【英語歌詞と和訳】電ポルP - 独りんぼエンヴィー Acoustic ver. / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

独りんぼエンヴィー作詞: 電ポルP	Hitorinbo Envy (Acoustic ver.) 英訳詞: Lizz Robinett	独りんぼエンヴィー日本語反訳: ゆんず
悪戯は　知らん顔で言い訳は　涙を使って寂しいな　遊びたいな蜂蜜みたいに　どろどろ	Lacking enthusiasm pulling pranks Crying for nothing, anything that it would take For you to notice, no one's here with me But it's almost like we're stuck in honey	からかってもやる気なし何も欲しがらず取れるなら何でも言っとくけど一緒の人いないの私たち蜂蜜に足を取られてるみたい
あなたにも　あなたにも私はさ　必要ないでしょ世の中に　けんもほろろ楽しそうな　お祭りね	When it comes to you And to even you It's pretty clear that I'm useless to the two of you Why should I stay here, what purpose do I have? Time to play a game and leave where I'm at	あなたにもあなたにだってそれが来たらあなたたち二人には私は本当に役立たずここにいなきゃダメ？することないのに？遊ぶ時間だね帰る時間だね
さああんよ　あんよ　こっちおいで手を叩いて　歩け　らったった嫌んよ　嫌んよ　そっぽ向いて今日も私は　悪い子　要らん子	So, come now, come now Walk along with me Clap your hands and follow, latata~ That's enough, I want you all to leave Today just like every day I'm an unwanted child	さあこっちこっち一緒に歩いて手を叩いたら続けてらったったもういいよほっといてよ今日もいつもと同じ私は要らん子
夢見ては　極彩色覚めて見る　ドス黒い両手私だけ　劈(つんざ)く楽しそうな　歌声ね	I had a dream that everything was bright But when I woke up, everything was in black and white Why can't they see that I'm torn in two As that voice sings out a light-hearted tune	何もかも明るく輝く夢を見たでも目が覚めると何もかも白黒二つに裂けた私誰も見てくれないなのに楽しそうなメロディで歌うあの声
さあ今夜　今夜　あの場所へ皆で行こう　走れ　らったった良いな　良いな　羨めば楽しく踊る　気ままな知らぬ子	So, later, later, when the sun has set Everybody's coming, latata~ Perfect, perfect, if you're envious Dancing along happily Without a clue what's to be	さあ後で後で日が暮れたらみんな集まるよらったったよしよし羨んでるね楽しく踊る何するか手がかりもなく
いちにのさんしで　かくれんぼひろくん　はるちゃん　みつけたいきをきらしては　おにごっこきみに　つかまっちゃった	One, two, three, four, let's play hide and seek Hiro-kun, Haru-chan, where could you be? Tag, you're it, we're out of breath, and running, just us three Suddenly, you reach and caught me	いちにのさんしでかくれんぼしようひろくんはるちゃんどこにいるの？タッチきみがおにだいきをきらしてはしる3にんぼくはいきなりきみにつかまった
さああんよ　あんよ　こっちおいで手を叩いて　歩け　らったった震える一歩　踏み出して独りに　ばいばい	So, come now, come now Walk along with me Clap your hands and follow, latata~ Step on forward, as you're trembling With a quiet "Bye bye"	さあこっちこっち一緒に歩いて手を叩いたららったった震えながら前に一歩そして「ばいばい」そっと言う
ねぇ愛よ　愛よ　こっちおいで手を開いて　触れる　あっちっち良いの？　良いの？　目を明けた今日も明日も　みんなと遊ぼう	Oh, my love, my love, come on back to me Reaching out, I touch it and it stings Opening my eyes, I finally see From today until the end We'll play together, again	ねぇ私の愛よ愛よ戻ってきて欲しがって触った手に刺さったついに目を開いて見る今日からずっとずっと一緒に遊ぼう