【英語歌詞と和訳】とくP - ARiA / みつむし |うるとらぶんぶく

ARiA 作詞: とくP	ARiA 英訳詞: みつむし	ARiA 日本語反訳: ゆんず
子供の頃に　いつも見ていた窓に映った　光の行方遥か遠くの遥か未来の昔話で彩る天体(せかい)	Long ago when I was child I've been always looking up Where does this trail of light go? Standing by the windowsill So faraway like a dream, faraway ahead of time But now it's an one old tale That paints this universe like this	子供の頃の昔いつも空を見上げていたこの光の跡の行き先は？窓辺に立って夢のように遠く時間の先に遠くこんなふうに宇宙を彩るとある昔話
無数の星のトンネル抜けて走り続けるレールの音はどこで出会うの　どこへ向かうのふと見上げたら君のぬくもり	Passing through a thousand stars Arching like a tunnel of light I can hear the sound of this Long and endless railway track Where's the place we're meeting up? Where's the place it's heading to? Looking up above, I felt Something just like warmth of yours	千の星を過ぎて光のトンネルみたいにアーチかけて長く果てしない鉄道の音が聞こえるどこで出会うの？どこへ向かうの？見上げると感じるのはまるで君の温もりそのもの
星空またたく　思い出奏でた宙(そら) 君と出会い　言葉さえ色あせた	This starry and shimmering space And memories that I've played out loud Oh how I meet you, and Now even the vivid words are fading	瞬く星が満す宇宙奏でた思い出君と出会い言葉の鮮やかさも褪せていく
星くずが紡ぎ出す　アリア届けて　このメロディーを君と描いてた　想いを繋いで溢れ出すこの気持ち　刹那瞬く流星のように抱いて貫いて　あなたの胸につつまれて	Weaving the stardust, for you to hear this Aria Let this melody reach over to you Joining our feelings to form a shape of our new star This overflowing feeling is ephemera Just like an instant twinkle of meteor Holding, passing through And being embraced by your open heart	君に星屑紡いで聞こえるアリアこのメロディ届けるから心繋いでふたり新しい星を作るの溢れる気持ちは儚くてかすめる隕石の一瞬の輝きと同じ君の開いた心につつまれて
ため息一つ月が回るわ忘れかけてた　幼い言葉誰かの涙　誰を嘆くの裏切られても気づかないフリ	The moon has turned around again As if it heard my little sigh It's been hard to call it out The word from rusted, old childhood I see someone in a tear But I don't know who it was for I tried not see the truth The bitter truth of betrayal	このささやかなため息聞いたみたいにまた月が回るわずっと思い出せなかった子供時代の古い錆びた言葉涙の中に見える人それは誰だったのか本当のことから目を逸らした裏切りの苦い真実から
空飛ぶ魔法とか　信じて夢見た頃集めた星図(ちず)　神話さえ色あせた	I used to dream that this life Was filled with spells and magical charms Gathering the star chart Now even the mythical tales are fading	昔は魔法や呪文の加護に満ちた毎日を夢見ていた集めた星図神話さえも色褪せていく
走り出すこの思い　アリア続けて　このメロディーをきっと　意気地無し　足跡おざなり響きだすあの譜面　彼方一粒　波紋のように君に逢えるなら　奇跡さえもユニゾン(みかた)にして	Oh this feeling that's sprinting to you, is Aria Please don't let this melody to end I know, that I must be a coward This trails of timid foot step The score is ringing so faraway, out there Just like a single drop drawing this ripple If I can see you again Even the mirache is Unison (with me) on my side	君へ走り出すこの想いはアリアこのメロディいつまでも続けてきっと意気地なしだったんだ自信ない足取りの跡譜面がずっと向こうで響いている波紋描く一滴のよう君にまた逢えるなら奇跡さえも味方のユニゾン
気づけばほら　無重力に　うかぶ涙闇の中　キラリ　隠せないまま	With no gravity I've just noticed now My tears are floating around The darkness of the space can't hide The sparcle of this drops...	無重力気がつけば周りに涙が浮いている宇宙の闇では隠せないこの雫のきらめき
うばたまの夢で逢う君の横顔　まだ気づかないやめて　意地悪なキスならいらない走り出すこの思い宙(そら)は永遠　今手を伸ばす君にあえるなら奇跡さえも　味方にして	I saw someone in a fussy and dark dream Is it your profile? I still haven't noticed. Oh stop, you know I don't need a kiss like that You've been so mean This feeling is sprinting to you, because I know The sky is timeless so I reach out my hand If I can see you again Even the miracle is with me on my side	面倒で暗い夢の中にいた人君の横顔？今も気づかないやめてそんなキスは嫌なの意地悪したからよ君へ走り出すこのメロディ空は永遠この手を伸ばす君にまた逢えるなら奇跡さえも味方
星くずが紡ぎ出す　アリア銀河のどこを旅する(ながれる)？いつか　手の届く星ならおしえて光無き　この星にいつかひとすじ彗星のように夜を突き抜けて　わたしの星(もと)へ逢いに来て…	Weaving the stardust, for us to hear this Aria What is the route of it's journey through the space? Will my hand be reaching your star? So please let me know if your around. This is a planet that's blind the light, so I'm here Waiting for the ray of light just like a meteor Run through this endless dark night with your light. Because you know, I want be with you	君に星屑紡いで聞こえるアリアこの宇宙の旅の道筋は？君の星に手が届くかな？そこにいるのなら教えて光無きこの星にいながら隕石みたいな一筋の光待ってるの終わりない暗い夜君の光とともに駆け抜けて君と一緒にいたいから