少女ふぜゐ
Shoujo Fuzei
| 少女ふぜゐ 作詞: みきとP |
Shoujo Fuzei 英訳詞: JubyPhonic |
少女ふぜゐ 日本語反訳: ゆんず |
| 切り刻んでこの体 痛みなど理解(わか)らない 暴かないで真実を 大人たちの手の内で 果敢ない願い 水鳥は苛立った 空も、町も 然様(さよう)なら |
Tear into pieces a body alive She never knew much of hurting, you see Don't tell the truth, cross your heart hope to die It's in the hands of the grown ups indeed From an empty wish I fed Even a swan is angry now and then To the sky and the town See you again |
生きたまま体を切り刻んで この子はほら 痛みがよくわからない 神に誓ってでも 真実は言わないで 実は大人たちの手の内にあるんだ 餌にしていた虚しい願い 白鳥でさえ腹を立てることもある 空へ 街へも さようなら |
| 晒さないでこの体 出鱈目で摩訶不思議 揺らさないで物語 謎めいた儘でいて 可憐に咲いた 一輪の花びら 虚構(うそ)も、性(さが)も 愛して |
Keep it a secret, a body and mind She'll be a mystery, bewitching to meet Weaving a story to never unwind Leave her a riddle just as it should be As a beauty, young and new Standing alone, the bud began to bloom Be it fate? A charade? Love it the same |
秘密はそのままに 体も心もそのままに この子は不思議 会えば心奪われる 二度と巻き戻らないよう 織り成す物語 あの子は謎のまま それでいい 美しく若く可憐な女性として 孤高の芽が咲き始めた これは運命？ 見せかけ？ 同じく愛して |
| いま黄昏を噛み殺ス ハヰカラア少女は 蝶の羽根を千切り 好キ…嫌イ…「嫌イ」 また虚構(うそ)ついて 安堵して 揃えた前髪 ドウゾ御一緒ニ参りましょう 地獄へ |
And now the sun, as it sets, she'll bite it to death Sharply dressed, that girl you see Is tearing off a butterfly wing "I like"..."I hate".."I hate" Again, she shouted a lie, calming like a sigh With bangs aligned and beckoning "Would you like to accompany me..." "Somewhere you should know well...a place called hell" |
沈み行く太陽を 少女は噛み殺そうと 少女はほら 尖った服を着て 蝶の羽根を千切っているところ 「好キ」……「嫌イ」……「嫌イ」 また嘘を叫んでは安堵の溜め息 そして揃えた前髪で手招き 「ドウゾ御一緒ニ参りましょう……地獄という所へ」 |
| 切り刻んでこの体 痛みなんて理解(わか)らない 生憎ね妄想は 誰にだって懐くのよ 果敢ない願い 水鳥は飛び立った 空も、町も 然様(さよう)なら |
Tear into pieces a body alive It doesn't feel like it's hurting, you see Still just a fleeting delusion of mine But don't we all live delusionally? On an empty wish I tread Even a swan is angry now and then To the sky and the town See you again |
生きたまま体を切り刻んで ほら 痛い気がしない それでもまだ ただの儚い妄想 でもみんな 妄想に生きているんじゃなくて？ 踏み潰した虚しい夢 そんな妄想に 白鳥でさえ腹を立てることもある 空へ 街へも さようなら |
| 惡い夢 迫る絶望 疑いの重い口吻(くちぶり) 見境なく生きて居たいの 清廉潔癖 百合の薫りが 創り上げた此の世で独つの… |
In a vile dream, misery from which I flee Doubt fell from their teeth, every word in disbelief Can't I live a life unfettered by the other side? No one holding me back, could I be finally free to fly? Living in the world of lilies Can I ever be free? |
はしたない夢 逃げ出したい惨めさ 周りの口から降ってくる疑い 不信にまみれた言葉 世の中の裏側で 好きに生きていけないものかしら 引き止める人もいない もう飛んでも構わなくて？ 百合の世界に暮らしていて 解き放たれることってあるのかしら |
| そう他人(ひと)には 他人(ひと)には 喋舌(しゃべ)れない世界が いち少女風情の天国なの また虚構(うそ)ついて 安堵して 揃えた前髪 ドウゾ御一緒ニ参りましょう 地獄へ |
So, now I'm alone, nobody knows The girl I am, or understands For someone as unworthy as me This life is heavenly Again, she shouted a lie, calming like a sigh With bangs aligned and beckoning "Would like to accompany me…?" "Somewhere you should know well...a place called hell" |
今は独り 誰にも知られず 私という少女 もしくは悟った少女 私と同じ無価値な人に この天国のような人生 また嘘を叫んでは安堵の溜め息 そして揃えた前髪で手招き 「ドウゾ御一緒ニ参りましょう」 「きっと馴染みのある……地獄という所へ」 |
| 少女人形の見た夢 ✿ham |
トップ ページ |
少女レイ Sara Beat |
||
 |
|
|
|
|
