【英語歌詞と和訳】Punch It, Punk! / Ferry |うるとらぶんぶく

Punch It, Punk! 作詞: Ferry	Punch It, Punk! 日本語訳: ゆんず
Oh, what a tragedy, a terrible woe! The only hope for our society – what a blow – Has fallen dead, struggling against a terrible foe. "Okay, I'm gonna call the ambulance." "PLEASE, NO!"	なんて悲劇こんなひどいこと世の中のたった一つの希望が悪い奴と戦って吹っ飛ばされて死んでしまった「じゃあ救急車を呼びましょう」「いや、やめて！」
City wrapped around the borderline Seems to be set on crushing every dream of mine. Well, screw that! I won't settle for a boring life! I have no ammo, but an ambition to fight.	国境線に囲まれた街は私の夢をことごとく砕くようできてるようで反吐が出るこんなつまんない生活もう嫌！弾丸はないけど戦う意思はある
Hey, tell me, sister, why you feel no discontent? You're working nine to five, but that just can't be it. Expensive taste in clothing, oh, I have you on lock – How many office ladies always carry a Glock?	そこのお姉さん不満とかないの？ 9時5時で働いてるだけじゃないでしょ高そうな服ね尾行するわよグロック小銃持ち歩くOLがそういてたまるか
But, ah, crap! No, I had it coming. I got in trouble again, but now this isn't funny! I could really use a Prince Charming now, Or anyone if they could help me somehow–	チキショウそうなるのわかってたまた面倒事冗談じゃない！素敵な男の人がいてくれたらなじゃなくていいから誰か助けてよ
And a hero bursts into the scene! The cutest, coolest boy that I have ever seen! I guess not all is lost in this pathetic place.	突如登場するヒーローかつてないほど美しくかっこいい男の子！まさに掃き溜めに鶴
Oh, God, okay, he's not that strong… Oh, no, come on, guys, not his face–	ああ、うん、そんな強くないんだね…… ああだめみんな顔はぶたないで
Hey, are you okay, are you dead, hey? Blink three times if you hear me, alright? "Eh?" Awful, awful, it may be too late! "Say, you sure messed him up." "We didn't fight!"	大丈夫？生きてる？聞こえたら3回瞬きしてね？「え？」容体悪そう手遅れかも！「彼をこんなにしたわね」「私が喧嘩したんじゃない！」
So you say you ran away from home? I guess it's common in this god-forsaken hole! You know my household's also pretty shit and all, My older bro's a loser and my mom is a whore! "Woah."	家出してきたの？神様に見限られたこんなどん底じゃ普通だようちの家族なんてみんなクズ兄は負け犬母は売女「マジか」
How about you live here for a bit? "I never said that. I don't even know you, kid." Come on, he saved my life, I could've gotten killed! I'm gonna feed him, walk him, Let him stay, I plead! "Ugh…"	しばらくここに住んだら？「私そんなこと言ってないわよ君のこと何も知らないし」だって私を足すれてくれたんだよ死ぬところだったんだよエサやるから散歩させるから捨てないでおねがい！「うーん……」
Oh, boy! We're gonna do great things! (I don't know what that entails, but that's another story.) Anyways, you wanna go out with me? "Okay." I knew that we were destined to be!	「やった一緒にすごいことするんだ」 (どうなっても知らないけどどうでもいいか) とにかくデートしに行こう「いいよ」こうなる運命だったわけよ
Team Buster bursts onto the scene! The coolest rebel kids the world has ever seen! Both, you and I, are lost in this pathetic place, At least that way the fear doesn't hit like a mace.	チームバスターが派手に登場若くかっこいい反逆者に世界が瞠目！私たち二人この酷い場所に彷徨ってるともかく不安はメイスみたいには当たらないよ
And now you ask me, "Do you want to run away?" My mind is racing – what am I supposed to say? "If nothing holds you here, then you don't have to stay." I want to say "Okay." – I'm ashamed, but I'm suddenly afraid.	「逃げたいか？」と訊く君はやる心どう返したらいい？「ここに用がないのなら居続けることもないだろう」「オッケー」と言いたいよ恥ずかしいけど急に怖くなった
i don't know what I expected	俺は何を期待していたんだろう
she doesn't talk to me, not that i care keeps that jacket in her room , too "ran away from home", would you believe that? and for over two weeks they... i figured he was smarter than that. i think- i must be missing something i know i'm missing something	彼女は何も言わない部屋にあのジャケットを置きっぱなしでも気にもしない「家出してきた」なんて信じられる？それに2週間以上も彼らは…… きっと彼は見た目以上に賢いたぶん何かを見落としている気がする絶対に何かを身を賭している
Does this look familiar to you?	これに見覚えある？
I may not know anything at all, And something tells me this is out of my control. I guess in retrospect I could've figured that At least that way the shock wouldn't hit like a bat.	世間知らずかもしれないこれは理性が効かないと何かが言ってる思い返せば答えが見つからなかったともかく衝撃はバットで打つみたいには来ないよ
And spastic light specs, brighter than the bluest skies, Begin to dance around as panic clouds your eyes. And you can call me dumb, impulsive and unwise, But there's no way I'll stand here and watch, paralyzed.	パニックがその目を曇らせると快晴の青空よりも明るい未熟な光が踊り始める馬鹿だよね衝動的だし分別ないしけどぼーっ立って見てるわけにもいかない
Who would've thought! No, really, this is quite a scene: The cutest, coolest boy that I have ever seen Turned out to be a monster mutant death machine! "I wouldn't call myself–" "You will not turn him in!"	こんなことあるなんてこんなことあるなんて今までになくキュートでかっこいい男の子が実は突然変異の化け物の殺人機械だなんて「いやいやそういうわけでは」「彼を入れたがらなかった理由は……」
"I see you kids sure love being dramatic, huh? I think you should calm down before you go to far."	「ドラマチックな展開が好きなんでしょ？　想像が飛びすぎる間に落ち着いたら？」
Okay, I think I need some time to take this in.	そうだね状況を受け入れるのに少し時間ちょうだい
"I think I just lucked out." "Oh, you did?" "He most definitely did."	「運が良かっただけかな」「君がやったの？」「彼がほとんど全部」
Well then, I guess it's good, Nobody got hurt in the end!	じゃあこれでいいね結局誰も傷つかなかったね