【英語歌詞と和訳】マチゲリータ - キャンディアディクトフルコォス / Shiroko |うるとらぶんぶく

キャンディアディクトフルコォス作詞: マチゲリータ	The Full Course for Candy Addicts 英訳詞: Shiroko	キャンディアディクトフルコォス日本語反訳: ゆんず
腐りかけているあなたの頭。「ぺろんぺろん」でいい気持ちです。	Dear, your head is decaying Oh so intoxicating Oh how I want to lick it It looks simply delicious	腐りかけているあなたの頭。ああ酔っちゃいそう。ああすごく舐め回したい。単純に美味しそう。
砂糖漬けにした×××の目玉。きれいな瓶に詰めておこうよ。	Candied eyes of puppies Fill a jar full of them, please So I have something to nibble Anticipation and giggles	砂糖漬けにした子犬の目玉。瓶に詰めておこうね。ちょっと食べちゃおうかな。考えるとクスクス笑っちゃう。
お皿の上盛り付けられた恋の味でミルフィーユ。	The Mille-Feuille of your flesh Is life's sweetest dish I could indulge in you forever	あなたのお肉のミルフィーユ人生最高の美味しい料理。ずっとあなたを想っていられる。
Q.テーブルの上、一人で喰らう？ A.甘いものが好きよ！	Everyone is asking me What's my favorite candy? The only answer is that I LOVE SWEETS.	みんなに訊かれるの。一番好きなキャンディは？って。答えはひとつ。甘いものが好きよ！
とっておきの極限甘味で持て成しておくれ。あなたの顔、あなたの指、あなたのお口≠奥地。	If you truly love me And I know you love me You will serve me a special dish Only you can make it Only I will take it Your face, fingers, eyes and lips	私のこと真剣に好きなら好きなこと知ってるけど特製料理で持て成しておくれ。あなただけが作れる料理。私だけが食べられる料理。あなたの顔、指、目、唇。
喉の奥に滑り込んだ、柔らかな蜜を隅々まで味わいましょ？あたしの舌を這わせて。	If you really love me Well, you said you love me Forever with me would be your dream Cover you in honey Because you're my honey Don't you want to make me feel like I'm your queen?	私のこと本当に好きなら好きだと言ってくれるけど私と永遠に一緒にいたいでしょ？あなたをハチミツ漬けにするわ。大好きなハニーだから。あたしのこと女王蜂に思えてきた？
特製ソース、苺のタルト。目玉を乗せてクリィム。	Berries make a lovely tart It must be made from the heart Top it with a special sauce and much more cream	ベリーは素敵なタルトにしよう。心込めて作らなきゃ。特製ソースをトッピング。クリィムはもっとたっぷり。
甘い匂いでクラクラするの？フォークとナイフ愛。	Getting lost in the smells Putting me in dizzy spells Let me stab them with my fork and knife	匂いでクラクラ。めまいの呪文に溺れて。フォークとナイフ突き立てたい。
だいすきなひと、だいすきなひと。隠し味でゼリー状。	Don't you know I love you so Don't you know I love you so I want you more, I need you more than anything	だいすきなひとなの。だいすきなひとなの。もっと君が欲しくて何より君が欲しくて。
あたしの体が満たされてくの。甘いものが好きよ	Fill me with what's only yours Open to me all your doors Take the best of what you love and I LOVE SWEETS.	あなただけで満たされてく。私のためにドアを全部開けてよ。一番好きなものを手に取ってよ。甘いものが大好きよ。
とっておきの極限甘味で持て成しておくれあたしの顔、満面笑顔。残さず食べた。	If you truly love me And I know you love me You will serve me a special dish Only you can make it Only I will take it Make me smile with all your heart	私のこと真剣に好きなら好きなこと知ってるけど特製料理で持て成しておくれ。あなただけが作れる料理。私だけが食べられる料理。その気持ちで頬が緩むの。
口の中に滑り込んだ、甘い塊を隅々まで舐めまわして、「恍惚の表情。」	I love all of you dear, Will eat all of you dear Entrancing flavors of your tears Entertain me with a special course for candy addicts like myself, my love	あなたのこと全部好きだから、全部食べちゃう。あなたの涙は恍惚の味。私みたいなキャンディアディクトのスペシャルコース楽しませてね。愛してる。
とっておきの極限甘味で持て成しておくれ。恋の呪文、愛の言葉スパイスにして	Love spells seasoning you Spicy poetry of lust Dusted over all your skin My love is so deep that Only I can keep it Locked down in my darkest core	恋の魔力であなたを味付け。情欲はスパイスの効いた詩情。あなたの肌にふりかける。私だけが持ってるこの深い愛情、暗い暗い深部に閉ざして。
「食べちゃいたいくらい愛してるの」あたしの貴方。	You will not be stolen By this world be broken Safe inside of me forever	あなたは誰にも奪わせない。たとえこの世界が壊れても。私の中なら永遠に安全よ。
奪われないように、離されないように。あたしの体の中で──。	Don't be afraid of me love Come closer to me my love Stay with me and warm my heart forever	私を怖がらないで。もっと近寄って。ここにいてずっと温もり感じさせて。
好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好き好きえへへへへへ。	Love you (x20)	好き (x20)