【英語歌詞と和訳】古川本舗 - alice(アリス) / SCI |うるとらぶんぶく

Alice 作詞: 古川本舗【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
alice 英訳詞: SCI	Alice 日本語反訳: ゆんず
far away, far away we’ll have some sad words to say if one day, any day should i lose my own way vanished deep, deep within the woods that shroud away the sun and from that point beyond you will go on your own	遠い遠い先、悲しいことを言わなきゃいけない。いつか、ぼくが自分の道を失うことがあったなら深い深い日の光の差さない森に消えたならそこを越えてきみは自分で行くんだぜ。
with our fingers entwined i can sense a gentle warmth but as our hands come together, they can easily come undone echoing through the forest i hear a distant bell that means from this point on you will go on your own	からめた指で優しいぬくもりが伝わるでも手を取り合うとすぐに離れてしまう。森を抜ける反響遠くの鐘の音が聞こえる。つまりそこからきみは自分で行くんだぜ。
and ever since, us together will walk on by alone my voice is so sick of lying, it’s given up on me and our once parallel shadows have parted finally, does that mean i, from now on, have to go on my own?	それからずっと一緒の二人歩いて一人嘘つくのに飽きたこの声もう嫌になった。二人並んだ影結局は離れてつまり僕は今一人で行かなきゃいけないんだぜ？
we fell deeply in love, a love so tender and mild like a flower that blooms on the highest highest peak, it’s too far to be reached, but i had known that from the start, i guess i, from now on, have to go on my own.	深く愛し合った優しくたおやかな愛。高い高い山頂に咲く花のよう。遠すぎて届かないけど最初からわかってた。たぶん僕は今一人で行かなきゃいけないんだぜ？
far away, far away we’ll have some sad words to say if one day, any day should i lose my own way vanished deep, deep within the woods that shroud away the sun and from that point beyond you will go on your own	遠い遠い先、悲しいことを言わなきゃいけない。いつか、ぼくが自分の道を失うことがあったなら深い深い日の光の差さない森に消えたならそこを越えてきみは自分で行くんだぜ。
and ever since, solitary, i walk on by alone my voice is long given up from the lies that i have told.	それからずっと一人きり歩いて独りもう言ってしまった嘘を長く諦めてるこの声。
i know that you’re looking down from a room made of gold, i know you’re here with me, i am not on my own.	きみは黄金の部屋から見下ろすんだ自分で進めない僕とここにいて
i fell deep, deep within the woods that shroud away the sun where the fruits fall and rot, poisoning the flower bed	深い深い日の光の差さない森に落ちた僕。落ちて腐った果物と毒の花壇のあるところ
when we reach the finale, and our sad words are said. it means from this point on you will go on your own	最後の場面が来たらしいことを言わなきゃいけない。つまりそこからきみは自分で行くんだぜ。