【The Miserable Story Of My Destruction [我が身の破滅という悲劇] 英語歌詞と和訳】Ferry (GUMI) |うるとらぶんぷく

The Miserable Story Of My Destruction 作詞: Ferry	我が身の破滅という悲劇日本語訳: ゆんず
"Do you like the smell of burning flesh?" was the first thing that girl ever said to me and at that point I knew that this whole ordeal was bound to turn into a catastrophe	「焼いてる肉の匂いは好き？」これが彼女が僕に言った最初の言葉その時点でこれは大惨事につながる恐ろしい試練だと悟った
Oh no, oh no Oh no, oh no	ああダメああダメああダメああダメ
There's a place you can find on the edge of town It's an old bunker left from the times of war And some nights, people say, they can hear the sound Of some big commotion coming from below	街外れのとある場所にあるのは戦時中から残ってる地下壕話によると夜に時々音が聞こえるそうな地下から何やら大騒ぎする音が
And they say, "Go down there and you're dead!" But believe, it's all nonsense crazy talk Take my hand, I will show you how fun it is To take part in the coolest party on the block, oh yeah	「あっち行けお前は死んでいる！」とか馬鹿げた変な話だけど信じてほしいなほら手を繋いでどれだけ楽しいか見せてあげるこの界隈で最高のパーティーに参加するの
Oh no, this doesn't look good I'd run from this, if only I could Such haunting light is now glowing in her eyes My demise Seems a guarantee	ああダメなんか良くない感じがする逃げられるものなら逃げたかったよ取り憑かれたような光が彼女の目に宿ってるこれはもう死んだ完全に死んだ
I saw the violent red of the flag she raised All dressed in black like a shadow, a disgrace I managed to overlook this, have I gone mad? A pair of horns growing out of her head	彼女が掲げたのは凶悪に赤い旗影のような黒ずくめにされてなんだか恥ずかしい気にしないふりしたけど気が触れてしまったかな彼女の頭からツノが2本生えてきた
She tells me This is the way she likes to show her love She says, believe it or not, I have a heart I hear her laughter, it echoes through the forest dark Her love was blind, yet it sure hit the mark	彼女が言うにはこれが彼女好みの愛情表現信じるか信じないか親切で言ってるのだそう彼女の笑い声が森の暗闇にこだまする彼女の恋は盲目でも大成功
Down the rusty steps and corridors I was lead by the hand of this devil girl I saw malicious intent colour her toothy grin As she pushed open the massive iron door	錆びついた階段と通路を悪魔の女の手に引かれていった彼女が巨大な鉄のドアを押し開けた時歯を剥き出した笑顔に悪意そのものが見えたよ
Such deafening beat, is that my pounding heart? It's so hard But I'm feeling great It's like my fear and my senses all evaporate We join hands and we dance, oh it's too late And you cannot see the heaven in the world of the dead And yet I know, that the moon's turning red	耳をつんざくビート自分の心臓の音かな大変だなのに気分がいい恐怖も感覚も蒸発していくような二人で手を取り合って踊るもう手遅れだこんな死者の世界に天国なんかどこにもない月まで赤く染まってきた
Oh, I am Sorry, I was really a fool to doubt The merit of her unholy little love It really is the most fun that I've had in a while I've sold my soul to her devilish smile	ああごめんなさいその不浄な小さな恋心の価値を疑うなんて馬鹿でしたこの束の間が生きてきた中で最高の悦び彼女の極悪な笑顔に僕は魂を売ってしまった