【英語歌詞と和訳】The Faulty Feline Philosophy / Ferry (GUMI) |うるとらぶんぶく

The Faulty Feline Philosophy 作詞: Ferry	不完全な猫の哲学日本語訳: ゆんず
They say the cat was killed by his desire To know more, a wish to enquire Luckily this curious delinquent Had a few more lives up her sleeve	あの猫は自分の欲のせいで死んだらしいもっと知りたくて尋ねたくて運よくこの知りたがりな悪い癖はもういくつか隠していた
It all began one dark winter morning Back when life seemed so ungodly boring Holding myself back from doing fun stuff Dangers all around	全てが始まったのは冬のある暗い朝まだ生命が芽生えるには早すぎる時期楽しいことやりたいことは我慢周りは危険がいっぱい
That was when the cat came and I was blessed For the first time I felt pure excitement At the limitless prospect of the mad Adventures to be had	そのとき猫が来て初めての純粋なワクワクを感じる幸せに恵まれた狂気の無限の可能性へのワクワクこれから始まる冒険
The counter's set to number 9 I'm feeling so alive And yet there is one thought that just keeps on Repeating in my mind	カウンターは9番に設定これで生きている実感それでも止まらない考えが1個心の中で繰り返してる
Say what you want to me But you will have to agree Surely with ears like those I'd make for an ADORABLE CORPSE	何が欲しいか言ってごらんでも君は認めることになるよ耳は確かについてる可愛い死骸のために作った耳が
Why would I need your discretion Laughing in the face of death Life's a feast of thrilling flavours But the spicy one's the best If my flesh is torn to shreds Then it's a worthy sacrifice 'Cause in the end the only real concern for me is Counting lives	君の判断なんて要るもんか死に顔が笑ってる生きることはスリルを味わうお祭りだよでもスパイシーなのが一番だね僕の肉体がズタズタに引き裂かれたならそれは価値あるいけにえとなるんだだって結局僕の心配事はただ一つ命を数えることだから
The pain is dulled by the deity's assurance That was sure a curious occurance In my head a picture of myself A PORTRAIT PAINTED RED	神の約束のおかげで痛みが鈍くなった確かにこれは不可解だよ頭の中に自分自身の絵赤く塗られた肖像画
I woke up to see myself receding Yet my heart was still alive and beating That was everything I've ever needed All my worries dead	目覚めたのは消えていく自分を見るためでも心臓はまだ生きて鼓動してたこれこそずっと必要だったことこれで心配事は全部死んだよ
The counter started ticking down You've really changed, they frown And yet there's still that thought that just keeps on Repeating even now	カウンターが音を刻み始めた君は本当に変わったねみんな嫌な顔してるそれでもまだ止まらない考えが今もまだ繰り返してる
Say what you want to me But you will have to agree Surely with ears like those I've made for an ADORABLE CORPSE	何が欲しいか言ってごらんでも君は認めることになるよ耳は確かについてる可愛い死骸のために作った耳が
Why would I need your discretion Laughing in the face of death Life's a feast of thrilling flavours But the spicy one's the best If my flesh is torn to shreds Then it's a worthy sacrifice 'Cause in the end the only real concern for me is Counting lives	君の判断なんて要るもんか死に顔が笑ってる生きることはスリルを味わうお祭りだよでもスパイシーなのが一番だね僕の肉体がズタズタに切り裂かれたならそれは価値あるいけにえとなるんだだって結局僕の心配事はただ一つ命を数えることだから
Glowing eyes tear through the shadows In the night she found me smiling	光る目が影を引き裂くその夜その猫は笑いながら僕を見ていた
Claw my heart out, dear mistress Mold my soul into your likeness	僕の心を爪で裂いてごらんご婦人どの僕の魂を自分の肖像の型にはめてごらん
From the depths of my subconscious She was born, chillingly silent	潜在意識の底からその猫は生まれた背筋も凍る静寂
I have found you there in the darkness In the snow, perfectly lifeless Concrete shell binding your ribcage You were wrapped in plastic and wires	雪の中の暗がりで僕は君を見つけた雪の中で完全に死んでたコンクリートの殻を胸郭にはめられて君はプラスチックとワイヤーに包まれていた
You have found me there in the darkness In the snow, perfectly lifeless You have found me there in the darkness In the snow	雪の中の暗がりで君は僕を見つけた完全に死んでた雪の中の暗がりで君は僕を見つけた
Why would I need your discretion Laughing in the face of death Life's a feast of thrilling flavours But the spicy one's the best If my flesh is torn to shreds Then it's a worthy sacrifice 'Cause in the end the only real concern for me is Counting lives	君の判断なんて要るもんか死に顔が笑ってる生きることはスリルを味わうお祭りだよでもスパイシーなのが一番だね僕の肉体がズタズタに引き裂かれたならそれは価値あるいけにえとなるんだだって結局僕の心配事はただ一つ命を数えることだから
What a cynical delusion All of this turned out to be Disregarding any flavour From the sour to the sweet With my flesh all torn to shreds I see the number tick to null I guess there was a certain death I failed to take into account	皮肉な妄想だね何もかもが判明したよ味なんて関係ない酸いも甘いも関係ない僕の肉体はズタズタに切り裂かれて音が刻む数字はゼロになって確実な死が来ちゃったかな考慮に入れてなかったな