【英語歌詞と和訳】ナノウ - ハロ／ハワユ jazz arrange / Ashe |うるとらぶんぶく

ハロ／ハワユ作詞: ナノウ	Hello/How are you? (jazz arrange) 英訳詞: Ashe	ハロ／ハワユ日本語反訳: ゆんず
ハロ窓を開けて　小さく呟いたハワユ誰もいない　部屋で一人	Hello I pulled the window up And looked into the sky to say How are you? Alone between these walls There's no one but me	ハロ窓を開けて空を見て言ったハワユ一人壁の間で自分しかいない部屋
モーニン朝が来たよ　土砂降りの朝がティクタク私のネジを　誰か巻いて	Morning And here the daylight is Covered up with pouring rain Tick-tock Would someone please come by And wind me up today	モーニン差し込むはずの朝日は雨降りに遮られてるティクタク誰かここへ来て僕のネジ今日のぶん巻いて
ハロ昔のアニメにそんなのいたっけなハワユ羨ましいな　皆に愛されて	Hello I know from old cartoons Characters like that exist How are you? Beloved by everyone While I am here so out of place	ハロ昔のアニメにいたよねそういう感じのキャラクターハワユ皆に愛されてなのに僕は仲間外れ
スリーピン馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃクライン涙の跡を隠す為	Sleeping No matter what my heart will tell me I've gotta come back to today Crying So, I can raise my hand Wipe my tears away	スリーピン心の語りかけとかどうでもよくて今日に現実に戻らなきゃクライン手を持ち上げて涙を拭こう
もう口癖になった「まぁいっか」昨日の言葉がふと頭を過る「もう君には全然期待してないから」	"Oh, whatever" Is the mantra I live for And though I didn't understand you When you said it, I was floored "Look, I'm sorry, but I'm through. I've got no expectations of you."	「まぁとにかく」普通に口に出るお題目君のことよく理解してなかったけどこれ言われた時は困っちゃったな「申し訳ないけど言わなきゃ　もう君には期待してないから」
そりゃまぁ私だって自分に期待などしてないけれどアレは一体どういうつもりですか	I admit, I feel the same way 'Cause nothing else is working I can barely make it day to day But, what made you think That would be alright to say?	ですよね同感です何もうまくいかなくて日常的にも何もできなくてでもどういうおつもりでそんなことおっしゃるので？
喉元まで出かかった言葉口をついて出たのは嘘こうして今日も私は貴重な言葉を浪費して生きてゆく	Fumbling, stuttering The words that I still fight to say Fantasy, reality I hide from everyday Once again, I couldn't talk Another set of words I've lost I'm stumbling through everything Trying to live my life	不器用でどもったりして言おうと格闘する言葉空想現実から隠れる毎日また言えなくなった別の言葉見当たらなくなった何するにもサッとできなくて生きるので精一杯
何故隠してしまうのですか笑われるのが怖いのですか誰にも会いたくないのですかそれ本当ですか	Tell me why you run away And keep it all inside Tell me are you just afraid Of letting free your mind? Tell me if you don't want Anybody to meet you Tell me, is that the truth?	何故逃げてしまうのですか何故内に隠してしまうのですか気持ちをさらけ出すのが怖いのですか会いたい人は誰もいないのですかそれ本当なのですか
曖昧という名の海に溺れて息も出来ないほど苦しいの少し声が聞きたくなりました本当に弱いな	So deep within the waters Of the ocean called "Indifference" The pain is filling up my lungs And I can barely breathe And in the end, I have the urge to hear a person speak I am so very weak (Ah, ah)	「無関心」という名の大海の深くで肺が苦しみで満ちていく息ができなくて結局誰かの話どうしても聞きたくなって本当に弱いな (Ah, ah)
一向に進まない支度の途中朦朧とした頭で思う「もう理由を付けて休んでしまおうかな」	I settle into pain As if I'm moving onto nothing My head is feeling heavy And my heart is slowly sinking "Could there be a reason now For me to go and settle down?"	苦しいのにも慣れたよ何にもなれない苦しみなら頭が重くなってきて心はゆっくり沈んでいく「もう理由を付けて　どっか行って一休みしようかな」
いやいや分かってますって何となく言ってみただけだよ分かってるから怒らないでよ	Sorry, sorry I know that it's selfish I'm sure that I can do it I'll simply muscle through So, with that said Would you please let me on my way?	いやいや我儘ですよねわかってますってできますできます頑張ってやりますからだからどうか好きにさせて欲しいよ
幸せだろうと　不幸せだろうと平等に　残酷に　朝日は昇る生きていくだけで精一杯の私にこれ以上何を望むというの	A happy face or growing pains It really doesn't ever seem to change The sun will glow and brush my soul For better or for worse If I've tried my very best And there is nothing of me left What good could you expect to do? What do you want from me?	幸せな顔でも湧き上がる苦痛でも変わるとは思えなくて朝日は輝いて気持ちにブラシかける良くも悪くもベストを尽くして頑張っても自分には何も残らないこれ以上何を望むというの何を奪っていくつもりなの
何故気にしてしまうのですか本当は愛されたいのですかその手を離したのは誰ですか気が付いてますか	Tell me, why is it you're feeling so defeated? Tell me, do you really want to be completed? Tell me, who was it that let your hand Fall to your side? Tell me, can you decide?	何故挫けた気持ちなのですか本当にやり遂げたいのですかその手を引っ込めたのは誰ですかはっきり言えますか
人生にタイムカードがあるなら終わりの時間は何時なんだろう私が生きた分の給料は誰が払うんですか	If my life is really going to end before I know Then when can I begin to live, and learn to let it go? I'm slowly coming to my limit, so where's my pay For staying living this way?	人生が思いがけず早く終わるなら生き始めるのはあるがままでいいと知るのはいつだろう限界がゆっくり近づいてるどこだろうこんな生き方してる給料は
サンキューありがとうって言いたいのサンキューありがとうって言いたいよ	Thank you I really want to thank you for all you've done Thank you I really want to thank you for all you've done	サンキュー今までしてきたことに感謝したいサンキュー今までしてきたことに感謝したい
サンキュー一度だけでも良いから心の底から大泣きしながらありがとうって言いたいの	Thank you And even if I only can say this once Despite whatever's going on, inside of me I'm trying so, I really need to open up and thank you	サンキュー一度しか言えないとしても自分の中で何が起きてても意思を持って心開いて感謝したい
何故隠してしまうのですか本当は聞いて欲しいのですか絶対に笑ったりしないから話してみませんか	Tell me why you run away And keep it all inside Tell me are you just afraid Of letting free your mind? Tell me 'cause I promise that I'll take you seriously So, just come talk to me Tell me every bit of what you're feeling Let it go	何故逃げてしまうのですか何故内に隠してしまうのですか気持ちをさらけ出すのが怖いのですか約束しますから教えてください真面目に聞きますから一緒に話しませんか感じた気持ちを全部そのまま話してみませんか
口を開かなければ分からない思ってるだけでは伝わらないなんて面倒くさい生き物でしょう人間というのは	'Cause if you keep it locked away Then I can never know All the thoughts inside your head I want to hear every one Let your heart come undone	黙っていたらわからないよ頭の中で考えてること何もみんなの考え聞いてみたいよ気持ちを緩めてみよう
ハロ　ハワユあなたに	Hello Hello, how are you?	ハロハロハワユ