ハロ／ハワユ
Hello/How Are You
| ハロ／ハワユ 作詞: ナノウ |
Hello/How Are You 英訳詞: まど＠実写リロ |
ハロ／ハワユ 日本語反訳: ゆんず |
| ハロ 窓を開けて 小さく呟いた ハワユ 誰もいない 部屋で一人 |
(Hello) I open my window And whisper quietly (How are you?) In a room all by myself There's nobody here |
(ハロ) 窓を開けて そっと呟く (ハワユ) 自分一人だけ 誰もいない部屋 |
| モーニン 朝が来たよ 土砂降りの朝が ティクタク 私のネジを 誰か巻いて |
(Morning) The night is breaking The rain is falling down again (Tick tock) Somebody please come and wind me up today |
(モーニン) 夜が開けて また雨が降ってる (ティクタク) お願い誰か ここへ来て今日のぶんのネジ巻いて |
| ハロ 昔のアニメにそんなのいたっけな ハワユ 羨ましいな 皆に愛されて |
(Hello) I remember this cartoon from a long time ago (How are you?) I was so jealous - he was loved by everybody |
(ハロ) ずっと昔のアニメ 思い出したよ (ハワユ) 妬けるなぁ 皆に愛されて |
| スリーピン 馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ クライン 涙の跡を隠す為 |
(Sleeping) Enough with the daydreaming - I have to get ready soon (Crying) So I can hide the evidence of my tears |
(スリーピン) 妄想はそのくらいにして すぐに支度しなきゃ (クライン) 涙の跡を隠そう |
| もう口癖になった「まぁいっか」 昨日の言葉がふと頭を過る 「もう君には全然期待してないから」 |
It's become a habit to just say "Oh well" And I remember what you said to me yesterday "I won't expect anything from you anymore" |
もう口癖になった「まぁねぇ」 あと昨日言われたこと思い出したよ 「もう君には全然期待してないから」 |
| そりゃまぁ私だって 自分に期待などしてないけれど アレは一体どういうつもりですか |
Well, come on I don't expect much from myself either But what kind of reaction were you hoping to get? |
まぁねぇそりゃ 自分だってそんなに期待してないけれど どういうリアクションがほしかったのですか |
| 喉元まで出かかった言葉 口をついて出たのは嘘 こうして今日も私は貴重な 言葉を浪費して生きてゆく |
All of these honest words are waiting to be free but What eventually come out were lies And this is how I live, floating aimlessly by Just sitting here, wasting all my precious words |
そんな正直な言葉 外へ出たがるものだけど 結局出るのは嘘ばかり そんな生き方で 目標もなく流されて このまま貴重な言葉を浪費していく |
| 何故隠してしまうのですか 笑われるのが怖いのですか 誰にも会いたくないのですか それ本当ですか |
Tell me why you keep silent and hide it all? Are you that afraid of somebody laughing? You say you want to be alone - to leave you alone But is that how you really feel? |
何故黙ってしまって 全部隠してしまうのですか 他の人に笑われのが怖いのですか 一人になりたい 一人で生きたいのですか 本当にそう思うのですか |
| 曖昧という名の海に溺れて 息も出来ないほど苦しいの 少し声が聞きたくなりました 本当に弱いな |
I'm drowning in a sea of "maybe"s and "what if"s It's getting harder and harder to breathe And now all I want to do is hear your voice I know I'm not that strong |
「たぶん」「どうしよう」の海に溺れて だんだん息苦しくなっていく 今はただ君の声が聞きたいの 私は本当に弱いな |
| 一向に進まない支度の途中 朦朧とした頭で思う 「もう理由を付けて休んでしまおうかな」 |
I'm trying to get ready for the rest of my day but my brain's not working - nothing's getting done I think, "Maybe I should make up an excuse and just stay home" |
今日のこれからの支度しなきゃいけないのに 頭が働かない 一向に進まない 「もう理由付けて家にいようかな」なんて考えて |
| いやいや分かってますって 何となく言ってみただけだよ 分かってるから怒らないでよ |
Oh, come on, I know that won't work I don't intend to actually carry it out I know, I know, so don't be mad at me |
まぁねぇ 分かってますって そんなの無理無理 本当にしようなんて気はないから 分かってる分かってる だから怒らないでよ |
| 幸せだろうと 不幸せだろうと 平等に 残酷に 朝日は昇る 生きていくだけで精一杯の私に これ以上何を望むというの |
Whether I'm happy, whether I'm unhappy Justly, cruelly, the sun will always rise I have my hands full just trying to make it through the day Now tell me - what more do you expect from me? |
幸せだろうと不幸せだろうと 公平に 残酷に いつだって朝日は昇る その日をこなすのに手一杯の私 これ以上何を望むというの |
| 何故気にしてしまうのですか 本当は愛されたいのですか その手を離したのは誰ですか 気が付いてますか |
You don't have to let everything get to you I know that you just want to be loved. But who was the one who gave up first? Have you realized yet? |
何でもかんでも気にすることないのに 本当は愛されたいんだよね でも最初に諦めたのは誰ですか 分かっていますか |
| 人生にタイムカードがあるなら 終わりの時間は何時なんだろう 私が生きた分の給料は 誰が払うんですか |
If there's a time card for the life I've lived Then I wonder what time mine ends? And who will pay the salary for the span of my life? |
この人生にタイムカードがあるなら 私の就業時間は何時だろう この人生一杯の給料は 誰が払うんですか |
| サンキュー ありがとうって言いたいの サンキュー ありがとうって言いたいよ |
Thank you I want to tell you how grateful I am Thank you I want to tell you how thankful I am |
サンキュー ありがとうの気持ちを伝えたいの サンキュー ありがとうの気持ちを伝えたいの |
| サンキュー 一度だけでも良いから 心の底から大泣きしながら ありがとうって言いたいの |
Thank you It only has to be just one time I just want to cry without holding anything back Telling you thank you, thank you |
サンキュー 一度だけでも良いから 何も気にせず思いっきり泣いて ありがとうを ありがとうを伝えたいの |
| 何故隠してしまうのですか 本当は聞いて欲しいのですか 絶対に笑ったりしないから 話してみませんか |
Tell me why you keep silent and hide it all? I know that you just want to be heard And I promise that I won't laugh or judge So why don't you talk to me? |
何故黙ってしまって 全部隠してしまうのですか 本当は聞いて欲しいんだよね 絶対に笑ったり批判したりしないから 話してみませんか |
| 口を開かなければ分からない 思ってるだけでは伝わらない なんて面倒くさい生き物でしょう 人間というのは |
No one will understand if you don't speak out and Just thinking it will never do I know it's troublesome but it's human You and I, and everyone |
言葉に出さなければ 誰にも分からない 思ってるだけでは伝わらない 面倒くさいけど これが人間だよ 君だって 私だって 誰だって |
| ハロ ハワユ あなたに |
Hello How are you I say to you: Hello. How are you? |
ハロ ハワユ あなたに ハロ／ハワユ |
| バレリーコ Kathy-chan★ |
トップ ページ |
ハロ／ハワユ RO☆D |
||
 |
|
|
|
|
