【英語歌詞と和訳】niki - ジッタードール / DC |うるとらぶんぷく

ジッタードール作詞: niki	ジッタードール英訳詞: DC	ジッタードール日本語反訳: ゆんず
雨上がる途中の雫眺めて右目にコネクター　繋ぐ動力	Eyes glancing at raindrops to break, my sight is lost in the mist Connectted to a device to depend ignite the fire, the strength	上がる雨の雫眺めて視界は霧に迷う頼りの装置に接続発火する強さ
乱れ乱れこの温度で　全て溶けるような飛ばせ飛ばせホログラムで悲しみの世界へ	Be in daze, be in haze leave a scent of flame put your justice aside of shame Fly in haste, fly in space, glide our mind away to a world senses coded to play	呆然の中霞の中炎の香り残して自分の正義など羞恥より下急いで飛べ宇宙へ飛べ意識など飛ばせプログラムで遊ぶ感覚の世界へ
そして操られるそして操られるその世界に何が見える？	Stop drop the bytes of nonrelevant So drop the bytes of nonrelevant So lose the faithful pain, preceptions misrepresent	関係ないバイトは下げないようにだから関係無いバイトは下げるように誠実な痛み失くして歪む認識
異常な思考回路ノイズを人類(ヒト)は　そう… それを「愛」とまだ呼んでいる	The noise I hear has taken over my mind impaired Your eyes declines to be pure and clear, distorted love I fear	聞こえるノイズ弱った心奪って俯くその目は無垢で透明恐れるのは歪曲した愛
その「愛」を生みながら愛し合う世界では「愛が与えられない者はいない」と	So let us escape, senseless they would say, elsewhere from fabricated dreams so frail Feel the soul break out from as deep within beyond the tragic myth	逃げ出そうみんなの言うことは意味がない痩せ細ったでっち上げの夢から抜け出て悲劇の神話を超えて奥底から突き抜ける魂感じて
繰り返す歴史をインストールして青白く唸れよ　響く雷鳴	Reinstall desaster to reverse mischance, the tragedy will refrain Light up the nightmare to strike again, let thunderbolts invade	災厄を再インストールして災難を裏返せば繰り返される悲劇悪夢を照らしてぶちかませば雷鳴が襲う
繋げ繋げこのコードで　争いの世界へ染まれ染まれパラサイトで　血液の中まで	To my mind, to my brain, a butterfly effect shape anxiety into a blade Lead the way, take my heart to smear in red, parasited emotions to blame	心に脳にバタフライ効果刃の中へ不安を具現化導いてこの心を赤く塗って寄生された感情が咎める
そして何が見える？そして何が見える？それは空を砕く光	So tell me what you've seen in dreamscape So tell me what you've seen in dreamscape Wake up to be a light to break through skies ahead	夢の景色に何が見えた？夢の景色に何が見えた？目覚めると光になるの頭上の空を打ち破るの
狂った不確定動力を人類(ヒト)はそう… それを「生命」とまだ呼んでいる	Mistakes we made! Too many irrational liveliness Story told glorified a madman's tale, as if he is acting brave	やらかしてしまった！不合理な活性が多すぎる見せかけの物語狂人の話まるで現役の勇者のよう
その命を守りながら　奪い合う世界では「涙流して嘆く者はいない」と　信じて…	If blood is shed, please tell me what is left to fill the space? No one there's able to take your hand be a part of your presence now it's too late?	血が流れるのならその隙間を埋める物は何があるんだ君の手を取れる者はいない君の存在の一部となって手遅れかな
雨あがる空に希望の跡咲いた水溜まり鼓動の跡起きてよ　起きてよ錆びついた歯車が回りだす　繋がって	If there's another path to take beyond this endless rain If there's a road to happy end I'd never let you say So stay awake So take my hand We're connected, wheels of fortune tells fate's about to change it's now or too late	終わりない雨を越える道が他にあってもハッピーエンドに続く道があっても言わせはしない目覚めていてこの手を握って二人は繋がった運命の車輪変わる未来を示してるその時は今かそれとも手遅れか
「愛」を持つ生命を人類は　そう… それを「ヒト」とまだ呼んでいる	we are blessed with love to integrate Weakness is nothing to be afraid, weave a story to captivate	一つになる愛で恵まれて弱さなんて恐れなくていい魅惑の物語紡ごう
その「人類」を守りながら殺し合う世界では「涙流して嘆く者はいない」と	No time to waste, it is time to change, forgive and create a soul immaculate No more tears to drop alone in the haze, and no longer blind in rain	すぐ始めよう変わる時だよ無垢の魂を許し創るんだ霧の中一人流す涙は要らない雨が視界を塞ぐこともない
異常な思考回路ノイズを人類は　そう… それを「神」とまだ呼んでいる	Voice in the air has taken over my mind instead Your soul exists in our two hands, in our humble heart we say	響く声に圧倒されてしまう君の魂は僕らの手の中に僕らのつつましい心に
その「神」を信じながら救われる世界では「声を枯らして嘆く者はいない」と信じて	So let us be brave, until a day every one of us states or path to live Feel the soul break out from deep within, underneath the jitter dolls	勇気を持つんだ皆が自ら生きていけるその日までジッタードールたちの中に隠れてる奥底から突き抜ける魂感じて