【英語歌詞と和訳】トラボルタ - ココロ / Shiroko |うるとらぶんぶく

ココロ作詞: トラボルタ	Kokoro 英訳詞: Razzy	ココロ日本語反訳: ゆんず
孤独な科学者に作られたロボット出来栄えを言うなら　"奇跡" だけどまだ足りない一つだけ出来ないそれは「心」と言うプログラム	I was just a robot that was made by a smart and lonely scientist The result could only be called a "Miracle" There was still something lacking in me Something that can't be made easily My creator said it was a "Heart" A special program	私はロボット有能で孤独な科学者に作られた出来映えを言うならただ一言 "奇跡" まだ私に足りないもの容易には作り得ないものそれは私の創造者が「心」と呼んだ特別なプログラム
幾百年が過ぎ独りで残された奇跡のロボットは願う知リタイ　アノ人ガ命ノ　終リマデ私ニ　作ッテタ「ココロ」	Days turn to months, years have passed me by I'm all alone, with no one by my side All that is left is just to decide on a wish I want to know who that person was And why he did everything for me Toiling away working hard to make me a 「Heart」	日は月となり歳月が過ぎ私はずっと一人誰もそばにいないひとつ残ったのは願いを決心すること知リタイアノ人ノコトナゼ私二尽クシタノカナゼアンナニ懸命二私二作ッテイタノカ「ココロ」ヲ
今　動き始めた加速する奇跡ナゼか　ナミダが　止まらナい… ナぜ　私　震える？加速する鼓動こレが私の望んだ「ココロ」？	Now a miracle begins for me Working with incredible speed Why do my tears seem to fall so endlessly... And now why am I trembling like this? I can feel my "Heart" beating fast Is this what he made for me? My very own 「Heart」 and soul	今奇跡がものすごい速さで動き始めたナゼ私のナミダ止まらナい…… ナゼ私こんなにも震える「心」の鼓動が早鐘を打ってイるこレがあの人が作ってくれたもの？「ココロ」と心
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ私は知った　喜ぶ事をフシギ　ココロ　ココロ　フシギ私は知った　悲しむ事をフシギ　ココロ　ココロ　ムゲンなんて深く切ない…	Mysteries, in my heart, in my heart, mysteries Now I can finally see what happiness means to me Mysteries, in my heart, in my heart, mysteries Now I can finally feel all of the sadness in me Mysteries, in my heart, in my heart, again How deep are these feelings inside of me?	フシギココロココロフシギとうとう知った喜ぶ気持ちの意味をフシギココロココロフシギとうとう感じた内に湧く悲しい気持ちをフシギココロココロまたひとつなんて深い私に宿った感情
今気付き始めた生まれた理由をきっと独りは寂しいそう、あの日、あの時全ての記憶に宿る「ココロ」が溢れ出す	Now I finally see why i was born The reason why you gave me a "Heart" All alone, brought in this world, I'm by myself Yes, now On that day and at that time Memories fill up in my mind As my 「Heart」 takes in the pain And overflows	今気付き始めた生まれた理由をあなたが「心」をくれた理由をこの世界での孤独今の私と同じそう、あの日、あの時心を思い出が満たすと「ココロ」が受け止める痛みが溢れ出す
今　言える、本当の言葉捧げる　あなたに	I can finally say real and sincere words I dedicate this song to you	今言える本当の心からの言葉この歌を捧げるあなたに
アリガトウ･･･この世に私を生んでくれてアリガトウ･･･一緒に過ごせた日々をアリガトウ･･･あなたが私にくれた全てアリガトウ･･･永遠に歌うアリガトウ･･･	Thank you so much... For giving me the chance to live in this world with a "Heart" Thank you so much... For all the days that we have sent together Thank you so much... You gave me everything that I always needed and more Thank you so much... I'll sing for all eternity Thank you so much...	アリガトウ…… この世界に「心」で生きる機会をくれてアリガトウ…… 一緒に過ごせた日々をアリガトウ…… 欲しい以上にあなたが私にくれた全てアリガトウ…… あなたのために永遠に歌うアリガトウ……