【英語歌詞と和訳】だいすけP - Justitia [ユースティティア] / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

Justitia (ユースティティア) 作詞: だいすけP	Justitia 英訳詞: Lizz Robinett	Justitia (ユースティティア) 日本語反訳: ゆんず
私の歌声よ響け　宇宙の果てまで…	Listen to the sky, hear clearly my cry Echoing for all time, eternally	空に耳を向けよこの叫びよく聞け永遠に響き渡っている
	Duya pasadura mireru wa Duya pasadura mireru na Duya pasadura mireru na Mireru sana midu yara	Duya pasadura mireru wa Duya pasadura mireru na Duya pasadura mireru na Mireru sana midu yara
荒れ狂う地の間に　硝煙漂う子の亡骸　散らばる　忘れ去られた日々誰のため　何のため　傷つけ合うか乾ききったその瞳見つめて問う	In a shattered land, where desrtuction's hand Took hold of all that was Lying tattered, scattered carelessly Fallen children, gone without reason Tell me for what sake? Tell me for whose sake Do we fight against our kin? Can an everlasting war bring about An answer to this question?	破滅の手に荒れ狂う地にあるのはただ顧みられずに散らばりボロボロに横たわる理由なく命失った子たち一体何のため一体誰のため同類同士で戦うのか終わり無き戦争にこの答えを出せるのか
右も左もわからない　彷徨うこの世界を「君思う正義はナニ？」	Roaming aimlessly throughout this forsaken Earth I coutinue to ask into the air "Is anybody there that can bring true justice?"	見捨てられた大地をあてどなく彷徨い風に問い続ける「本当の正義をもたらす者はいるのか」
求めては消えてゆく　幻想のように残るは骸と破滅の記憶だけ傷つけ合うためだけに生まれてきたのなら歌声よ響け　悲劇よ美しく散れ	What it is I seek is growing so bleak As if fading into illusion And all that remains is hollow pain Echoing through fading memories If indeed, the purpose of our birth Is to strike down each other in vain I will let my voice ring out in song May the melody bring us to a beautiful end	目にするのは荒涼ばかりまるで幻想に消えていくよう残っているのは意味の無い痛みだけ消えゆく記憶にこだまするもし生まれてきた本当の意味が無為に互いを打ちのめすことならばこの声を歌にしてそのメロディで美しき終焉をもたらそう
	Duya pasadura mireru wa Duya pasadura mireru na Duya pasadura mireru na Mireru sana midu yara	Duya pasadura mireru wa Duya pasadura mireru na Duya pasadura mireru na Mireru sana midu yara
もがいても　叫んでも何もつかめず深い海に沈められ　誰も気付かない	While I try to shout and my hands reach out Everything eludes my grasp As I'm sinking further into the sea Not a single soul passes a glance	叫ぼうとして手を伸ばしても何もかもがこの手からすり抜けるそして海に深く深く沈んでいく誰一人一瞥もくれない
助けを書き記しても　どこにも響かない「ボクのこの勇気はナニ？」	Even if I were to write down my single plea The message would be lost to the wind Where could I begin to find courage to break free?	たったひとつの願い記したとしてもメッセージは風に消えてしまう自由への勇気はどこから探せばいいのか
死ぬことも生きることも許されないまま行き場のない己の命ただ呼吸するだけ苦しみ裏切りだけの世界なら瑠璃の蝶よ眩い光を放ち舞え	If we're not allowed to live in this world, are we simply expected to die? All that I can give, with no place to live, is merely the breath of my sighs In this world where suffering and betrayal is a normalcy that we endure A butterfly with wings shimmering bright Fly away from this place with your pure shining light	この世に生きるのが許されないならば死を望むしか無いのか？生きる場所も無しにできることはため息をすることのみ苦悩と背信に満ちるこの世では耐えることが常蝶よその羽根できらめき給え清らかな輝き纏いてこの地から飛び去り給え
愛すこと救うこと痛みを忘れ人は何処へ行くノ？	Disregarding love, disregarding pain Disregarding our children Tell me, where's our humanity gone?	顧みられない愛顧みられない痛み顧みられない我らが子たち人の心はどこへ消えたのか
全てを失い初めて知るだろう形のないこの生命　大切なモノを踏まれても千切れても生きる雑草のように日陰から新しい光信じて	Ever since, you know, that time long ago, when it all began falling apart Those voices, though weak and their lives bleak Kept going with strength in their hearts They were trampled down and scattered around As if they were all nothing but weeds But hiding within the shadows begins a light in which to believe	壊れ始めたはるか昔から弱くて生を喜べなくともその声は心の強さを持ち続けた踏みにじられ散らされる様はまるで雑草のようそれでも陰に隠れて信じることで光り始める
求めては消えてゆくオアシスのように残るは満たされぬ虚しい心だけ君が愛し合うために生まれてきたのなら幸せよ広がれ　この大きない海のようにやがて宇宙の果てまで…	What it is they seek is growing so bleak As if burning away into ash And all that remains are empty reins As we no longer do what is asked Indeed, the purposes of our birth Is to love one other with pride We will let our voice ring out in song May our happiness spread through the vast sky May it reach the ends of the Earth and fly!	目にするのは荒涼ばかりまるで燃えて灰となるよう残っているのは意味の無い手綱だけ問われることをもうすることはない生まれてきた本当の意味は尊厳を持ち互いに愛し合うこと共に声を歌にして広大な空に幸せ広げようこの星の果てまで飛んで届かせよう！