【英語歌詞と和訳】古川本舗 - スーパー・ノヴァ / Ashe |うるとらぶんぶく

スーパー・ノヴァ作詞: 古川本舗【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Supernova 英訳詞: Ashe	スーパー・ノヴァ日本語反訳: ゆんず
i stared into the distance hoping for a shining star as i reached, i felt my hand touch a supernova	その隔たりを見つめて、輝く星に願いを込めた。触れられられるよう、手を伸ばした。スーパー・ノヴァ。
my fingers were burned and as they melted a day or two ago i just knew that i could not forget that supernova	指は焦げて昨日か一昨日に溶けた忘れられないのはあのスーパー・ノヴァ。
"oh, shooting star don't ever fly off into a world i never can touch" a feeling that i always hold close as i can feel my mind growing dark and falling apart	「流星、　触れられない世界へと　外れて行くな。」心に思うといつもすぐそばに感じてた。その気持ちは光を失って離れていった。
i want to show the world things even the parts i haven't seen i wonder if forgotten people know they've been replaced?	見たことなくてもこの世界に示したいこと忘れられた人たちは入れ替わってること知ってるのかな
i took in my arms and held them tight and gently gave my lips a bite unhappy days all fade away like bubbles in the sky	持ち上げてギュッと抱きしめた。唇を少し噛んだ。報われない日々は、空で泡のように消える。
the steps i made in shifting sand left a mark upon my soul i can't seem to make them go away like a supernova	残した足跡流砂みたいに変わる心の跡を残して消えないらしいぜ。まるでスーパー・ノヴァ。
there were shadows that seeped into the cracks all the empty sunken holes i began to the see them vividly in the supernova	ひび割れに染み込む影くぼんだ穴はみんな空っぽ。くっきり見えてきたのは、スーパー・ノヴァ。
i want to show the world things even the parts i haven't seen no way that dream could come to be is what i told myself	見たことなくてもこの世界に示したいこと、あの夢が叶うはずもないと、自分に言い聞かせた。
even behind my clenching eyes i see the brilliant gleaming light the moving and the changing world as morning breaks the night	堅く閉じた瞼の裏でもまばゆく輝く光が見える。流転変化の世界夜が朝を迎えるとき。
i want to give the world things even the parts i cannot see the world becoming dark again how will tomorrow be?	見たことなくても、この世界に与えたいこと。この世はまた暗くなる。明日はどうなるだろう？
i'm counting all my fingers up for when that day will come to us the day when i have finally reached my hand and touched it all	指折り数えてその日が来るのを待ってる。ついに手が届くその日。すべてに触れられるその日。
feelings, make your way through i want my thoughts to reach you	この気持ちよ道を見出せ。この想いよ君へ届け。