【英語歌詞と和訳】トラボルタ - ソレイユ -Soleil- / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

ソレイユ -Soleil- 作詞: トラボルタ	Soleil 英訳詞: JoyDreamer	ソレイユ -Soleil- 日本語反訳: ゆんず
悲しい瞳の死神は語るあなたが私を救う者なのか	God of death with a gaze of woe, spoke to me and he told me so: "Fast, before I will lose control, please, have mercy and save my soul.	悲しい眼差しの死神が語る「我を失う前に　早く慈悲を　我が魂の救いを」
望まずに闇を背負う痛みこの姿もなんと悍ましい	All the pain you feel, I am sure you didn't wish for that And the looks that you bear are so grim, those you wear	背負うその痛み望まぬものと知りながら耐えるその姿も悍ましい
太陽のような佇む少女は手を差し伸べると笑みながら語る	Shining bright, she is like the sun, waiting there for her fate to come Holding out her hand with the flow, smiling as she then told you so:	太陽のような輝きの少女は来る宿命を待ち佇む流れに手を差し伸べると笑みながら語る
大丈夫闇を引き受けましょうその姿も鳥に変えましょう	"It is quite alright, I shall take the darkness that you hold And I will change your shape, as a bird you can escape	「分かりました　そなたの闇を引き受けましょう　そなたの姿を鳥に変えましょう　ここから逃げられるよう
空を何処へなりと自由に行けば良い当てがないのならば　私と共に行こう	You can fly to a place far away, in the sky you are free everyday If you don't have a goal or a prey, then it's fine 'cause with me you can stay"	空遠く飛び行くがいい　そなたはもう自由の身　もし行く当ても祈るものもないのならば　私に従い属(つ)いて来るがいい」
白い鳥は共に羽ばたいた	White as told, wings unfold, here it stays, following always	言い伝えのままの白い翼広げそれは常に属いてきた
数多の闇は救いを待って少女は全て手を差し伸べて	Many more are wanting now her to save them all somehow And the girl was reaching out saving them without a doubt	数多の闇は少女の救いを待って少女は何も疑わず全てに手を差し伸べて救う
空を覆い尽くす白い鳥引き連れ深い夜のような姿をした少女	Slowly as all the birds were to fly, she was in there among in the sky 'Cause the birds were all covered in white, she had turned just as dark as the night	空をゆったり舞う鳥たちは少女と共に行く純白の鳥たちの中で少女の姿は夜闇のよう
既にその体は闇に蝕まれてついに力尽きて　冷たくなって行く	She's consumed by the darkness they bore, she will never wake up anymore 'Cause she used all the strength she would hold, now her body is finally cold	引き受けた闇に蝕まれついに力尽きた意志の力は既に果て体も冷たい
嘆く鳥は　闇を喰らいだす	Grieving bird, gave his word, took the pain, darkness and all vain	嘆く鳥が誓いを立て痛みを闇を消そうと
空を覆い尽くす黒い鳥の中で金色に輝く君の名はソレイユ	Through the clouds up he would fly, birds in black where all over the sky Now you shine like the gold on the sea, all because you are Soleil	雲よりも高く飛ぶ鳥黒い鳥たちが空を覆う海に浮かぶ黄金の輝き君はソレイユとなる