【英語歌詞と和訳】そらる×まふまふ - ブラッククリスマス / Cereza & Sasi |うるとらぶんぶく

ブラッククリスマス作詞: まふまふ	Black Christmas 英訳詞: JubyPhonic	ブラッククリスマス日本語反訳: ゆんず
ブッシュドノエルには蜘蛛のリース (ding-dong) 食べたりないや靴下の中身は味気ない (ding-dong) 響け鐘の音	Yule log cake, we decorate with wreaths Of spider feet (Ding dong ding dong) But I couldn't eat it Stockings that were hung without a care Are nearly bare (Ding dong ding dong) The ringing of the bells	ブッシュドノエルの飾りには蜘蛛の足のリース (Ding dong ding dong) でも食べられないやぶっきらぼうに下げた靴下はほとんどむき出し (Ding dong ding dong) 鐘の音が響く
良い子はいいや (アイツに任せた) 悪い子になった (あの子に夢中さ) どこへ行くんだい (どこへ逃げるんだい) 遊ぼう？ (遊ぼう？) All my love for you will be Christmas gift.	Nice kids are fine so (I'll leave ‘em to the big guy) The naughty kids are mine though (I'm coming for them this time) Don't you see you can't leave? (You think you can escape me?) Wanna play? (Wanna play?) All of my love for you is your Christmas gift	良い子はそのままで (大物に任せた) いたずらっ子の相手しよう (そのために行くんだ) 出かけちゃだめだよ (逃げられるとでも？) 遊ぼう？ (遊ぼう？) 君への愛情がクリスマスプレゼント
A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is ...	A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is …	今夜街にやってくるブラックサンタクロースが今夜街にやってくるブラックサンタクロースが……
「悪い子はここかな？」	Oh here are the naughty children	いたずらっ子はここだな
うなされるだけの愛にまだ夢を見ているのはどうして？１２時の君を目覚めさせるよ冷たい街角はクリスマス	Celebrating "love" but it's a nightmare What's the point of dreaming when the truth is right there? Starting midnight, I'll awaken you from dancing sugar plums From a cold street corner, celebrating Christmas	「愛」を祝ってもそれは悪夢真実がここにあるなら夢って一体何なんだろう真夜中に始めるから踊るシュガープラムから君を目覚めさせるよ冷たい街角から祝うクリスマス
いたずら好きの世界を正せる祈りなどはないさ泣き声を掻き消して鐘が鳴るまだ淡々聖夜か何かに祈っているの？	In a world of liars that can play you Not a prayer above could save us so we play too Drowning out the cries, are jingle bells that ring into the sky Wanna sleep in the heavenly peace? But it aint a holy night	君を馬鹿にする嘘つきの世界で天の祈りの言葉じゃ救われないなら遊んじゃおう泣き声押し流してジングルベルが空に響く素敵な安らぎの中で眠りたい？でも今夜は聖夜じゃないんだな
今宵はding-dong ding-dong 明かさず眠るハッピークリスマスデイ	It's ringing ding dong ding dong All through the night So have a Happy Christmas Day	鳴り響く ding dong ding dong 夜を通してじゃあ楽しいクリスマスにしよう
安易なヴェールだ　Christmas Scene Let's party timeさ　OK？チケットと小さなハーブチキングロスブラックな帽子かベルライン	Under the veil of a Christmas scene It's party time now, ok? Let's get a ticket to the herb chicken You want it black leather? I'm gonna go sleigh	クリスマスの場そのヴェールの下でパーティータイムだよ？ハーブチキンの券をもらってこよう黒の皮がいい？こっちはソリだ
馬鹿なピーポーデイタイムだって沸いて「見違えたろ？ハロウィン」それじゃ何だかんだで誰かの手の平じゃん	You silly people party in the daylight (Now wait a sec, is it Halloween?) But at the end of the night You're all just puppets on a string	お前ら馬鹿どもは昼間からパーティー (ちょっと待てハロウィーンかよ) でも夜の最後は馬鹿どもはヒモで吊るされた操り人形
え？	(Huh?)	(え？)
いたずらしようぜ (大騒ぎしようぜ) 偽物になって (本物気取って) どこへ行くんだい (どこへ逃げるんだい) 遊ぼう？ (遊ぼう？) There's no way you can get out of this one.	We should play a trick, right? (Let chaos reign for one night) And looking like the big guy (We're fooling them at midnight) Don't you see you can't leave? (You think you can escape me?) Wanna play? (Wanna play?) There's no way you can get out of this one	いたずらしようぜ (カオスが支配する一夜) 大物ぶって (真夜中にみんなでからかってやる) 出かけちゃだめだよ (逃げられるとでも？) 遊ぼう？ (遊ぼう？) 君への愛情がクリスマスプレゼント
踊り明かせ　Rave-up tonight メメント・モリはそいつがRight flash on and off 愛に優劣はないここに縛りはない	Dance until sunrise & RAVE UP TONIGHT MEMENTO MORI, yeah it's always RIGHT FLASH ON AND OFF, for the lovers who fight Kiss all the shackles goodbye!	朝まで踊ろう今夜は盛り上がれメメント・モリはいつでも正しい光の点滅戦う恋人たちへ束縛にキスしてグッバイ！
Drink! Sing! Dance! Shout! 昨日の二時から地獄までいいからさっさと唱和しろ！ Merry Christmas!!	Drink! Sing! Dance! Shout! 2 AM and kicking it to hell and back again Screaming and chanting, better not regret! Merry Christmas!	飲めや歌えや歌えや叫べや夜中の2時心底だらけたら戻ってこい叫びと賛美歌後悔すんな！メリークリスマス！
A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is ...	A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is coming to town tonight. A Black Santa Claus is …	ブラックサンタクロースが今夜街にやってくるブラックサンタクロースが今夜街にやってくるブラックサンタクロースが今夜街にやってくるブラックサンタクロースが……
「さらってやろうか」	"Shall I snatch you away?"	「さらってやろうか」
等しい幸せなんて切り取ったケーキより曖昧さ仮初の指切りで踊ろうよ終わらない悪夢はクリスマス	"Everybody's happy so it's alright" But equality is harder than a cake slice And tonight we'll make a pinky swear while dancing in the hush A never ending nightmare known as Christmas (Christmas)	「みんな幸せならそれでいいや」でも平等はケーキを切るより難しいぞ今夜は静寂の中踊りながら指切り終わらない悪夢それがクリスマス (クリスマス)
傷つくだけの世界を正すのは黒いサンタクロースさ泣き声を掻き消して鐘が鳴るまだ淡々聖夜か何かに祈っているの？	In a world of only pain and bawling Santa black as night can be the change we all need Putting out the cries are jingle bells that ring into the sky Wanna sleep in the heavenly peace? But it aint a holy night	苦痛と叫び声しかない世界夜闇の黒さのサンタがきっと変えてくれる泣き声そっちのけのジングルベルが空に響く素敵な安らぎの中で眠りたい？でも今夜は聖夜じゃないんだな
こびり付いた愛も不安もその身も　何だって委ねてごらん今宵はding-dong ding-dong 明かさず眠るハッピークリスマスデイ	All of the fear and love that's set to ignite Even your mortal body, I want them all tonight It's ringing ding dong ding dong All through the night So have a Happy Christmas Day	恐怖も愛も点火準備完了いつか死ぬその身体もそう今夜は全部もらっちゃう鐘の鳴る音 ding dong ding dong 夜を通してじゃあ楽しいクリスマスにしよう