【THE MILL [風車] 英語歌詞と和訳】Ferry (猫村いろは, KYO) |うるとらぶんぷく

THE MILL 作詞: Ferry	THE MILL [風車] 日本語訳: 動画の字幕
"Two do the job, the third one is witness Don't shoot the guards no need for guns. Check this." "Don't go across the longer road's safer Watch as the bolt's trajectory wavers"	「実際に仕事に取り掛かるのは2人, 3人目はただ見てるだけだ。絶対に警備員に発砲だけはするなよ」「急がば回れだ。ネジの軌道をよく見てろ」
Learn in by heart, Now the hardest part comes when Staggering doubt paralyzes you And then You fall apart like a house of cards, might as well disregard it as a cursory mantra.	頭に叩き込めこれまでのとは比べ物にならないのはお前が猜疑に麻痺した時だ紙屑みたいに崩れ落ちてそれも知らん振りをするだろうなマントラの戯言みたいに
Ah... My head feels heavy once again I wish I could dissolve myself in this rusty air It's getting harder To act like I don't really care I'm sorry but these earnest words of yours are just too much to bear	あぁ……また頭が重いこの錆び付いた空気に溶けてみたい知らん振りを続けるのはもう無理そうねゴメンなさい貴方の真面目な話は聴きたくないの
Я вижу тебя, дымка стелется над Розовой дугой предрассветного Далекого, как в детстве, свечения И с наших рук земля осыпается, черная земля осыпается Обернутая в синее полотно, она идет за мной бледным призраком Туманы над водою - дымка предрассветная стелется Седым покровом ровным над тихою, над тихою рекою	貴方を見ると夜明けの空には紅色の霞が子供の頃にも見たっけ汚れや穢れが手から溢れてくる蒼い影彼女は私を追い掛けて水面の霧へ淡い煙は鈍色の羽毛静かな川に静かにかぶる
I'll draw a circle in the sand Drive myself around the bend In a desperate attempt to hold onto your battered hand	砂に描くのは円で曲がるのはこの辺で必死に貴方のボロボロな手を掴んで
Rocked to sleep beneath the snow She is bathed in youthful glow "Strong enough to let it go," he says but, darling, I don't know	雪に包まれて眠れそう若さを輝かせるかのよう「手放すには強すぎるよ」彼は言うねぇでも知らないだろう
This isn't my first time sinking lower than the low How hard can it be to never let it overflow Oh, I've gotten used to being haunted long ago All I need to hear's a simple "hello"	ここまで降りて来たのは初めてじゃないだろう溢れるの止めるなんてもうムリだろう取り憑かれたまま慣れちゃったのよこれを聴くだけで十分「ハロー」
(Maybe it's because Olga is a woman, but... You know, she actually has no Talent. At all. You mean... Wait... Then how does she... How is she even alive? Well... They like to call it intelligence. Careful planning. Though, really, all of those are just pretty ways of saying... She lucks out.)	(多分オルガが女性だからかもだけど…… キミが知る通り, カノジョは至って平凡なんだ。全くと言って良い。ええと…… 待ってくれ…… じゃあ彼女は何で…… 彼女はどうしてまだ生きてるんだ？ええと…… カレらは知性なんて言い方するけどね。慎重な計画とも。でも, ホントに, 一言で言うなら…… カノジョは運が良いんだ。)
Right through the arc of breaking dawn Though the haze and through the maw Of the grinder I won't find her But I'll guide you through them all	夜明けの空を通り過ぎよう霞と肉を抜けようぐちゃぐちゃね見つかるのはムリでも案内ならできそう
No more circles left to find In the windmills of this mind Rest your members Now, remember, dear, you've always been too kind	消えてしまったのは円で風車は心の一点で皆安くで忘れないで貴方は優しすぎるんだって
Oh it's nothing new, the visionless leading the blind It's easy to say, "why don't you leave it all behind" And this moral compass is forever misaligned All I need to hear is that you'll be there By. My. Side. But you can never know that "Too strong to die." Or was that me again? I. Know. That. There has to be some hope that's Just out of sight	珍しくもない盲人が盲人を導くなんて「何故手放さないのか」そう言うだけなら簡単で狂いっぱなしはモラルの指針で聴きたいのは貴方の居場所私の傍じゃない貴方は知り得ない「強くて死ねない」それともまた私？知ってる筈よ最後の希望は見えない所に
I won't let myself lose it again And now my only hope is that one day you'll understand I'll wrap the chain 'Round my heart and her hammering neck And save what's left, though I know that One day this weight will come to break my back.	私はもう自分を見失わない貴方が分かってくれるだけで良い鎖に包まれて心臓と首か打ち付けられている残ったモノは取っとくわ知ってるのいつか重荷が私を圧し潰すんだわ
	【第9輸送センター】
Once again we were left in the dust Self-hating ones like us crack when we betray someone's trust So if you must Shield your heart with these layers of rust The sun will rise Until then I'll Be waiting for you on the other side	またゴミ山に取り残された自己嫌悪な私達は裏切りの度に壊れてくもし貴方が錆びで心を守ってるのなら日は昇るからそれまで私は対岸で貴方を待ってるわ
	「民兵境界警備部隊」
	オルロワ？