【英語歌詞と和訳】バレリーコ/みきとP / Kathy-chan★ |うるとらぶんぶく

バレリーコ作詞: みきとP	Ballerina Girl 英訳詞: Madoknife	バレリーコ日本語反訳: ゆんず
純情少女と勘違いされて　全校男子に狙われたあぁ　初体験　世にも恐ろし　大出血乗り越え恥ずべきものはなし	All the boys seem to think that I'm the naive type Quickly I've found that's the kind of them all like Ah, how that first time went! Frightening, enlightening~ And dizzy after losing so much blood as if the shame wasn't enough...	男子全員に純情だと思われてるみたいなんだかみんなに好かれてるのがすぐわかったあぁ初体験ってどんな感じかな！怖いよ知らせたいよ失ったらクラクラ大出血恥とか超えてた……
朱いりぼん　ヒラヒラさせてバイバイ　プリマの放課後だあぁ　青春さん　汗と涙でベタベタになってなんか大変そうですね	Bright red ribbons went futtering up and away A moonlighting (two faced) prima donna after the school day Ah, bright-eyed little one, drenched in your tears and sweat Asking yourself if you've reached the point now where it's as tough as it gets	鮮やかな赤いリボンヒラヒラ飛んでった放課後は (裏表ある) 月明かりのプリマドンナあぁ輝く瞳のおチビさん涙と汗に濡れそぼつ得たものにふさわしいツラさに達したのか自問
ゆらりゆれるジャンパースカートひっそり覗くスラックス目と目を合わせて　戸惑うフリした　校内男女の関係	Fluttering and flowing in your jumper skirt Now and then a hint of her thigh comes out to flirt Your eyes meet, such fear and bliss Whose move is it? An awkward dance Another day in a young student's romance	ひらひら流れるジャンパースカートの君ときどきあの子の太ももの気配にムラっとくる目が合えば怖さと至福誰の動作かな？気まずいダンスとある日の青春学生ロマンス
ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょうじょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ	Hey ding, ding, dong Give the dance another go Leaping and jumping with a "heave, heave ho" Got it wrong, and it's so embarrassing But thats just part of life, you know?	ねぇディン・ディン・ダンもう一回踊ろうよ跳んで跳ねて「エッサホイサ」間違っちゃった恥ずかしいなそれもまた人生の一部さ
ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょうもっともっと激しく　エッサホイサ絶頂感　ほら最後まで　面倒みてあげる	Hey ding, ding, dong Give the dance another try Leaping until it feels like I could fly Lithe and strong, trying to savor the moment As if we won't get another chance	ねぇディン・ディン・ダンもう一回踊ってみようよ宙を舞う心地になるまで跳んでしなやかに強くこの瞬間を噛みしめてもうこれっきりのつもりで
うわばきで　シャル・ウィ・ダンス	In our school shoes, shall we dance?	うわばきのまま踊りましょう
先輩どうしてあの子がいんの　私の方がよい子でしょあぁ　奇々怪々　邪魔する猫は　しっしっしっ今すぐ踵(きびす)を返しなさい	Senpai, why do you have your eye on that girl? I thought you said that I dance better than her Ah, this is so strange. This filthy cat's a stray... And never seems to go away; it's going to get into trouble someday	先輩どうしてあの子ばかり見てるのあの子より上手く踊れるって言ってくれたよねあぁ奇々怪々この薄汚い野良猫め…… くっついて離れないいつか面倒を起こしそう
ふわり香るリップクリームじっとり濡れたセミロング教師の言葉も　ひぐらしの声も　聞こえない男女の関係	Smell the sweet, calming scent of the lip balm that she wears Feel the glossiness of her shoulder-length hair Ingoring teacher's words All other noise cannot be heard So goes the romance dance between a boy and girl	甘い匂い落ち着く香りのリップクリーム塗ってる肩までの髪ツヤを感じる教師の声も聞こえないどんな雑音も聞こえない進展するロマンス少年少女に挟まるダンス
ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょうじょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ	Hey ding, ding, dong Give the dance another go Leaping and jumping with a "heave, heave ho" Got it wrong, and it's so embarrassing But thats just part of life, you know?	ねぇディン・ディン・ダンもう一回踊ろうよ跳んで跳ねて「エッサホイサ」間違っちゃった恥ずかしいなそれもまた人生の一部さ
ねぇ　後悔はどこにあるの　九回転のピルエットトゥシューズぬいだ素足の　歪(いびつ)な叫び	Hey where's it gone, that feeling of regret? While spinning through my ninth pirouette My ponte shoes are taken from my feet I feel the bruises starting to scream	ねぇ後悔の念はどこ行ったのピルエット9回まわったら見えなくなった足から脱げたトウシューズ傷と痣が叫びたがってる
「…もう限界だ」	『...I can't take this...』	『……限界だ」
もう限界だ	Can't take this no more!	もう限界だ！
ねぇ　先輩どうして泣いてるの？一緒に　アン・ドゥ・トロワしてマスカーレイド？　どちらにするの？オデット？　オディール？	Hey senpai why are you crying? What's wrong? Let's play together with "un, deux, trois" We'll masquerade or role-play Just make me feel Like the Odette to your Odile	ねぇ先輩どうして泣いてるの？どうかした？一緒に演じましょう「アン・ドゥ・トロワ」マスカレードかロールプレイかあなたはオディール私はオデットそんな気分になりたいな
ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょうじょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ	Hey ding, ding, dong Give the dance another go Leaping and jumping with a "heave, heave ho" Got it wrong, and it's so embarrassing But thats just part of life, you know?	ねぇディン・ディン・ダンもう一回踊ろうよ跳んで跳ねて「エッサホイサ」間違っちゃった恥ずかしいなそれもまた人生の一部さ
ねぇ　グッバイ　最後に踊りましょうもっともっと激しく　エッサホイサ絶頂感　今　この瞬間　すべて完璧だ	Hey goodbye! Our last performance is tonight Touch me until it feels like I could fly Keep on going til we're both right at the peak Because we won't get another chance	ねぇさよなら！二人の最後の演技は今夜舞い上がる気分になるまで触れていて二人で絶頂になるまで続けましょうもうこれっきりだから
うわばきで　シャル・ウィ・ダンス	In our school shoes, shall we dance?	うわばきのまま踊りましょう