ハッピーハロウィーン
Happy Halloween
| Happy Halloween 作詞: Junky |
ハッピーハロウィーン 英訳詞: JubyPhonic |
Happy Halloween 日本語反訳: ゆんず |
| Anybody home? I'd like some candy please Well if you won't open up then... [Chainsow noises] |
だれかいますかー？ キャンディほしいなー ドアをあけなかったら…… [チェーンソーの音] |
|
| ねえ もう暗くなりそうだから デちゃってもいいかしら？ ちょっとね 魔法にかけられた キミのお菓子から食べちゃうぞ |
Hey c'mon, it's getting dark so why not start our trip Tonight, do you think we'll be alright? So you see, they kinda put a spell on me Tonight I crave the candy that the humans give away |
ねえ 暗くなりそうだから 外を回ってこようよ 今夜の準備はもうできてる？ ちょっとね 魔法をかけてもらおう 今夜は人間がくれるキャンディほしくてたまらない |
| People are so rude nowadays It's as if they saw a ghost! (LoL) |
近頃の人間は失礼にもほどがある まるでオバケに出くわしたみたいに(笑) |
|
| きっと もう霧が濃くなるから ミンナ 集まるかな？ じっと待って アマイモノ我慢した ご褒美を ほら |
Now the air is growing foggy everywhere Oh will they rise and gather here tonight? Holding back, no I didn't eat a single snack but once A year and now it's here |
あたりに霧がかかってきた みんな起きてる？ 今夜ここに集まろうよ じっと待って お菓子ひとつ食べてないよ 年に一度のことが始まる |
| ひとつ ふたつ 鐘の音 騒ぎ出す 小さいオバケたち 今日は許してくれるの さあ 街に行こう |
Count one and two, it tolls for you Begin to stir you little spooky monsters On this day, they let us play And now you know So into town we go |
ひとつふたつ数えて お前らのための鐘の音だ ちっちゃい不気味なオバケが騒ぎ始めるぞ 今日はみんなで遊ぼう わかってるね じゃあ街に行こう |
| だって Happy Halloween 悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang あっちもこっちも trick or treat キャンディーはくれないの？ だって Happy Halloween 幼気(いたいけ)なランタンパンプキン 疲れたジャックも踊るよ 朝まで |
'Cause it's happy happy Halloween We're gonna prank and play so ding and dong Here maybe there and a trick or treat Gimme all your candy thnx pls 'Cause it's happy happy Halloween We're gonna light a pumpkin, raise the dead Even tired Jack'll dance til the morning comes again |
だってハッピーハッピーハロウィーン いたずらで遊んで ding and dong こっちもそっちも トリックオアトリート キャンディよこせ ありがとさん だってハッピーハッピーハロウィーン パンプキン灯して 死者を起こそう 疲れたジャックも踊るよ 朝が来るまで |
| だって Happy Halloween オバケのカブだってラララ 今日は街中 trick or treat チョコも頂戴よ だって Happy Halloween 不思議な世界へようこそ 疲れたジャックも歌うよ Let's trick or treat |
'Cause it's happy happy Halloween Ghostly veggies dancing la la la Door to door we'll trick or treat Chocolate is all that I need 'Cause it's happy happy Halloween So welcome to the other side Even tired Jack'll sing so hey let's trick or treat |
だってハッピーハッピーハロウィーン オバケ野菜ちゃんも踊るよ ラララ ドアからドアへ トリックオアトリート ほしいのはチョコレート だってハッピーハッピーハロウィーン あっちの世界へようこそ 疲れたジャックも歌うよ ヘイ トリックオアトリート |
| Knock knock! Hey! gimme your candy! Whaddaya mean? This is my costume I'm just gonna take the whole bowl Gimme chocolate There are raisins What's your problem? Don't ignore me! I'll get angry You won't like it Oh well |
コンコン ねえ！ キャンデーちょうだい！ どういうこと？ これ私の衣装よ ボウルごといただくぜ チョコレートちょうだい レーズンあるよ どうした？ いないふりしないで！ 怒ってるんだぞ これきらいでしょ？ そうだねー |
|
| もっと もっと ほしい 欲張りゴースト もうない？ それなら 悪戯の餌食ね |
More and more, I want to eat Spooky ghosts so full of greed What? No more? so close the door Here's what you get for no treats A trick |
もっともっと 食べたいよ 不気味な幽霊は欲張りさん え？ もうない？ ドア閉めて お菓子くれないなら 悪戯だぞ |
| くれない家なんて 庭木に トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ 今夜はランタン灯してるなら 甘いの頂戴 さぁ Let's Party Night |
Now for any families never giving candy Throw toilet paper, laughing, wrapping everything Lighting up the night sky, lanterns burning alive All we want is candy So let's party tonight |
キャンディくれなかった家はどこも トイレットペーパー投げて 笑って何にでも巻きつけちゃえ 夜空を照らして ランタン灯して キャンディほしいなー 今夜はパーティーだ |
| ほら だって Happy Halloween 時計も回る tick-tack あっちもこっちも trick or treat 目もくらむパンプキンパイ だって Happy Halloween だから夜更かししちゃうじゃない 疲れたジャックも寝ないわ 朝まで |
See? Because It's happy Halloween Rock around clock with tic and tick Here maybe there and a trick or treat See pumpkin pie in my dreams 'Cause it's happy Halloween We're gonna go all night, so wake the dead Even tired Jack'll wait til the morning comes again |
ほら だってハッピーハロウィーン 時計もチクタク回ってる こっちもそっちも トリックオアトリート ほら夢に出てきたパンプキンパイ だってハッピーハロウィーン 夜を明かして 死者を起こそう 疲れたジャックも朝が来るまで待ってる |
| だって Happy Halloween･･･ | See it's happy happy Halloween 'Cause it's happy happy Halloween 'Cause it's happy happy Halloween |
ほら ハッピーハッピーハロウィーン だって ハッピーハッピーハロウィーン だって ハッピーハッピーハロウィーン |
| 今日は Happy Halloween さぁ Let's trick or treat 赤いキャンディー コロがして 朝まで寝たくない |
Now it's happy happy Halloween So come on, let's trick or treat Rolling out, red candy bleeds So tonight don't fall asleep |
今日は ハッピーハッピーハロウィーン さぁやろう トリックオアトリート コロがせば 赤いキャンディからは血が出るよ 今夜は寝ちゃダメだよ |
| Happy Halloween Cereza & Sasi |
トップ ページ |
Happy Halloween Lizz Robinett |
||
 |
|
|
|
|
