【英語歌詞と和訳】Mr. Fox and the Disheartened Girl / Ferry (vフラワ, BIG AL) |うるとらぶんぶく

Mr. Fox and the Disheartened Girl 作詞: Ferry	ミスターフォックスとがっかりエンディングお嬢さん日本語訳: ゆんず
[Flower] I came to a realization When I was on the rocks "I think I should die" And as the thought burrowed deep in my mind I decided I should cry out to Mr. Fox Before I write my Goodbye Who knew a short message beep Could be so terrifying?	[vフラワ] 岩の上に立って至った考えは「もう死んだほうがいい」心の奥に潜む考えと同時にミスターフォックスを呼ぼうと決めた別れの言葉を書く前にショートメッセージの通知音なんか知るか怖いものでもなし
[Big Al] Welcome From this point onwards Please follow every word I say Now you are in the game You have only seven days And the heavens will fall And before the moon is full There are things that I want you to do	[BIG AL] ようこそこの時点以降からは私の言葉にすべて従ってくださいあなたは今ゲーム中です猶予は7日間のみその後は天国が堕ちてきます満月になる前にあなたにしていただきたいことがあります
[Flower] Another way to Terminate your existence He'll operate from a distance Your personal Armageddon If you give him rage to feed on And follow the instructions One hundred percent destruction He needed no introduction The sorrowful Mr. Fox	[vフラワ] 命を絶つもうひとつの方法私の個人的アルマゲドンを彼が遠くから引き起こすこと彼への怒りが増したら指示に従うこと 100%の破壊行為彼には紹介なんて要らない悲しげなミスターフォックス
[Big Al] A little game to Terminate your existence I'll operate from a distance Your personal Armageddon And watch your every move So, follow the instructions And feel the joy of destruction No need for introductions Another disheartened girl	[BIG AL] 命を絶つための簡単なゲームあなたの個人的アルマゲドンを私が遠くから引き起こしますそしてあなたの行動を逐一観察するので指示に従ってください破壊行為をお楽しみください紹介なんて要りませんもうひとつのがっかりエンディングのお嬢さん
[Flower] I came to a realization It was a bit extreme To say I should die And I don't think I can fully comply This is getting out of line I say, "Mr. Fox I'd like to stop this wild ride This game is tearing myself and my world From the inside"	[vフラワ] 至った考えは「もう死んだほうがいい」はちょっと行き過ぎ全部は従えそうにない一線を越えてしまいそう「ミスターフォックス冒険が過ぎるようなので降りたいですこのゲームは私も私の世界も内側からぶち壊しそうで」
[Big Al] Really? Is this not what you wanted? Oh, what were you expecting? You cannot leave the game Now that you only have one day There is no way to change the course Of this last decision of yours There are many things left for you to do	[BIG AL] 本当ですか？それはあなたが望んだことではありませんよ？何を期待していたのですかこのゲームからは逃げられません残りは1日のみあなたの最終決定のコース変更も無効ですあなたがすることがまだまだ残っていますよ
[Flower] A surefire way to Terminate your existence He'll operate from a distance Your personal Armageddon If you give him rage to feed on And follow the instructions One hundred percent destruction He needed no introduction The sorrowful Mr. Fox	[vフラワ] 人の命を絶つ絶対確実な方法その人の個人的アルマゲドンを彼が遠くから引き起こすこと彼への怒りが増したら指示に従うこと 100%の破壊行為彼には紹介なんて要らない悲しげなミスターフォックス
[Big Al] A morbid game to Terminate your existence I'll operate from a distance Your personal Armageddon And watch your every move So, follow the instructions And witness complete destruction Now suffer the repercussions You foolish, disheartened girl	[BIG AL] あなたの命を絶つ恐ろしいゲームあなたの個人的アルマゲドンを私が遠くから引き起こしますそしてあなたの行動を逐一観察するので指示に従ってください目撃者が破壊行動を完結させます悪影響などありませんあなたは愚かだがっかりエンディングのお嬢さん
[Flower, Big Al, Both] A surefire way to Terminate your existence He'll operate from a distance (I'll operate from a distance) Your personal Armageddon If you give him rage to feed on (And watch your every move, so) And follow the instructions (Follow the instructions) One hundred percent destruction (And feel the joy of destruction) He needed no introduction (No need for introductions) His eyes are on the walls (My eyes are on the walls)	[vフラワ, BIG AL] 人の命を絶つ絶対確実な方法その人の個人的アルマゲドンを彼が遠くから引き起こすこと (私が遠くから引き起こすこと) 彼への怒りが増したら (あなたの行動を逐一観察するので) 指示に従うこと (指示に従うこと) 100%の破壊行為 (破壊行為をお楽しみください) 彼には紹介なんて要らない (紹介なんて要らない) 壁から見ている彼 (壁から見ている私)
[Flower, Big Al, Both] Oh, how I wish to Turn back these dreadful days My mind's a demented haze My personal Armageddon (Your personal Armageddon) Is knocking at my door (Is knocking at the door) One hundred percent destruction He sure is a man of action (You know I'm a man of action) Here comes the last instruction From jovial Mr. Fox	[vフラワ, BIG AL] この不快な日々を巻き戻すにはどうすればいいの心はぐちゃぐちゃで朦朧私の個人的アルマゲドンが (あなたの個人的アルマゲドンが) 扉をノックしている (扉をノックしている) 100%の破壊行為彼はまさに行動力の人 (私はいわゆる行動力の人) ミスターフォックスが嬉しそうに最後の指示を出した