【英語歌詞と和訳】凪水そう - 炉心融解 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

炉心融解作詞: kuma(alfled)	Meltdown 英訳詞: JubyPhonic	炉心融解日本語反訳: ゆんず
街明かり華やかエーテル麻酔の冷たさ眠れない午前二時全てが急速に変わる	I feel the light appearing to be holding me I taste the bitter chilly night air I lie awake I can't believe it's 2 am But once again, there's nothing there	光現れて包み込まれる苦くて凍える夜風の味眠れず横になったままの午前2時またしてもそこに何もなく
オイル切れのライター焼けつくような胃の中全てがそう嘘なら本当によかったのにね	There is no heat in my lighter As if a fire could burn away from inside Although my life has all been a lie Somehow I knew that this would soon be the end	ライターは冷めたまままるで内側から火が消えたようこの命が全て嘘でもなぜかもうすぐ終わる気がする
君の首を絞める夢を見た光の溢れる昼下がり君の細い喉が跳ねるのを泣き出しそうな眼で見ていた	And in my dreams, you were laying there just scraping for air My fingers wrapped your throat in a wheezing kind of heaving all of Air from your struggling body and soul While leaping cries were silently filling my eyes	夢の中倒れて宙を掻き毟る君君の首に巻き付く僕の指抗う体と心息の漏れる音跳ねる叫び静かに私の目を満たしてく
核融合炉にさ飛び込んでみたいと思う真っ青な光包まれて奇麗	Let me jump into a core so deep So I can finally take the leap and maybe fly for once Then the blue explosion will swallow me amazingly	核心深くにさ飛び込んでみたいそして一度でいいから飛び上がってみたいきっと青の爆発に飲み込まれる素敵な体験
核融合炉にさ飛び込んでみたらそしたらすべてが許されるような気がして	As I fall so far into the light With all it's beauty I just might feel all my tears again Please forgive all my sins that are slowly melting into me	光の奥深くに落ちてさ綺麗さに涙流して許しが欲しい心の内で次第に溶けていく罪
ベランダの向こう側階段を昇ってゆく音陰り出した空が窓ガラスに部屋に落ちる	I hear a sound their slowly stepping up the stairs And through a door to anywhere else I stand alone and under such a gloomy cloud A small window will lead me there	どこかのドアの向こうから階段を昇る足音が聞こえる憂鬱な雲の下私は独り小さな窓に導かれて
拡散する夕暮れ泣き腫らしたような陽の赤融けるように少しずつ少しずつ死んでゆく世界	Oh what is this? Such a beautiful light! The sun it weeps and cries like a puffy red eye The world is sad and it's starting to die But in the end this world will just melt in my hands	これは何？綺麗な光！泣き叫ぶ太陽赤く腫れた目みたい悲しみの世界終わりの始まり最後には世界はこの手の中で溶けていく
君の首を絞める夢を見た春風に揺れるカーテン乾いて切れた唇から零れる言葉は泡のよう	And in my dreams, you were laying there just scraping for air The curtains dance like something I'd seen inside a movie theater Lips are now breaking and then try to speak But all my words were quietly all melting away	夢の中倒れて宙を掻き毟る君映画館で前に見たように踊るカーテン切れた唇から出たがる言葉でも言葉は静かに溶けて消えていく
核融合炉にさ飛び込んでみたいと思う真っ白に記憶融かされて消える	Let me jump into a core so deep So I can finally take the leap and maybe fly for once Then the blue explosion will swallow me amazingly	核心深くにさ飛び込んでみたいそして一度でいいから飛び上がってみたいきっと青の爆発に飲み込まれる素敵な体験
核融合炉にさ飛び込んでみたらまた昔みたいに眠れるようなそんな気がして	As I fall so far into the light With all it's beauty I just might feel all my tears again So I can sleep and be happy with all the little time that's left	光の奥深くに落ちてさ綺麗さに涙流して残された少しの時間これでゆっくり眠れる
時計の秒針やテレビの司会者やそこにいるけど見えない誰かの笑い声飽和して反響する	And all at once, a quiet has come over me Then a memory A laugh without a sound from haunting ghosts have plagued my mind Their silent voices echoing through time and space	いちどきに訪れる静寂記憶が蘇る現れた幽霊声なき笑いに苦しむ心静かな声時空を超えて反響する
アレグロ・アジテート耳鳴りが消えない止まないアレグロ・アジテート耳鳴りが消えない止まない	Allegro, agitate Never let this ringing melt from out of my mind Allegro, agitate Never let this ringing melt from inside my heart	アレグロ・アジテート耳鳴りが心から溶けて流れていかないアレグロ・アジテート耳鳴りが心の内から溶けてくれない
誰もみんな消えてく夢を見た真夜中の部屋の広さと静寂が胸につっかえて上手に息ができなくなる	And in my dreams, this sad world was being covered in night And midnight struck like something I'd seen inside a haunted house And now when the nightmares have come to attack I cannot breathe, and this is all the time have left	夢の中悲しみの世界は夜に覆われた真夜中幽霊の館で見た何かのようそして今悪夢が襲いかかる息ができない残り時間が費やされる
(Shout!!)	Gyaaa!	Gyaaa!
核融合炉にさ飛び込んでみたらそしたらきっと眠るように消えていけるんだ	Let me jump into a core so deep So I can finally make the leap - and maybe fly for once And everything I was torturing will melt away with everything	核心深くにさ飛び込んでみたいそして一度でいいから飛び上がってみたい私が苦しめてたものが全てに溶けて消えていく
僕のいない朝は今よりずっと素晴らしくて全ての歯車が噛み合ったきっとそんな世界だ	Can you hear me telling you good bye So that the sun can finally rise And melt down everything into a kind happy smaller world that maybe I could give to you I know...This world has melt down	サヨナラの言葉聞こえてるこれでまた日が昇る君に見せられる幸せな小さな世界へ何もかもが溶け落ちてくきっと……この世界が溶けたんだ