【英語歌詞と和訳】FALSE DISPOSITION / Ferry (vフラワ) |うるとらぶんぶく

FALSE DISPOSITION 作詞: Ferry	嘘の仮面日本語訳: 動画の字幕
Once again I was left in the dust Destructive ones like me fold when there is nothing to bust I couldn't see Past the bright facade - layers of rust It's not like I'm saying goodbye Hey, why are you smiling still, cool guy?	私は塵となって消える壊して初めて抱きしめ方を覚えるの分からなかったんだ幸せな思いが錆びに覆われてお別れなんかじゃない… ねぇ、どうして笑っていられるの？
"This world is a cruel place to people like you I'll keep you safe" Said the prison guard, digging his grave And so I craved Every single meeting with you the same to say "How are you? How was your day?" So	「この世界はお前には耐えられない」「俺が守ってやる」墓穴掘ったね、看守の皆様私は願ったどんな小さな発見も同じだと言って「よっ、今日はどうだった？」だから
"Um... listen, it's gonna sound weird, but..." "What is it? You're hitting on me?" "NO!" "It's just that...Those parties you love..." "Yeah?" "I want you to take me to one" "Huh?!"	「…聞いて、良い話じゃないかもしれないけどさ」「どうしたんだ？俺を口説きたくなったのか？」「違う！」「アンタの大切な仲間に……」「あいつらが？」「私も、仲間に入れてよ」「えっ？」
So a boyish constitution Gets to lead a revolution Everything about you screams "a bad idea" Yet the walls around my sheltered heart Begin to break and fall apart Your smile is brighter than the most relentless sun	秘密組織は革命に向けて走り出すみんな「そんなの無理だ」と叫んだけど私の心の壁はボロボロ崩れて彼の笑顔は太陽より眩しかった
"This world is a cruel place to people like you I told you so" I won't give him that, damage control Won't help me then Ah, I wish I felt nothing at all But I'll take that blow, take that blow I'll take more!	「この世界はお前には耐えられない」「言ったはずだ」彼とはやっていけない耐える練習なんか役に立たないしあぁもう何も感じたくないでも壊してしまう壊してしまうもっともっと
"So dear, are you having fun?" "Ah, sorry for spiking your guns" "You mind if I join you now?" "Oh it's okay, I'm calm--" "You know I really hate this town" So	「やぁ、楽しんでるか？」「あぁ、邪魔しちゃってごめんな」「心配かけちゃったかな？」「大丈夫、もう落ち着い…」「俺はこの街が大嫌いなんだ」だから
When a boyish constitution Gets to lead a revolution Everything about it screams "a bad idea" I won't ever bear my foolish heart I'll paint my face with blood and dirt The chain has broken, I've no right to feel this hurt	秘密組織が革命に動き出したときみんな「こんなの無理だ」と叫んだ心を丸裸になんてしない顔を血と泥で汚して鎖は解かれてる苦しむことなんか何もないのに
Once again I was left in the dust Destructive ones like me fold when there is nothing to bust I couldn't see Past the bright facade - layers of rust It's not like I'm saying goodbye But just in case, I wanna tell you I -- "There's a stupid thing I used to say - "Pathetic ones like me lose before we join the game" "That's really lame!" So tomorrow I'll see you again" "Then don't you dare flake on me, I won't let you get away with ditching this time!" Don't leave me behind again, cool guy	もう一度塵になって消えた壊して初めて、抱きしめ方を覚えるの分からなかったんだ幸せな思い出は錆びついてお別れなんかじゃない今伝えたいんだ「馬鹿みたいだけど、よく言ってた言葉があるんだ」「俺みたいな奴はゲームの前から負けてるんだ」って「気持ち悪いよな」「また明日な」「どこにも行かないでよね、今度こそ逃がさないから」私を置いていかないでね