【英語歌詞と和訳】古川本舗 - Alice / MoonNue |うるとらぶんぶく

Alice 作詞: 古川本舗【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Alice 英訳詞: MoonNue	Alice 日本語反訳: ゆんず
Far away, far away It's no funny story Someday, take me, come and take me away To the trees, to the trees, I will hide so no one sees You must go there alone, come and find me on your own	遠い、遠い、笑えない物語。いつか、僕が居なくなって森へ、森へ誰にも会わないところへ隠れたらきみは一人でそこへ行って自分で僕を探すんだぜ
Hold my hands, understand, and I'll meet all your demands Fingers hold, fingers loose, fingers able to seduce Ringing bells, under spells, in a place where no one yells You must go there alone, come and find me on your own	手を取ってわかってほしいそしたら願いを聞いてあげる握る指ほどける指誘惑もできる指誰も怒鳴らない場所で魔法の鐘が鳴るきみは一人でそこへ行って自分で僕を探すんだぜ
No one knows, made no show, we are really here alone Broken voice made it's choice as it rings out in rejoice There are two— there is one broken shadow on the ground I must go there alone, this is something that you know	誰も知らず誰も現れず僕らここに二人きり割れた声が歓喜を叫ぶ二人地面には割れた影一つ僕は一人でそこへ行くんだぜわかるよね？
Strangers falling in love, ignorant to what's told of Watch and wait; stay and pray to the flowers on the gate "Somehow, I can't reach." But I'm sure if you try You must go there alone, the next time on your own	恋に落ちた他人何の話なのか知らずよく見て落ち着いて門の咲く花に祈って「届かないんだ」でもきみはやってみるだろうきみはそこへ一人で行くんだぜ次は自分の力で
Far away, far away It's no funny story Someday, take me, come and take me away To the trees, to the trees, I will hide so no one sees You must go there alone, come and find me on your own	遠い、遠い、笑えない物語。いつか、僕が居なくなって森へ、森へ誰にも会わないところへ隠れたらきみは一人でそこへ行って自分で僕を探すんだぜ
But since then, I have walked, I have seen and learned and talked Worn it out, inside-out, I speak and I scream and shout I am downcast, alone, inside of a golden room I was so used to you but now I'm alone	それから僕は歩いて見たり知ったり話したり裏返しはもう疲れた喋って叫んでうつむき独り黄金の部屋でずっときみといたのに今は独り
Fallen deep in the trees, hidden so well no one sees A fruit gone black; it's been dead, held by dirt and soot and sand That's just it. That is all. This story, it is done You must go there alone, you won't find me, I'll be gone	森の深くに落ちて誰にも会わないところへ隠れる腐れて黒ずむ果実泥とすすと砂に汚れてそれでおわりおしまいこの話はこれで全部きみはそこへ一人で行くんだぜ探しに来なくてもぼくは隠れるよ