STRIKE 3
STRIKE 3
| STRIKE 3 作詞: Ferry |
ストライク3 日本語訳: ゆんず |
| Channeling love Through the noise Of sinful thoughts Becomes a challenge With no guiding voice To pave the way You say This safe existence's lacking in joy But as opposed to what? The world that just wants to play And break you like a toy |
罪に塗れた 想いのノイズで 繋がった愛は 音声ガイドなしの 冒険と同じになる 道を舗装してさ ああそうだよ こんな安全な存在 楽しみに欠けるけど その反対は？ 世界はただ君をおもちゃにして 遊んで壊したいんだよ |
| Channeling love Through the fear Of being torn apart by Crowds of your barbarian peers The human filth around us Wants to trample all that is dear Under the guise of watchful reason But no, of course, I'm being too austere |
野蛮な奴らの 群衆に八つ裂きに される恐怖で 繋がった愛 身の回りにある人間の卑しさが 大好きなものみんな踏みつけたいのさ 抜け目ない理由の見た目の裏ではね いやいやもちろん 厳しすぎたかな |
| A thousand years ago It was a tepid autumn day A lock has sealed this door But no more Blinded by the sun You spin the barrel of a Fully-loaded gun |
千年前の 生暖かい秋の日 このドアの鍵は封印されたが その後は 太陽がまぶしくなかった 君の回すバレルは 全弾込めた銃 |
| "If there's no winning Might as well just Have some fun" I want to scream When will you get it Through your skull That I will not let you drown |
「勝ち目がないなら 楽しんだって いいだろよ」 叫びたいよ いつになったら しっかりわかってくれるんだ 君が溺れ死なないようにしないと |
| "The light is gone The thought keeps Running through your mind But fearing life Is easier than fighting, right?" Oh, please Just hide Behind this back of mine And save your helpless spite |
「明かりが消えると 気持ちが心の中で 走り続けるよな だが生きるのを恐れるのは 戦うよりも楽なことだ そうだろ？」 お願いだから 俺の後ろに隠れていてくれ 役に立たない悪意は我慢してくれ |
| Knock on the door Access denied |
ドアをノック アクセス拒否 |
| Channeling love Through the smoke And cheap, substandard spirits Laughing, you got off the hook But you keep dancing in its Shadow Now I overlooked You playing buddies with a monster I fostered hope To reclaim what you took |
煙と安っぽくて 質の低い心で 繋がった愛 笑っちゃうね 自由満喫かよ でも君がその影で踊っていて 怪物を相手に遊んでるのを 大目に見てきたよ 取られたものを取り返す そんな望みも出てきた |
| And in a thousand years I'll see a tepid autumn day And only think about its grace But Blinded by the sun You play roulette, still, with a Fully-loaded gun |
千年後 生暖かい秋の日になったら その素晴らしさだけ考えてる だが 太陽がまぶしくて 君はまだルーレットして遊んでいる 全弾込めた銃で |
| A disappointing image Always on the run Oh, I believed that you could Change your ways somehow But you just keep Crashing down |
期待外れのイメージ 逃げ続けてる ああ 君はどうにかして 運命を変えられると信じていたのに でも自滅への道 そのままなんだな |
| "So, are you done?" Your quiet voice is filled with spite Ironic, right? Why don't you get out of my sight "Oh, you're too kind" The day goes up in flames You know I really tried |
「気は済んだ？」 悪意に満ちた 君の静かな声 皮肉のつもりか？ 目の前から失せてくれないか 「優しすぎるね」 炎に包まれる日 頑張ったこと認めてくれ |
| Knock on the door Access denied |
ドアをノック アクセス拒否 |
| Everything will pass The edge will dull I know what's best for you And after all A day will come Warm and bright When I Tear down these dismal Shelter walls |
何もかも過ぎて 刃先は鈍り 君に一番いいのが何かわかってる いつか 暖かく明るい 日が来る こんな鬱陶しい シェルターの壁を 引き裂けば |
| STRIKE 3 [ストライク3] Ferry (vフラワ) |
トップ ページ |
String Theocracy tigerjolteo |
||
 |
|
|
|
|
