【英語歌詞と和訳】MISERDOM [欲張り状態] / chanterelle (ANRI) |うるとらぶんぷく

MISERDOM 作詞: chanterelle	欲張り状態日本語訳: ゆんず
money with its stranglehold on me, it isn't funny it holds me hostage and refuses to let go of me calling me a catastrophe	お金が締め付けてくるこんなの楽しくない人質にされたままやりたいようにさせてくれない私を大惨事呼ばわりして
panic tells me all my worldly pleasures are satanic "THE ONLY THINGS THAT MATTER R THE ROOF ABOVE UR HEAD AND THE WORDS OF WISDOM JESUS SAID"	狼狽が浮世の楽しみは全て邪悪だと語る「大事なのは住み家と　イエスの言った格言」
the day when I finally become a millionaire I'll be free from this anxiety and I'll be able to buy an ice cream without guilt washing over me	その日ついに億万長者となるその日心配事から解き放たれるはず罪悪感に襲われずにアイスクリーム買えちゃう
I've been saving up for things that I'll never buy said I'd upgrade my life - it was all a lie when I try to go out and have some fun the number points me with a gun and demands that I prepare for an apocalypse "U SHOULD WATCH OUT FOR UR GREED, CUZ IF U DON'T, IN TIME UR FORTUNE SLIPS AWAY. IT SLIPS AWAY!!"	一生買わない数々のために貯金してきた一段上の暮らしをしたいからとそんなの全部嘘何か面白いこと求めて出かけようとすると数字が狙ってくる銃で世界の終末に備える必要性で「自分の強欲さに気をつけないといけない　さもないとやがて富は失われる　失われるのだ!!」
mama, I have wound up in a cringy melodrama and I'm aware it's gonna sound like I have gone insane but if you can listen, I'll explain	ママ中毒性のメロドラマにガチハマりしちゃった頭おかしくなったみたいに聞こえるよねわかってるよでも聞いてくれるなら話してもいいかな
"money has a stranglehold on me" - it sounds so funny and I'm sure you're thinking that I'm just responsible, anti-shopaholic, wonderful	「お金が締め付けてくる」なんだか楽しそう自業自得だって絶対そう思ってるよねアンチ買い物中毒これは素敵ね
but you see, I'm addicted to the sugar rush of subsisting on the bare minimum what started out as a harmless budget led me to hopeless miserdom	だけどほら私って最低限で生きていくのにシュガーラッシュ状態で生活費に影響ないところから始まって気がついたら泥沼の欲張り状態
I've been saving up for things that I'll never buy said I'd upgrade my life - it was all a lie when I try to go out and have some fun the number points me with a gun and demands that I prepare for an apocalypse "U SHOULD WATCH OUT FOR UR GREED, CUZ IF U DON'T, IN TIME UR FORTUNE SLIPS AWAY. IT SLIPS AWAY!!"	一生買わない数々のために貯金してきた一段上の暮らしをしたいからとそんなの全部嘘何か面白いこと求めて出かけようとすると数字が狙ってくる銃で世界の終末に備える必要性で「自分の強欲さに気をつけないといけない　さもないとやがて富は失われる　失われるのだ!!」
what should I buy for the guilt? what should I buy for the guilt? how can I bribe the guilt to pack its bags and leave? what can I buy for the guilt? what can I buy for the guilt with $5 or so? no more!! I can't be too indulgent!	罪悪感のために何を買えばいいのかな罪悪感のために何を買えばいいのかな罪悪感に出て行ってもらうには袖の下はいくらかな罪悪感のために何を買えるのかな罪悪感のために何を買えるのかな 5ドルあたり？勘弁してよ!! そこまで甘くはなれないよ！
I've been saving up for things that I'll never buy (I can't be too indulgent) said I'd upgrade my life - it was all a lie (I can't be too indulgent)	一生買わない数々のために貯金してきた (そこまで甘くはなれないよ) 一段上の暮らしをしたいからとそんなの全部嘘 (そこまで甘くはなれないよ)