【英語歌詞と和訳】164 - 天ノ弱 / DC |うるとらぶんぷく

天ノ弱作詞: 164	天ノ弱英訳詞: DC	天ノ弱日本語反訳: ゆんず
僕がずっと前から思ってる事を話そうか友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ	Let me Scream out the Wishes that I felt From the very bottom of my Broken Heart If I could be a Friend you can Reach Out There's nothing more that I would ever hope for	壊れた心の底から湧き上がる願いを叫び出したいすぐそばにいる友達でいられたらこれ以上はもう望まないさ
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた	Every step You're decided to Move On Can't Imagine my Hands to be Holding you Back This is once I will ever Break a Promise Let me sing you an upside down LOVE SONG	君が先へ進む決心したその一歩ずつ掴んで引き戻そうなんて思わない約束を破ることになるね君に向けて歌いたいはんたいことばの愛のうた
今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした昨日もずっと暇で一日満喫してました	A couple of miles Around Here In the Wastelands Today was a WAR BETWEEN the Zeus and Apollo A day Back with Plentysome Time in Hands I Tried to Make the Best of It and Had lot of FUN	ここから荒野まで数マイル今日起きたのはゼウスとアポロとの戦争手の中の有り余る時間戻して懸命になりそれを楽しんで
別に君のことなんて考えてなんかいないさいやでもちょっと本当は考えてたかもなんて	Nothing reminded Me of Your Presence Or was it my Mind that Played a Game with my Own Heart Maybe there is Already No turning back And maybe You Left the Biggest Footprint in My Land	君の存在気づかせるものはなく自分の心が自分の気持ちで遊んでたのかなもう引き返せもしないようだ君は僕の領地に大きな足跡を残したようだ
メリーゴーランドみたいに回る僕の頭ん中はもうグルグルさ	Spinning Rorund and Around in the Merry-go-Round I'm going Crazy Like a Fool in the AIR	回る回るメリーゴーランドの中そんな空気の中馬鹿みたいに正気を失っていく
この両手から零れそうなほど君に貰った愛はどこに捨てよう？	Now that I have your Love Tightly clutched in my Hands Tell me if there is a place in the Horizon where I can perish it Forever	君の愛を抱えてこの手にしっかり握りしめてあの地平線にあるのだろうかその愛を駄目にしてしまう場所が
限りのある消耗品なんて僕は要らないよ	If your Feelings could Fade as Our Clocks coundt Down then I KNOW... It's time to LET GO	二人の時計が刻み始めればその気持ちが消えるならそうさ…… 解き放つべきさ
僕がずっと前から思ってる事を話そうか姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ	Let me scream out the Feelings To Show You The Lyrics from the Very Bottom of my Broken Heart Your Intuition Bleeded Through My Empty Book Made me Cry Chipped my heart like a Whisky Glass	壊れた心の底から湧き上がる伝えたい気持ち叫び出したい白紙の本から滲む君の勘がウイスキーグラスのように心刻んで叫びたくなる
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだぶら下がった感情が綺麗なのか汚いのか	Colorless Picture Dressed you in a Widow Suit Tested my Affection My Attention then My Memoir Tied to a Yarn of Naiveness I Couldn't Make the Call to Cut it or Not	色のない絵で飾る君は未亡人のいでたち試すのは愛と興味と追憶無邪気の糸に絡まれて切るべきかどうか決められなくて
僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ待つくらいならいいじゃないか	Who'd know how Someone Can Judge an Emotion so I can't Believe Myself Neither One of Them Phrases Taught me to Read between the Lines Paradigms and Prototypes are the LIEs Wait Till the World Disappear Should I?	感情を見定められる人なんていない少なくとも僕はそんなのじゃない教えてくれた言葉行間を語ってパラダイムもプロトタイプも嘘この世が消えるまで待っていようか？
進む君と止まった僕の縮まらない隙を何で埋めよう？まだ素直に言葉に出来ない僕は天性の弱虫さ	Now your Journey won't Stop My Feet chained to the Walls Is there a way to fit us both in a Picture so I can Paint a Bridge to get Across? Overwhelmed I'm breathless yet still Lying to Myself I KNOW... They caled me a natural-born Coward	君の旅は止まらない僕の足は壁に鎖で留められて一枚の絵の中二人が出会うことはあるのかじゃあ渡るべき橋を描こうか？圧倒されて息を飲むそしてまだ自分に嘘をついているそうさ…… 天性の弱虫と呼ばれて
この両手から零れそうなほど君に渡す愛を誰に譲ろう？そんなんどこにも宛てがあるわけないだろまだ待つよ	Now that I have this Love already Place in a Box Tell me if there is a place in th Horizon who'd Take it Away from Us I'll Stop Lying to myself Making a Fool Out of Myself I KNOW... I Can't Let You Go	抱えたこの愛は箱にしまってあの地平線にいるのだろうか二人から愛を奪う何かがもう自分に嘘はつかないよ自分を馬鹿にしたりもしないよそうさ…… 君を手放したくなくて
もういいかい	Is It TIME yet?	もういいかい？