【英語歌詞と和訳】奥華子×96猫 - MOTHER / Cereza |うるとらぶんぶく

MOTHER 作詞: 奥華子, 96猫【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
MOTHER 英訳詞: Kiichan	MOTHER 日本語反訳: ゆんず
I'm sorry I never say my feelings to you I never get to say that "I love you", but it is true I'm very thankful to you for giving birth to me Because I was born as your child, I truly am happy	ごめんねあなたへの気持ち言わなくて「大好きだよ」なんて言えない……けど本当だよすごく感謝しています私を産んでくれてあなたの子供として生まれて心から幸せです
Waking early every single day just to help us with things we cannot do Up until now, you did your best to raise us & you guided us as we grew Even though it's such a tiring job, even once we never heard you complain You just always continue to give us a smile despite the pain	毎日早起きして家族にうまくできないことを助けて今もまだ起きて最高に育ててくれた導いてくれた仕事で疲れてても文句なんて一言も聞いたことないつらさなんかじゃなくいつでも笑顔を与え続けてくれた
I know we often argue over trivial things Although I am aware of the sadness it brings Frustrations and all the tears you shed, I can't forget them easily I do regret all the things I did And acting like I'm still a little kid But all you did is wrap me up in your gentle loving embrace	些細なことでよく口喧嘩して悲しくなって不満とあなたの涙の元になるから気をつけてたのにそう簡単に忘れられないよしてしまったことすごく後悔してるまるでまだ子供みたいに振舞ってもあなたはいつも私を優しい腕で包んでくれた
I'm sorry I never say my feelings to you The times you hug me when I'm feeling lonely, they helped to pull me through I'm very thankful to you for giving birth to me Because I was born as your child, I truly am happy	ごめんねあなたへの気持ち言わなくて寂しいときは抱きしめてくれてそのたびやる気が出てすごく感謝しています私を産んでくれてあなたの子供として生まれて心から幸せです
Long ago when I was just a young child, when I played & fell down & cried You would gently dry my tears and all the while you just stayed by my side But before I knew it, I've almost become as big as you I wonder if I could be the one who will protect you too	ずっと前の幼かった頃遊んでいて転んで泣いて優しく涙を拭いてくれたその間ずっと隣にいてくれたでもいつの間にか同じ背の高さになって私もあなたを守れる人になれるかな
You always kept supporting & encouraging me And telling me to just be the best I could be I wonder just how much kindness I've received from you all this time Whenever I am troubled or am just feeling down And I can't do a thing, I can only frown You would simply comfort me & tell me everything's alright	いつでも支えてくれた励ましてくれたできるだけのことをするよう教えてくれた今までどれだけの優しさ受け取ってきただろう面倒事があったり落ち込むと私は何もできなくて顔をしかめるだけなのにいつもあっさりとなだめてくれて大丈夫と言ってくれて
I'm sorry I never say my feelings to you I never get to say that "I love you", but it is true I'm very thankful to you for giving birth to me Because I was born as your child, I truly am happy	ごめんねあなたへの気持ち言わなくて寂しいときは抱きしめてくれてそのたびやる気が出てすごく感謝しています私を産んでくれてあなたの子供として生まれて心から幸せです
I thank you now for everything that you've done for me Because of you and all the things you do, my heart just feels so free I'm very thankful to you for giving birth to me Right now, I just want to express my gratitude for everything you do	ありがとう私にしてくれたすべてにあなたとしてくれたことのおかげでほわっとした気持ちになれるすごく感謝しています私を産んでくれてしてくれたすべてに今すぐ感謝の気持ち伝えたい
I'm sorry I never say my feelings to you I never get to say that "I love you", but it is true I'm very thankful to you for giving birth to me Because I was born as your child, I truly am happy	ごめんねあなたへの気持ち言わなくて寂しいときは抱きしめてくれてそのたびやる気が出てすごく感謝しています私を産んでくれてあなたの子供として生まれて心から幸せです
I'm very happy that I'm your daughter I love you	あなたの娘で幸せです大好きだよ