【英語歌詞と和訳】ゴースト(GHOST) / Ferry |うるとらぶんぶく

GHOST 作詞: Ferry	ゴースト日本語訳: ゆんず
Empty apartments are filled to the brim With garbage piles of recollections and violent dreams And so was mine With my restless spirit captured on film Hey, do you feel these dusty walls closing in? I hear you scream	空っぽのアパートの部屋は追憶と乱暴な夢のゴミの山でギチギチ全部僕のものそれはフィルムに捕らえた不安な気持ちねぇこの埃まみれの壁迫ってきてない？君の叫び声
Today I realized a part of me was nowhere to be found It's rudimentary The dumping ground for all your moth-ridden memories Has claimed my heart inside its treasury	今日になって気づいた自分の一部が見当たらない初歩的なものだけど苔むした君の記憶地面にぶん投げたら僕の心の中は宝箱だと
Oh please erase this afterimage I'd trade this living core for all my past mistakes, I'll stay Until this race ends with a photo finish I'll be the silent phantom of those older days And then I'll smile and fade away	こんな残像誰か消してくれこの大切なもの過去の過ちと取り替えたいよこのレース写真判定まで生き残ってやるから過去の日々の物言わぬ幽霊になってしまいそうそして笑って消えてくんだ
Sadness was left on the cutting room floor At least that was my first impression seeing you at the door But soon your grin filled with pain It became such a bore The weight of agony became a chore, I abhorred	編集室の床に残ってるのは悲しみ少なくともドアのところで君を見た第一印象でも君はすぐニコッとした痛かったろうにつまんなくなっちゃって苦痛の重みが当たり前になってくのが嫌で嫌で
Seeing your haunting afterimage I wish you left your anvil chorus out of frame, someday You'll disappear after the photo finish Till then I'll see your phantoms coloured silver gray Before you smile and fade away	君の残像忘れられないあとでフレーム外に鍛冶屋の合唱を置いてってよ写真判定が終わったらいなくなっちゃうんだろそしたらシルバーグレイ色の君の幽霊が来るんだそして笑いもせずに消えてくんだ
Oh please erase this afterimage I'd trade this living core for all my past mistakes, I'll stay Until this race ends with a photo finish I'll be the silent phantom of those older days And then I'll smile and fade away	こんな残像誰か消してくれこの大切なもの過去の過ちと取り替えたいよこのレース写真判定まで生き残ってやるから過去の日々の物言わぬ幽霊になってしまいそうそして笑って消えてくんだ
Just say my visage Will never leave your mind's eye colourful display, I pray That you will grant me this one privilege But even if you let it fade and fray I'll always love you anyway	ほらこの顔立ちは君の心の目の彩りを奪うんだこの特権を叶えてくれるよう祈ってるでもそのイメージを消しても削っても何であれいつでも君を愛してるよ