-ish years since the beginning of my internet career? This crazy world keeps turning, and you've been pretty busy, too! Everyday we work for pay, just making it through But can I have a little moment with you?	やぁみんな！君が大好きな厨二病アイドルれいちだよインターネット活動始めてだいぶ経ったかな 12年くらいかな狂った世界は回り続けてる君もずっと忙しかったよね！みんな給料のために働いて乗り切ってるけどちょっとだけ一緒にいてもいいかな
I know adulting ain't as fun as it'd seemed Spending time tween all the spreadsheets creeping into every dream Being an idol is a crazy fantasy But I'll do it anyway if you're cheering for me!	大人になるのって思ったほど楽しくなくて表計算の書類に埋もれて時間が過ぎて毎晩夢にまで出てくるアイドルになるなんて馬鹿な妄想だけどとにかくやったる君が応援してくれるなら！
‘Cause idols don't have to be idols to make their dreams come true I'm gonna make a wage and take the stage Because it's everything I love to do! A 9-5 won't get in the way, it only keeps me sane Yeah, that's my part-time idol declaration!	アイドルってただ夢を叶えるアイドルじゃなくてもいいじゃん給料取りながらステージに立つんだ「やりたいこと」はそれだけだから！ 9時5時労働は邪魔じゃないむしろそれで正気を保てるそうこれが私のパートタイムアイドル宣言！
Awooga awooga! Who's ready for a little bit of spelling? (Yeah!) If I can do it, you can do it! All you have to do is repeat after me Got it? (Yeah!) Let's go! C-H-U-U-N-I Your turn! (C-H-U-U-N-I) Yeah! You got it! C-H-U-U-N-I Idol for life! (C-H-U-U-) Oh no, we're running out of time! Just put a pin in that alright?	むっふー！スペリングゲームの準備いいの？ (Yeah!) 私ができるなら君もできるよ！じゃあ私に続いてやってみてわかった？ (Yeah!) じゃあいくよ！ C-H-U-U-N-I さんはい！ (C-H-U-U-N-I) いいよーいいよー！ C-H-U-U-N-I 一生アイドル！ C-H-U-U- おおっともう時間切れかい！じゃあこれは置いといてと
Hey everyone Your favorite chuuni idol Rachie is back! It's a weeknight, I should be sleeping Oh, but my schedule is really packed! I'm plotting out a collab, and then I'll plan a fabulous show again! All these ideas in my head Who even knows if I'll be going to bed?	やぁみんな君が大好きな厨二病アイドルれいち復活！平日の夜なんだから寝た方がいいよねだけどスケジュールが満員御礼！コラボの計画立ててるしそのあと素敵な動画の案また練らなきゃ頭の中にはそんなこんなのアイデア睡眠取れるかどうかかなり怪しい
So many hours crunching numbers on a screen Can we find a little sparkle for those moments in between? I'm so exhausted, passed out on the kitchen floor But it won't be very long til I come back for more!	画面の数字何時間もかけてこなしてるその合間にちょっとの輝きが見つかればいいのに疲れ切ってキッチンの床にへたり込んでたでも復活まですぐだよ！
Cause idols don't have to be idols to do the things they love I'm gonna pay the bills but keep the frills So I can be the girl I'm dreaming of! No matter what work is in store, it's time to sparkle on! Yeah, that's my part-time idol declaration!	アイドルってただ好きなことするアイドルじゃなくてもいいじゃん必要な支払いはするけどちょっとイイこともしたいだから夢見てる姿になっちゃうんだ！仕事が詰まってても気にしないそろそろハジケるぞ！そうこれが私のパートタイムアイドル宣言！
Can I really shine the way I am? I'm wide awake at 3 a.m It's worth the while If only I can make you smile! Though life isn't always a picture-perfect ideal I'll take it day by day And show you how I feel—	これで本当に輝けるのかな午前3時で目がバッチリ君を笑顔にできるならそれって意味あることだから！暮らしは完璧理想ってわけじゃないけど一日ずつやっていくさ君に気持ちを打ち明けながら
If idols all had to be idols, the world would cease to turn In every CEO and service worker is a bright and sparkly idol girl A 9-5 won't get in the way, it only keeps us sane Yeah that's our part-time idol declaration! (My time!) 'Cause idols don't have to be idols as long as you believe! Whether I'm making slides or singing live I know that this is where I'm meant to be! So even if just for today I'll make you look my way Yeah, that's my part-time idol declaration!	誰もがアイドルするなら CEO もサービス業労働者もキラキラアイドルなら世界が止まってしまうよ 9時5時労働は邪魔じゃないみんなそれで正気を保てるそうだよこれが私のパートタイムアイドル宣言！ (私の時間だよ！) 君が信じてくれるならアイドルはアイドルしなくてもいいじゃん！スライド作っててもライブで歌っててもそこが本当の居場所だってわかってる！だから今日だけだとしても私のこと見てほしいなそうこれが私のパートタイムアイドル宣言！
Hey! Hey! There's a rumour She's the world's cutest boomer R-A-C-H-I-E Rachie! Super! Part-time! Idol! Woah!	ねえねえ！噂なんだけどあのコ世界一カワイイ「おばはん」なんだって R-A-C-H-I-E Rachie! (れいち！) 超！パートタイムアイドル！おおーっ！