【英語歌詞と和訳】とみー - 1925 / Ashe |うるとらぶんぶく

1925 作詞: とみー	1925 ver. Acoustic 英訳詞: Ashe	1925 日本語反訳: ゆんず
いたいけなモーション　振り切れるテンション意外、意外　いけるものね	A calm and cooling motion It's shaking off my tension Surprise, surprise It's called being alive	冷めたモーション振り切れるテンション意外、意外ちゃんとやれてる
繰り返す問答　答えなら無用嫌い、嫌い縛らないで	The answers to my questions Repeating; Have I mentioned I lied? Don't like the way I'm being tried	投げた疑問の答え繰り返して「嘘つくよ」って言ったっけ？こういうのは嫌い？
ひとりぼっちの「ぼっち」を押すのやめて、よしての妄想で	A lonely heart is what I'm slowly aiming for Forget what you see; leave it to me I'll lead you there	なんとなく孤独になりたかった見えてるの忘れて僕に残しといてそこへ連れてくから
買えないものなどないのです転じて言えば何物にも値段をつけて売るのです尊徳の感情はないの	It's not about the money But the world doesn't agree A bribe, a lie, a trick We'll hide the truth And they won't see As long as you have changed your mind Your soul belongs to me We have got no pride And no honor to be seen	お金の話じゃないけど世の中は認めないだろな賄賂、嘘、騙しみんな真実を隠して見ようとしない心入れ替えようとする限り志は僕と同じプライドなんかない敬意も特にない
ホンノリと少々　チラミセの本性ズルい、ズルい可愛くない	A little; just a little A lie or just a riddle? Appeal, I feel But only if it's real	ちょっとだけほんのちょっと嘘かナゾナゾでも本当のことだけ思ったなら言おう
それならばこうしよう　ズルムケの本性臭い、臭い　はしたないわ	"It works in this direction; Let's take another exit" You cheat, I see You're not the one for me	「この方向なら行ける　別の出口を見つけよう」ズルいよ一緒にいたくない
間違い探しのペアルックあれとこれとそれとどれ	The happiness of people Is such a fickle thing To bend and break The give and take Is too much for me	人の幸せなんてこんなくだらないものねじ曲げて壊してもらって与えてめんどくさすぎ
飽きたらガムを捨てるように新たな恋を探す道理パズルの凸凹意外にも誰とでもハマるようだ	Love is just the gum That we replace without a care Had your heart forever Now another day is here The puzzle pieces Of our life will rarely make a fit But we take our chances And go along with it	愛はガムだねぞんざいに取り替えてさその気持ち永遠に続くのかい？結末それが今人生のパズルのピースはなかなか合わないでもチャンス掴んでやってくしかない
降りしきる雨の中　止まるべき錨を捨て人生は「コウカイ」という名の船旅だ	The pouring rain fills up your brain Again... It takes so much to weigh down your regrets This life is drifting on the open sea... This boat is not enough for you and me...	降りしきる雨が頭を満たすいつだって…… 後悔が重くのしかかって人生は外洋の漂流…… 僕にも君にもこの船は小さすぎて……
遮るものをあげるならば心と道徳、法律かお高い壁も遠回りをしたならばほら	Building up your fences to avoid the best you can All the laws and morals understood by fellow man If I could be on the other side then I would be "Oh, hello!" I'd say,	遮る壁を立派に作って評議員が知ってる法とか道徳とかそんなのない場所に行けたら「こんにちは」って言えるのに
「こんにちは」	but you'd never look at me	そんな僕を君は見向きもしないんだろ
「アイ」とはなんぞと問われればそれは「ワタシ」と答えようぞひび割れしにくいだけなので、ダイヤなどいらないのです	If you ever bother asking me if love is really true I would stare you in the face and say it's looking right at you If I really understood you better than you know yourself Then I know I'm perfect for you and nobody else	自分の愛が誠かと問われれば顔を覗き込んで今それが君を見てる、と言うよ君のことを君自身よりわかっているとしたら僕は君にぴったり他にはいないよ