【英語歌詞と和訳】みきとP - 小夜子 / Shiroko |うるとらぶんぶく

小夜子作詞: みきとP	Sayoko 英訳詞: Shiroko	小夜子日本語反訳: ゆんず
冷蔵庫の中には何にも無い只あるのはお茶とお薬一錠ごとに胸がふわふわ　不安が満ちてく	My refridgerator's empty, there's nothing to eat So I guess I'll go and heat up my usual tea Pop a pill to bring my heart back from darkness inside that drags me down so endlessly	冷蔵庫の中は何も無い食べるものが無い普通のお茶で温まろうかな薬を飲むと気持ちを暗闇から拾い上げたりまた落としたり延々続く
iphone 撫でるその指先もべたべたと粘る髪の毛も何一つ綺麗なもんなんて　有る筈も無いな	Brushing through the endless things on my iPhone screen Greasy hair falls from my ear, like my thoughts tangling I can't find a single beautiful thing in my life Why should I think that there would be?	延々の間 iPhone の画面を撫で続けてベタベタ髪が耳から垂れる自分の考えみたいに絡まって自分に何ひとつ素敵なもんなんて有る筈も無いな
死にたくて　死にたくて　そっと間違って　傷をつけた手首はいつしか茶色く汚れてる	God, I want to die, please let me die gently Make a mistake, punish myself so I remember why My wrists are stained so filthily with all my pain	死にたくてそっと死なせてくれ間違って自分を罰してだから痛む手首傷ついて汚れてる
締め切ったボクの瞼カーテンの隙間に朝が来ても気付く筈無い	I shut my eyes, say my goodbyes sweetly When the sun comes peeking through my curtains I'll be asleep So don't expect me to see	瞼閉じて優しくサヨナラ言ってカーテンの隙間から陽の光が入ったら眠る気付く筈無い
友達のエリもタカユキも本当のトコ　他人のコトなど気にしてる暇も無いくらい　忙しそうだしな	All my friends are really strangers, to tell you the truth And my ugliness surrounds their perfection and youth Even so, my lies have given me so much to do When all I want to do is sleep	友達はみんな実は他人みんなの完璧さ若さ僕の醜さが囲んでるなら僕のついた嘘はもうどうしようもない眠る以外にしたいことなくて
それにしても何この笑窪ありがちな家族と人生何一つ誇れるもんなんて　有る筈も無いな	I don't understand how I can be so dead inside When I have everything a person could need in their life I can't find a single thing that instills any pride Why should I think that there would be?	心がこんなに死んでしまってる必要なもの全部揃ってるんだとしても誇りとか持てる何かなんて見つからない有る筈も無いな
眠たくて　眠たくて　ずっとこのまんま痺れるほど眠ったら起きてリンゴ齧って眠る	I feel so tired,sleepy just like always Closing my eyes, and my body loses all feeling, blackening This boring cycle is closing me in	疲れて眠くていつもと同じ目を閉じて体の感覚がなくなって黒くなってこの退屈な循環が自分を閉ざす
無意識　装って　ゆらりべランダに登って風が吹いても飛べる筈無い	Every day pretending I'm unconscious On the veranda the breeze blows through as I spread my arms But don't expect me to fly	毎日無意識装ってベランダで腕広げて風が吹いても飛べる筈無い
あんなに好きなお笑いも人生変えた音楽でさえ何故に僕の事を否定するの	Everchanging music swirling around me Stay behind because I know I'll never keep pace Why am I so depressed all the time? You all left me behind.	変わり続ける音楽自分の回りで渦巻いてペース保てなくて身を引くいつも落ち込んでる理由？置いてけぼりにして
死にたくて　死にたくて　そっと間違って　傷をつけた手首はいつしか茶色く汚れてる	God, I want to die, please let me die gently Make a mistake, punish myself so I remember why My wrists are stained so filthily with all my pain	死にたくてそっと死なせてくれ間違って自分を罰してだから痛む手首傷ついて汚れてる
締め切ったボクの瞼カーテンの隙間に朝が来てもキヅカナイヨ	I shut my eyes, say my goodbyes sweetly When the sun comes peeking through my curtains I'll be asleep So I won't see it	瞼閉じて優しくサヨナラ言ってカーテンの隙間から陽の光が入ったら眠る光を見ること無く
そんな日が　そんな日がずっと続くんやって嘆いても何かが　癒えるわけじゃ無い	Every fucking day, like today is too heavy My back is breaking from all the weight of trying to live So why should I even try?	穢れた日々今日だってこんなに重たい生きようと足掻く重圧に押し潰されそうだやる意味なんて
癒える筈無いキエテシマオウうん、消えてしまおう	Don't expect me to try. You'd just be wasting your time. This is my last goodbye.	やれる筈無い時間の無駄だよこれが最後のサヨナラだよ