【英語歌詞と和訳】kentax vs とくP - SPiCa(スピカ) / まど＠実写リロ |うるとらぶんぶく

SPiCa 作詞: とくP	SPiCa 英訳詞: まど＠実写リロ	SPiCa 日本語反訳: ゆんず
君と眺めてた星を集めた窓に映してた	the scattered stars were beatiful they gathered all outside the window as we watched	散りばめた星たち綺麗窓の外に集めた星を君と眺めてた
また　指折り数えた瞬間(とき)を重ねた夜に問いかけた	and then I asked the night so eloquent made up of moments that we counted on our fingers	そして指折り数えた瞬間を重ねた素敵な夜に問いかけた
時を止めた	and the time stopped	時が止まった
すきだよと言えば　はぐらかした気がつかないフリはもうやめて＞＜	when I said "I love you" you pretended not to hear please don't tell me that you don't notice anything	「すきだよ」と言えば聞こえないふり何も気づいてないなんて言わないでよ
隣にいるとき私の軌道はいつも周極星	oh darling when I'm missing you my orbit never dips below the horizon yeah	ねぇ寂しくなると私の軌道は地平線の下へは行かないの yeah
トレモロみたいに波打つ思考の角度つかめない　君を追えば	and just like a tremelo the angle of my thoughts they waver everytime I chase a fleeting you	トレモロみたいに思考の角度が揺れて迷う通り過ぎる君を追えばいつも
なにかを失ってしまいそうな想い浮かべ　船を出す	Oh even though I feel like I will lose everything Hold it all inside and the journey on	たとえ何もかも失ってしまっても内に抱え旅に出る
抱きしめて　出会わなければ　個々受け止めて　デネボラを　飛び越え行くわワガママな歳差　星(きみ)のようだね	Hold me close to you If only we've never met Just keep me next to you and I'll spread my wings over Denebola! In the selfish precessions Just like you, my baby	しっかり抱きしめて出会ってなくても傍にいさせてくれたらデネボラ越えて翼広げるわワガママな歳差君のようだね
追いかけて　うかぶパノラマ五線の上で　流れ星いま歌うから　照らしてよね　スピカ	Chase me through the night Panorama in the sky Shooting stars parade around on a music staff Let me sing it to you now So please shine on me, SPiCa~	追いかけてよ夜空のパノラマ五線譜は流れ星のパレードいま歌うから私を照らしてよねスピカ
笑っていたいよ　ひとりはイヤだよ答えが聞きたい　怖くて聞けない	All I wanna do is smile I don't wanna be alone I wish I knew your answer I'm too scared to ask	笑っていたいだけひとりになりたくなくて答えわかってるといいな怖くて聞けない
夜を　いくつも　過ごして未来へ　繋ぐの	Passing/so many night/surviving Oh and welcoming... The future	夜をたくさん過ごして生きて迎えるの……未来を
またたく星をよけ　探してた神話は　誰の味方なの	I looked up and was searching for the legends of the past Just whose side are they on anyway?	空を見上げて過ぎ去った伝説を探してたそれで伝説たちは誰の味方なの？
ため息で　落ち込んでいた　午後想うだけ　君の名を一人つぶやくわあさはかな愛じゃ　届かないよね	Afternoons where I just whispered you name out How many times have I sighed now? You're still on my mind somehow- But a superficial love will never reach you	君の名をつぶやいた午後何度もため息ついてる私なぜかまだ私の心にいる君でも上辺の恋じゃ君へ届かないよね
会いたくて　ピアノ奏でた　音苦しくて　溢れ出す余韻嫋々(じょうじょう)　君に届け	Melodies were constantly born on my piano Bittersweet and overflowing This resonating after glow- when will it touch your heart?	ピアノから次々生まれるメロディほろ苦さ溢れ出す響く余韻いつ君に届くの？
抱きしめて　出会わなければ　個々受け止めて　デネボラを　飛び越え行くわワガママな歳差　星(きみ)のようだね	Hold me close to you If only we had never met! Just keep me next to you And I'll spread my wings over Denebola! In the selfish precessions Just like you, my baby	しっかり抱きしめて出会ってなくても傍にいさせてくれたらデネボラ越えて翼広げるわワガママな歳差君のようだね
追いかけて　うかぶパノラマ五線の上で　流れ星いま歌うから　照らしてよね　スピカ	Chase me through the night Panorama in the sky Shooting stars parade around on a music staff Let me sing it to you now So please shine on me, SPiCa~	追いかけてよ夜空のパノラマ五線譜は流れ星のパレードいま歌うから私を照らしてよねスピカ