【英語歌詞と和訳】東京喰種 - unravel / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

unravel 作詞: TK 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
unravel 英訳詞: JubyPhonic	unravel 日本語反訳: ゆんず
Can someone tell me, someone tell me the way it has to be? Is anyone at all alive inside of me? The breaking, always broken world we were born into the same You're laughing all the time, but never see a thing	誰か教えて教えてよあるべき姿を僕の中に誰か生きてるの？破壊して破壊されるだけの世界にみんな同じように生まれて君は笑っいっぱなしだけど何も見ていない
I'm caving in, no I've been caved in and hold my breath again Unraveling, truth on binding strings, won't free me even yet Freeze Unbreakable, I'm breaking down Unshakable, I'm shaking now You came to me, was lost and found	僕が頽(くずお)れていくいやずっと頽れてきたんだ息を止めて真実を縛る紐をほどいてそれでも僕解き放たれない動けないよ壊せない壊れていく僕揺るがないまさに揺れている僕現れたあなた失っていたものが見つかった
You're making me open my eyes in twisted nightmares Watch every part of me fade, I'm not there Don't follow me down, I don't want to be found (So look away now) Controlling us and throwing us around but I'd sooner Throw myself away than ever try to hurt you So, don't you forget just who I really am So vivid even now	歪んだ悪夢の中あなたが僕の目を開いてくれる薄れていく僕全体を見てもういなくなってしまった追いかけないで姿を隠していたいんだ (だから見ないで) 僕らを統制しては捨ててでも僕はじきに自分を捨てるんだ君を傷つけたくないからだから本当の僕のこと忘れないで鮮やかなままで
My never ending loneliness entangling a great abyss And I remember all the times I laughed away, now sit and cry Can't move at all, can't let it fall, cant move at all, cant let it fall Can't move at all, can't move at all now (Unravel Ghoul)	果てしない孤独感絡みつく巨大な深淵かつて笑い飛ばしてたこと思い出しては黙って泣いてる全然動けない失敗できない全然動けない失敗できない全然動けない全然動けない (喰種を解き放て)
I know that I've changed now, but never change somehow When two become one more, when two become done for Unbreakable, I'm breaking down Unshakable, I'm shaking now You came to me but I can't touch you	僕は変わってしまったけどどうしても変えられないもの再び2つが1つになれば 2つが終わってしまえば壊せない壊れていく僕揺るがないまさに揺れている僕現れたあなたに触れられない
You're making me open my eyes in twisted nightmares Watch every part of me fade, I'm not there Don't follow me down, I don't want to be found (So look away now) Releasing us and keeping us alone for so long Before it all unravels and tomorrow's all gone Remember just me know who I really am So vividly it's beating	歪んだ悪夢の中あなたが僕の目を開いてくれる薄れていく僕全体を見てもういなくなってしまった追いかけないで姿を隠していたいんだ (だから見ないで) 僕らを解き放ってずっと離れ離れにしてすべてがほどけてしまう前に明日が潰える前に僕を思い出して本当の僕のこと鮮やかなまま脈打っているんだ
Just don't forget me (x4)	僕を忘れないで (×4)
I know I changed and everyday it scares me paralyzed I know that I can never change, my only paradise So, don't you forget just who I really am	僕は変わってしまった日ごと麻痺していくのが怖くて決して変えられない僕だけの楽園だから本当の僕のこと忘れないで
Just tell me now, just tell me now Is anyone at all alive inside of me?	"誰か教えて教えてよ僕の中に誰か生きてるの？