【英語歌詞と和訳】みきとP - サリシノハラ / DC |うるとらぶんぶく

サリシノハラ作詞: みきとP	サリシノハラ英訳詞: DC	サリシノハラ日本語反訳: ゆんず
大抵の事じゃ挫けない　僕は君と共にある週末改札の向こう　銀河一等星の輝き	Most things I find easy to endure As I continue on with you by my side As the weekend draws to a close I will approach a start that light s up the world	大抵の事なら耐えられる僕は君と共にあるから週末が近くなると世界を照らすスタートに近づいていく
戯言なんて無視しなよ人はヒヨリミなんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の快感を見せてくれ	don't let those hateful words get you down People are bound to hammer who stand out Let the vital strength you posesses x multiply by every inch of yourself Please show me a smile	君を落とそうとする嫌な言葉は許さない人は出る杭を打ちたがるんだ君の持つ命の強さ×掛ける体の隅々まで笑顔で見せて
新しいトビラの前で　独りで寂しくないかないっそ死にたいなんて思ってるのかなそれでも君が好きだよどんなに汚れた未来でも隠したい過去があっても	Behind the door separating our two worlds I wonder if you're comsumed by lonliness oh-oh do you ever wonder if life is still worth living And though it all I will always love you so Even if we could never be again I know The past is haunting me and it hurst me so	トビラの向こうに隔たる二つの世界孤独に苛まれていないかな生きてる意味あるのかななんて悩んでないかなそれでも変わらず君が好きでいるよもう元に戻れなくてもつきまとう過去がつらくて
大抵の事じゃ砕けない　僕は君と共にあるし最前列で手をふるよ　都内一等星の笑顔にないものだって強請りなよ君は貪欲なんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の危うさを生かしてくれ	Now my spirits are quite hard to destroy Whenever I imagine you by my side Find me waving from the front row At the beloved smile that's smitten the world Go ahead dismiss all we have been through I know your mind is set on fulfilling your goals Let the passion light up your soul x and radiate through every inch of yourself Live the life your love	大抵の事じゃこの意志は砕けないいつでも君と共にあると思ってるから最前列で手を振る僕に気付いてよ世界が恋する可愛い笑顔に手を振る僕に一緒にしてきたことなんてもう忘れて自分のゴールを満たす気持ちは出来てるよね情熱で魂を照らして×体の隅々から光を放って想いで生きていくんだ
ネコミミつけてた君のフリルのエプロンドレス嗚呼　恋のタメイキは季節を越えてどれだけ君を脱がせて画面にキスしてみてもただ交わらない　目と目	The sight of you weaving those kitten ears and dresses with one too many bows and frills ah ah My heartbroken sighs just go on through out the reason No matter how hard Itry to bring you back No matter how many times I kiss the screen I know, that it's impossible for you to meet my gaze	ネコミミ編み込んだ姿リボンとフリルで一杯のドレス ah ah 理由もなく傷心の溜め息止まらない連れ戻そうとあがいても画面に何度キスしてもこの視線君は合わせてはくれない
思った以上に　君の目は獲物狩るような　鋭い眼つきだ思った以上に　その肩は裏も表も少女を極めてた	The look in your eyes had caught me off guard You gaze was much more fierce and piercing than I would have thought Your presence on stage excluded a sense Of much more confidence and poise than I would have dare thought	油断した隙に君の目に浮かぶ表情思った以上に突き刺すような獰猛な目つきだステージでの存在感は自信も平静も許さないそうなるとは考えてもいなかった
やっと君に会えたのに剥がされるまで時が100倍速だ触りたい　触りたいよもう一度君の軟い　手の平に	Here I'm finally standing before you And yet the distance that's between us couldn't feel any farther Just one more time! Just want to hold you in my arms And feel your warmth again, just within my reach	やっと君に会えた二人の距離感がなくなったのにせめてもう一度！この腕に抱きしめたいまた温もり感じたいこの手の中で
新しいトビラの前で　独りで寂しくないかないっそ死にたいなんて思ってるのかなそれでも君が好きだよどんなに汚れた未来でも構わないから	Behind the door separating our rwo worlds I wonder if you're consumed by lonliness oh-oh do you ever wonder if life is still worth living And though it all I will always love you so Even if we could never be again I know My heart could never waver	トビラの向こうに隔たる二つの世界孤独に苛まれていないかな生きてる意味あるのかななんて悩んでないかなそれでも変わらず君が好きでいるよもう元に戻れなくても心揺らがないから
ねえ僕はここだよ　どんなに小さな存在でも君が犯した過ちに　刺し殺されてしまってもここにいるからね	Please realize that I'm still here Even if I can never be with you no more No matter how hard I try to forget our past And though it keeps on tearing me up inside	もう傍にいられなくても僕はここにいるよ過去をどれほど忘れたくても気持ち引き裂かれ続けても