どうでもいい！
Whatever!
| どうでもいい！ 作詞: ぶりるP |
Whatever! 英訳詞: JubyPhonic |
どうでもいい！ 日本語反訳: ゆんず |
ど・ど・ど・どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ |
No-no-no-nobody cares! No-no-no-nobody cares! |
ど・ど・ど・どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ |
| こう見えても 俺も昔は マジでけっこう やんちゃをしたもんさ 悪そうなヤツらは ダイタイトモダチ 街の裏道 歩いてきたんだぜ |
Although my body aint rough, my gun show used to be tough And all my homies hollah-ed "bad ass" as I strutted down the street So all the gang and my crew, would scare the crap outta you And make you wish you hadn't been super dissing me and |
俺はこう見えても 銃器ショーじゃ 派手にやってたもんさ 悪そうなダチみんなしてキメて ストリート歩ってよぉ ギャング連中と俺の手下と勢揃いでよぉ お前ならビビったろうな オレをディスったことなくてホッとしてたろ それとな…… |
| なんて どうでもいいですよ （ドキューーーン！） あなたの 武勇伝 そもそも あなたに 興味なんてないしー （ひでぇぇええ） |
Saying Nobody cares about you (So meeeeaan!) Why you gotta act like such a noob? But then again, if that's your life Its best for you to get some help (Oh nooooo!) |
あなたなんてどうでもいいですよ （意地悪ぅぅぅぅ） 素人なのバレてるのに いけしゃあしゃあと そんなこと言われても そういう人生なんなら むしろ助けが必要そうですよ（ひでぇぇええ） |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいいですよ！ （しょ、しょ、しょしょぉおい！） |
No-no-no-nobody cares! nobody cares! nobody cares! No-no-no-nobody cares! Nobody cares bout you! (Oh Oh Oh yeaaaah!) |
ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ あなたなんかどうでもいいですよ （しょ、しょ、しょしょぉおい！） |
| ある日私が いつものように とてもおいしい ご飯を食べてると よその国から 来た人たちが なぜか 私のおかずに ケチつける |
One day as normal as this, Just eating lunch for a bit In fact it tasted so good that I didn't really care About a rude foreign pair, looking down on in despair Fending my very tasty tidbit from the bitterest of slurs |
ある日私がいつものように お昼をちょいと食べてると 外国人二人が 呆れた顔で見下ろした 私のおいしい一口が まずくなるよなケチつけた でもこれおいしいんですってば 失礼なこいつらほんとどうでもいい |
| なんか どうでもいいですよ！ あなたの 主義 主張 （タベテハイケマセン） そもそも そんなこと いわれる 筋合い なんて ないしー |
Saying that Nobody cares about you Why you gotta act like such a butt (tabete wa ikemasen) But then again, that's kind of harsh But then again it's really not |
あなたたちなんかどうでもいいですよ 口出しされる筋合いじゃないですよ （タベテハイケマセン） そんなこと言われても 不愉快ですよ そんなこと言われても ありえませんよ |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいいですよ！ |
No-no-no-nobody cares! nobody cares! nobody cares! No-no-no-nobody cares! Nobody cares bout you! |
ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ あなたなんかどうでもいいですよ！ |
| どうでもいいですかぁ？ 私のこの歌は 単なる 戯言 チラシの裏にでも 書いとけってかぁ？ |
Nobody cares about me? Songs like this are slighted, honestly But then again, if this is a joke Why bother posting it at all?! |
私はどうでもいいですかぁ？ こんな歌 全然しょうもないですね そうだとしても 冗談としても 投稿するのは私の勝手でしょう！？ |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいいですよ！ |
No-no-no-nobody cares! nobody cares! nobody cares! No-no-no-nobody cares! Nobody cares bout you! |
ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ あなたなんかどうでもいいですよ！ |
| ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいいですよ！ |
No-no-no-nobody cares! nobody cares! nobody cares! No-no-no-nobody cares! Nobody cares bout you! |
ど・ど・ど・どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！ ど・ど・ど・どうでもいい！ あなたなんかどうでもいいですよ！ |
| ランキングなんて どうでもいい！ どうでもいい！ どうでもいい！（ウソ） 再生数なんて どうでもいい！（ウソ） どうでもいいですよ！ （しょ、しょ、しょしょぉぉおい！） |
Ranking is stupid! Views are so pointless! (Oh Oh Oh Yeaahh!) |
ランキングなんてどうでもいい！ 再生数なんて意味ないし！ （しょ、しょ、しょしょぉぉおい！） |
| 東京テディベア Lizz Robinett |
トップ ページ |
透明アンサー JubyPhonic |
||
 |
|
|
|
|
