【英語歌詞と和訳】トラボルタ - トエト / tipsd9video |うるとらぶんぶく

トエト作詞: トラボルタ	Toeto 英訳詞: ironia-vitae	トエト日本語反訳: ゆんず
あなたの事が好きです。　ウソです。だけどほんとは　んんんんん～あなたの事が嫌いです。　ウソです。だってほんとは　んんんんん～	Everything about you I really like- no wait, I lied Actually, I meant to say, mmm... Everything about you I hate- no wait, I lied again Cause, you know, I meant to say, mmm....	あなたの事が全部好きですいや待ってウソです。ほんとはつまりんんんんん～あなたの事が全部嫌いですいや待ってこれもウソです。だってそれはつまりんんんんん～
素直になれない　勇気が足りなくてウソついてばっか　猫かぶり	See, my words come out all wrong Can't seem to say things right at all So I'll keep lying and hide Underneath my hat	言う言葉がみんな間違ってて全然ちゃんと言えない気がしてだからウソついて隠れてばっかこの帽子の下に
いつの間にか　私の中にいるえっと、えっとね　エットエト	Can't quite remember when This shy girl emerged inside of me Eto, eto, ne E Toeto	いつからかよく思い出せないのこの内気な女の子私の中にいるのえっと、えっとねエットエト
大事な事伝えるのが苦手な　トエトおとなしくて恥ずかしがり屋さんな　トエト隠れているの	What's important to her She can't seem to communicate it That's Toeto She's a shy, timid girl And she won't talk to anyone That poor Toeto Always hiding all alone	大事に思う事この子うまく伝えられないのそれがトエト内気で怖がりな女の子誰とも話したがらないでかわいそうなトエトいつもひとりで隠れているの
ほんとの気持ちを伝えたいけどもじもじトエトがそれを拒む	How I want to tell you how I really feel, but oh, but oh Hesitantly, Toeto said no to that proposal	ほんとの気持ちを伝えたいけどけどもじもじトエトがだめって言うの
ここぞと言う時　いざと言う時えっとえっと、あのえっと、アノエットエト	I can say it, I'll say it, here I go, but no, but no "eto eto ano eto ano e Toeto"	言える言おうほらさぁでもだめでもだめ「えっとえっと、あのえっと、アノエットエト」
顔真っ赤　トエトえっとえっとせとら	Flustered, red-faced Toeto Eto eto cetera	あわてて顔真っ赤のトエトえっとえっとせとら
ゴメンネとナミダ流し私のせいでと　トエト	She starts to cry and mutters apologies Poor Toeto she said, "It's all 'cause of me"	泣き出してゴメンネとつぶやいてかわいそうなトエト「私のせいで」と
そんな事無いよ　泣かないでトエトそんなあなたが大好きよ	No such thing, my dear, my dear Please don't cry, dear Toeto Even that shy part of you, how I love it so	そんな事無いよ大丈夫だよトエト泣かないでトエト内気なところ大好きよ
ほんとの気持ちを伝えたいけどもじもじトエトがそれを拒む	How I want to tell you how I really feel, but oh, but oh Hesitantly, Toeto said no to that proposal	ほんとの気持ちを伝えたいけどけどもじもじトエトがだめって言うの
ここぞと言う時　いざと言う時えっとえっと、あのえっと、アノエットエト	I can say it, I'll say it, here I go, but no, but no "eto eto ano eto ano e Toeto"	言える言おうほらさぁでもだめでもだめ「えっとえっと、あのえっと、アノエットエト」
ほんとにほんとに伝えたい時もじもじトエトも勇気を出す	How I really, really want to tell you, and one day, one day Hesitanty, Toeto will open up so bravely	ほんとにほんとに伝えたい時そんな日そんな日もじもじトエトも勇気出して心開く
ここぞと言う時　いざと言う時えっとえっと、あのえっと、頑張るトエト	I can say it, I'll say it, here I go, but no, but no "eto eto ano eto," Hang in there, Toeto	言える言おうほらさぁでもだめでもだめ「えっとえっと、あのえっと」頑張るトエト
私の中の　頑張るトエト	She's inside of me, I know We can do it, Toeto	私の中にちゃんといる一緒にやればできるよトエト