【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - コノハの世界事情 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

コノハの世界事情作詞: じん(自然の敵P)	Konoha no Sekai Jijou 英訳詞: JubyPhonic	コノハの世界事情日本語反訳: ゆんず
意味と夢と命を集めて　作られてしまった身体は終わった命を蒸し返す機械らしい	Dreaming living thinking dying all stuffed into here Made to last but surely not last for very long So they put me back together in a body so I that could see	夢・生・思考・死全部ここに詰め込んで長続きさせようとしてもそう長くは続かない僕は体に戻され目が見えるようになった
【これは彼の昔のお話】人一人は涙を流して　また会いたいと呟いた	So we tell his story even if we start at the end Crying crying just a tear will billow down from her face "Will I see him again?" as she mutters a bit	彼の話をしよう最後から始まるけど泣いて泣いてあの子の顔は涙まみれ「また会いたい」その子は呟いた
ハリボテの街の　終末実験は昨日時点で予想通り　グダグダ過ぎてその時点でもう諦めた方が良いでしょう？次の二人は　街の隙間で　そんな水色の　夢見てた	Haribote is the city where another test is ending their A hundred hours were just passing by and killing time then Really now, I think they've had enough I just don't see a real point to this Then just a boy and girl were dreaming a blue-ish whirl And leaping their cries until it hit those park trees	ハリボテの街もうひとつの実験が終わる多くの時間を費やし今完成したもう充分でしょう意味が今ひとつ掴めない少年と少女青っぽい渦の夢見てた泣く声が弾けてあの公園の木に当たった
期待ハズレの車線の先で小さな身体はまた飛び散った泣き叫ぶ少女を目醒めない僕は見ていた	Blood dripping everywhere and bowling over fated snare His tiny body flying out into the street there Right before her eyes so blinded by the heat and by tears she cried out	そこかしこに血が飛び散り運命の罠にかかる少年の小さな体がその道路に飛び出した暑さと泣き叫ぶ涙が少女の視界を奪う寸前のこと
秒針は進みだすのを止めて世界もろとも眩みだそうとするこの夢は終わらない	Trapping in cycles never ticking of the second hand Blinding a world of ever sleeping pacifists so for now Midsummer night dreams won't come to an end	秒針が止まるスパイラルに嵌り込んで今は永遠の眠りの反戦論者の世界が暗転真夏の夜の夢は終わらない
意味と夢と事態を合わせて　ただただ考えてく頭「この世界はどうやら少しヤバイらしい」	Dreaming seeing thinking dying all stuffed in my head Beating beating way too loud in this brain of mine Don't you think this kind of world is just a little bit too bad for me	夢・生・思考・死全部頭に詰め込んで脳内に鼓動の音がうるさく響くこんな世界少しヤバい気がしないか？
【これは彼と彼女のお話】作られてしまった心では　もう言葉も届かない	So we tell their story even if we start at the end Trying trying just a heart that never will understand Such sensitive words will never get through	彼と彼女の話をしよう最後から始まるけど理解できない心理解しようと理解しようとそんな敏感な言葉うまく言えなくて
枯れる太陽の音　蒸せる炎天下の目夏バテした世間に　はじき出された様な	Another note from the dying sun Another glare in heated air I don't know why but this town really seems to burn me up along with them	死にかけの太陽からの別なメモ炎天下の別な視線この二つでこの街に灼かれそうなぜだかわからないけど
蝉の声がもう鳴り響き始めてもユラユラ揺れる　透ける身体じゃ伸ばした手も届かなくて	I think they've had enough And even if I heard a cricket cry With my now fading hand I reach out to pull them back But their running far ahead it just won't make in time!	もう充分でしょうコオロギの声が聞こえても彼らを引き戻そうと透ける手を伸ばすでも遠く走り去ってもう間に合わない！
期待ハズレの視界の先で秒針はふざけて立ち止まって踏み潰される未来を反対車線で見ていた	Blood dripping everywhere and bowling over fated snare That ticking second hand is stopping me from helping Right before my eyes they died and helped to kill such a happy ending	そこかしこに血が飛び散り運命の罠にかかる秒針の動きが助けようとする僕を止める目の前で彼らが死んだそしてハッピーエンドも死んだ
機械仕掛けの世界を抜けて木の葉の落ちる未来の風景へと君の目で	Breaking me out into a scenery of falling leaves Leaving behind a world so bent on keeping time but I know It's all in your eyes	木の葉の落ちる風景へ飛び込んだ時とともに曲がっていく世界を抜けて君の目の中のことと知りつつ
嗤う日差しはどこかに消えて 8月は何度でも過ぎ去って「また来年だね」と笑いあうそんな未来なら？	Laughing in the heat has disappeared and gone to elsewhere And August 14th now is like any other day When will "See you later" ever come? I hope they will be smiling on that day.	暑さの中の笑い声消えたどこかへ消えた 8月14日はもうほかの日と同じ「またね」はいつ聞ける？あの日の彼らが笑えたら
期待ハズレの世界の隙間予報外れの雨が降ってきたその時に　その時に	Fighting away at the fates in such a blinded small town Pouring down a rain that no one ever thought to see now And all of the time, and all In that time...	暗転した小さな街で運命と戦った急な雨誰も予想できなかったいつだってあの瞬間だって……
例え未来が書き換わっていてもあの目は	Even if we could just go rewrite the future I know It's all in those eyes	未来を書き換えられるとしてもそれは君の目の中のこと