【英語歌詞と和訳】Parties Are For Losers [負け犬達の宴] / Ferry |うるとらぶんぶく

Parties Are For Losers 作詞: Ferry	負け犬達の宴日本語訳: ゆんず
I never wanted to fade away, yet here I am Oh just another troubled youth on the diagram "Do you like me?" "Why don't we just get out of here?" And for another night I lose myself and disappear	そっと消えるなんてお断りここにいるのはダイヤの関係で困った若者として「僕のこと好き？」「もう出て行こうぜ」夜な夜な我を忘れて消えてしまう
I say it's awful The smoky gray, crumbling view Just makes me want to break away, run away but you say it's normal And so we keep tumbling through And every day I'm hammered by this dire déja-vu	気分悪い煙たい灰色崩れゆく視界もうぶち壊したくなって逃げるこれでも普通だと君は言うけど二人して転げ回ってるよ毎日悲惨なデジャヴに打ちのめされてる
On a night like any other my mind started to wander, then I froze - Out from the flickering shadows She arose	いつもと変わらない夜心に広がる疑問凍りついたちらつく影から現れた彼女
The loser looks in the eyes of the monster The room is caving in it's okay, it's okay, I say And just like that, it turns into a girl, hey A friendly baseball bat comes to save the day Eternal rest never seemed to be closer Than in that passing moment, but quickly my fear was gone A lapse of reason, I figure, can be pretty fun And so the party goes on and on	負け犬はその化け物の目を覗き込む陥没した部屋大丈夫大丈夫と言いつつそんな感じで化け物は女の子に変身ちょ、手に馴染んだ野球バットはこんな日のために永遠の眠りはこの一瞬よりもまだまだ早いけど即座に消える恐怖理由の間違いに気づいた面白いかもそして宴は続く
I always wanted To feel like I hold my own reins My future's on the rails of freight trains, not daisy chains She is laughing "That's such an uncool thing to say!" I miss the trashcan as I throw my cigarette away	自分用の手綱を持ってみたかった貨物列車のレール上の未来それは花の冠じゃなく彼女は笑って「野暮なこと言わないで！」タバコ投げ捨てたけどゴミ箱に入らなかった
I don't know what else I can tell you "You know, opening up is not that bad" I think this music will surely drive me mad	何を話せばいいのかな「ほら全部出してもいいんだよ」きっとこの音楽で気が狂いそう
The loser looks in the eyes of the monster At last, he doesn't need to pretend or to force a smile "Oh I don't know if I'm lying or living a lie" The monster's humming a lullaby "Oh what's the use of escaping the future When you can mold it into whatever you please?" she sings And I don't know if it's something she really believes My sadness seeps through my clenched teeth	負け犬はその化け物の目を覗き込む結局体裁保つことなくて無理に笑うこともなくて「自分が偽っているのか偽りの暮らしなのか」モンスターの鼻歌は子守唄「好きな型にはめられるなら　未来から逃げる意味あるの？」なんて歌う彼女が本当に信じるものがあるのかどうか食いしばった歯から染み出す悲しみ
The loser looks in the eyes of the girl and The room is caving in, it's okay, it's okay, I say And just like that, she turns into a monster There's nobody to show up and save the day Eternal rest never seemed to be closer Than in that passing moment, but quickly my fear was gone And even though all this mindless self-indulgence was fun The party ends at the break of dawn	負け犬はその化け物の目を覗き込む陥没した部屋　大丈夫大丈夫と言いつつそんな感じで女の子は化け物に変身現れる人はなく切り抜けもできず永遠の眠りはこの一瞬よりもまだまだ早いけど即座に消える恐怖こんな心こもらない一人遊びが楽しくても夜明けとともに宴は終了