【英語歌詞と和訳】Ferry - RADIUM JAW / Ferry (夢ノ結唱 ROSE) |うるとらぶんぶく

RADIUM JAW 作詞: Ferry	ラジウムの顎日本語訳: ゆんず
Now you and I have passed Through hell and high tide And I've begun to notice you Still seem to have a couple things that you'd rather hide Oh, darling, this won't do	君と僕とで地獄も荒波も乗り越えてきたそれでだんだん君のことがわかってきた隠していたいこといくつかあるみたいだそんなことしちゃいけないよ
For all the springtimes All the summers that lay scattered In darkened tripes All that's spoiled and that's sullen, I Performed all forms of punishments With kind expressions and butter knives	春の間ずっと暗がりのくだらなさに散らばってた夏の日々わがままだったり不機嫌だったりに優しい方法とバターナイフでいろんな罰を与えたよ
And yet This is the thanks I get	なのにそのお礼がこれだとか
Don't say it's painful, I've heard it all before So, we aren't children anymore? Don't come any closer, don't tell me what you saw Please show me mercy, my radium jaw	つらいなんて言わないで既に耳にタコ僕らもう子供じゃないんでしょ？これ以上近寄らないで見たもののこと言わないで僕に情けをかけてよ僕のラジウムの顎(あご)に
What use is a body broken? What use is a mass of lifeless dregs? Lay down and spread your arms open for Kids playing with insects, pulling legs	壊れた体が役に立つとでも？命のない残骸の塊が役に立つとでも？虫の足を引きちぎって遊ぶ子供のために横になって腕を広げてあげろよ
And nothing changed since the Bronze Age Well, you've mastered new ways to waste your breath Your secret's etched in old tablets In other words, love You're gonna bore me to death	青銅器時代から何も変わらない無駄口の新しい叩き方を覚えたのかい秘密は太鼓の粘土板に刻んでるのかい「愛」の言い換え君は死ぬほどつまんなさすぎ
Don't say it's painful, I've heard it all before So, we aren't children anymore? Don't come any closer, don't tell me what you saw Please show me mercy, my radium jaw	つらいなんて言わないで既に耳にタコ僕らもう子供じゃないんでしょ？これ以上近寄らないで見たもののこと言わないで僕に情けをかけてよ僕のラジウムの顎に
Don't say it's painful, I've heard it all before So, we aren't children anymore? Don't come any closer, don't tell me what you saw Please show me mercy, my radium jaw	つらいなんて言わないで既に耳にタコ僕らもう子供じゃないんでしょ？これ以上近寄らないで見たもののこと言わないで僕に情けをかけてよ僕のラジウムの顎に