【英語歌詞と和訳】Junky - Happy Halloween / Cereza & Sasi |うるとらぶんぶく

Happy Halloween 作詞: Junky	Happy Halloween 英訳詞: x3Lielliax3	Happy Halloween 日本語反訳: ゆんず
ねえ　もう暗くなりそうだからデちゃってもいいかしら？ちょっとね　魔法にかけられたキミのお菓子から食べちゃうぞ	See, the Light is fading to the darkness of the night May I spend my time till dawn outside? As you see, A tiny magic spell was cast on me Let's eat those sweets that you've collected with such glee	ほらだんだん暗くなって夜になるよ朝まで外で過ごしてもいいかしら？だって小さな魔法にかけられたんだ大喜びで集めたキミのお菓子みんなで食べようよ
きっと　もう霧が濃くなるからミンナ　集まるかな？じっと待って　アマイモノ我慢したご褒美を　ほら	Look, we're dazed by all this fog in sight But will we all unite, as the time keeps passing by? I breathe and sigh, I've controlled the urge to eat those cherry pies They're my reward tonight!	見てよ夜霧でぼんやりしてるけどずっとずっと力を合わせていられるかな？ため息チェリーパイ食べたいの我慢してるんだ今夜これが僕へのご褒美！
ひとつ　ふたつ　鐘の音騒ぎ出す　小さいオバケたち今日は許してくれるのさあ　街に行こう	Not once but twice, the bells, they strike And one by one these ghosts rush into Nightfall But it's fine, it is alright just for this day Let's go downtown to slay	ひとついやふたつ鐘を打つ音ひとつまたひとつオバケたちが黄昏に群がるでも今日だけはそれでいいの大丈夫ひどいことしに街に行こう
だって Happy Halloween 悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang あっちもこっちも trick or treat キャンディーはくれないの？だって Happy Halloween　幼気(いたいけ)なランタンパンプキン疲れたジャックも踊るよ　朝まで	This is Happy Halloween Let's play a prank while ringing, ding-dong-dang Here, over there, we'll "trick or treat" Give us candies or you'll taste our salt! This is Happy Halloween With all these cute and hollow pumpkin lights Even Jack-O-Lantern moves until the sun begins to rise!	今日はハッピーハロウィーンイタズラしちゃおう鐘が鳴る間にキンコンカンこっちもあっちもみんなで「トリックオアトリート」キャンディーくれなきゃ塩を食べさせるぞ！今日はハッピーハロウィーン可愛くて中身空っぽのかぼちゃのライトで日が昇るまでジャックオーランタンも動きだす
だって Happy Halloween オバケのカブだってラララ今日は街中 trick or treat チョコも頂戴よだって Happy Halloween 不思議な世界へようこそ疲れたジャックも歌うよ Let's trick or treat	This is Happy Halloween Where even ghosts turn to turnips, lalala Haunting this town with their "ghostly feet" "GIVE US CHOCOLATE BARS!" This is Happy Halloween You're welcome to our lovely wonderland!" Even Jack-O-lantern sings "Let's trick or treat" without an end!	今日はハッピーハロウィーンオバケたちもカブに変身ラララ「オバケの足」でこの街に取り憑いて「チョコバーちょうだい！」今日はハッピーハロウィーン「素敵なワンダーランドへいらっしゃい！」ジャックオーランタンも歌いだす「トリックオアトリートしようぜ」ずーっとだ！
	With the demons to the left and the ghosts to our right We'll collect the sweetest candies till November starts to strike As a Witch with a broom and a Vamp without a clue Our road heads into areas fifty-one's could never use It's trick or treat, not "die and bleed" so there's no need for useless seals Let go of stones that break your bones, let loose of vibes you cannot hype Hand in Hand we'll haunt the night "We'll collect the might to move through the deepest fright!"	左側に悪魔右側にオバケ甘い甘いキャンディー集めるんだ 11月に入るまでほうき持った魔女に謎の吸血鬼エリア51へと続く道は行けないみたいトリックオアトリートは「死んで流血」じゃないから役立たずの封印は要らないよ骨を折る石を解き放て騙せない雰囲気もだ手に手を取って今夜は化けて出てやるぞ「最恐を乗り越えて力を集めるんだ」
もっと　もっと　ほしい　欲張りゴーストもうない？　それなら　悪戯の餌食ね	"More and more" Those greedy ghosts Call out but nothing's left for those Such empty eyes, their minds erased They seek revenge throughout their pranks	「もっともっと」欲張りゴーストめ呼んでももう何も残ってない目が虚ろ消された心何かいたずらしてやり返せ
くれない家なんて　庭木にトイレットペーパーぐるぐるしちゃえ今夜はランタン灯してるなら　甘いの頂戴さぁ　 Let's Party Night	For these homes forsaking halloween traditions We'll "re-decorate" them with tp so easily As those lanterns shine bright, I will take candy bites, so Sweets should be a thing, right? Let's start this Party Night!	ハロウィーンの伝統をやらない家なんてトイレットペーバーでさっさと「飾り直し」ちゃうぞランタンの灯し火が明るいうちはキャンディー嚙み砕いちゃうこれもスイーツだからねさぁパーティーナイト始めよう
ほら　だって Happy Halloween 時計も回る tick-tack あっちもこっちも trick or treat 目もくらむパンプキンパイだって Happy Halloween だから夜更かししちゃうじゃない疲れたジャックも寝ないわ　朝まで	Welcome to our Happy Halloween The clockwork spins around, goes "tick" and "tack" Here, over there, we'll "trick or treat" It's pumpkin pies that dazzle our eyes! Welcome to our Happy Halloween It's really late so let's stay up tonight! Even Jack-O-lantern will Stay all awake until it's chill	ハッピーハロウィーンへようこそ時計仕掛けが回るよ「チックタック」こっちもあっちもみんなで「トリックオアトリート」パンプキンパイに目もくらむ！ハッピーハロウィーンへようこそもう遅い時間だしこのままずっと寝ないで！ジャックオーランタンも寒くなるまで起きてるさ
だって Happy Halloween･･･	This is Happy Halloween This is Happy Halloween This is Happy Halloween	今日はハッピーハロウィーン今日はハッピーハロウィーン今日はハッピーハロウィーン
今日は Happy Halloween さぁ　 Let's trick or treat 赤いキャンディー　コロがして朝まで寝たくない	Since it's Happy Halloween Aaaah, Let's trick or treat A reddish candy rolls towards our feet I'll stay awake - don't want to sleep!	ハッピーハロウィーンだから Aaaah トリックオアトリートしよう赤いキャンディ足元に転がってくるよ起きてるからね寝たくない！